बेबाक · Editorial
After the Kalladi tunnel slide, who audits the ground beneath India's roads?कल्लाडी सुरंग भूस्खलन के बाद: भारत की सड़कों के नीचे की ज़मीन का ऑडिट कौन करता है?কাল্লাডি টানেলে ধসের পর, ভারতের সড়কের নিচের মাটির নিরীক্ষা করবে কে?कल्लाडी बोगद्याच्या भूस्खलनानंतर, भारतातील रस्त्यांच्या पायाचे परीक्षण कोण करणार?కల్లాడి సొరంగం వద్ద మట్టిచరియలు విరిగిపడిన దరిమిలా, భారతదేశపు రహదారుల కింది నేల భద్రతను ఆడిట్ చేసేది ఎవరు?கல்லடி சுரங்கப்பாதை நிலச்சரிவுக்குப் பிறகு, இந்தியாவின் சாலைகளுக்கு அடியிலுள்ள நிலத்தை ஆய்வு செய்வது யார்?કલ્લાડી ટનલ ભૂસ્ખલન પછી, ભારતના રસ્તાઓ નીચેની જમીનનું ઓડિટ કોણ કરે છે?
Seven dead and one missing at the Anakkompoyil-Meppadi tunnel demand a transparent safety reckoning, not condolence and a resumed schedule.अनाक्कोम्पोइल-मेप्पाडी सुरंग हादसे में सात लोगों की मौत और एक के लापता होने की घटना केवल शोक संवेदनाओं और काम फिर से शुरू करने के बजाय, एक पारदर्शी सुरक्षा जवाबदेही की मांग करती है।আনাক্কামপোয়িল-মেপ্পাডি টানেলে সাতজনের মৃত্যু এবং একজনের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা শোকপ্রকাশ এবং তড়িঘড়ি কাজ শুরুর বদলে একটি স্বচ্ছ নিরাপত্তা জবাবদিহি দাবি করে।आनककोंपोइल-मेप्पाडी बोगद्यात सात जणांचा मृत्यू आणि एका व्यक्तीचे बेपत्ता होणे, या घटनेतून केवळ शोक व्यक्त करून आणि कामाचे वेळापत्रक पुन्हा सुरू करून चालणार नाही, तर सुरक्षेबाबत पारदर्शक उत्तरदायित्वाची मागणी पुढे आली आहे.ఆనక్కొంపోయిల్-మేప్పాడి సొరంగం వద్ద ఏడుగురి మృతి, ఒకరి గల్లంతు పారదర్శకమైన భద్రతా జవాబుదారీతనాన్ని డిమాండ్ చేస్తున్నాయి; కేవలం సంతాపాలు తెలిపి షెడ్యూల్ ప్రకారం పనులు కొనసాగించడం కాదు.ஆனக்கம்பொயில் - மேப்பாடி சுரங்கப்பாதையில் ஏழு பேர் பலியாகி, ஒருவர் மாயமாகியிருக்கும் நிலையில், வெறும் இரங்கலோடு மீண்டும் பணிகளைத் தொடங்குவதை விடுத்து, வெளிப்படையான பாதுகாப்பு ஆய்வே தற்போது அவசியமாகிறது.આનાકોમ્પોયિલ-મેપ્પડી ટનલ ખાતે સાત લોકોના મોત અને એક ગુમ થવાની ઘટના માત્ર શોક વ્યક્ત કરવા કે ફરીથી કામ શરૂ કરવાને બદલે પારદર્શક સુરક્ષા સમીક્ષાની માંગ કરે છે.
What happenedक्या हुआকী ঘটেছিলकाय घडलेఏమి జరిగిందిநடந்தது என்ன?શું બન્યું
On July 7, a massive debris slide struck the under-construction twin-tunnel road project at Kalladi, part of the Anakkompoyil-Meppadi tunnel project intended to connect Kerala's Wayanad and Kozhikode districts. As bodies were recovered, the toll rose to seven; one person remains unaccounted for. Among the dead is a surveyor from West Bengal. The missing man, reported as Mr. Rana, a project manager from Himachal Pradesh, has been the focus of an intensified search across the debris. That single alignment carries the story of modern Indian construction: a Kerala hillside, a public infrastructure ambition, and personnel drawn from other states to build it.
7 जुलाई को, केरल के वायनाड और कोझिकोड जिलों को जोड़ने वाली अनाक्कोम्पोइल-मेप्पाडी सुरंग परियोजना के हिस्से के रूप में कल्लाडी में निर्माणाधीन दोहरी सुरंग सड़क परियोजना पर बड़े पैमाने पर मलबा खिसकने (भूस्खलन) की घटना हुई। जैसे-जैसे शव निकाले गए, मृतकों की संख्या सात हो गई; एक व्यक्ति अब भी लापता है। मृतकों में पश्चिम बंगाल का एक सर्वेक्षक भी शामिल है। हिमाचल प्रदेश के प्रोजेक्ट मैनेजर श्री राणा के रूप में पहचाने गए लापता व्यक्ति की मलबे में सघन तलाश जारी है। यह एकमात्र संरेखण आधुनिक भारतीय निर्माण की कहानी बयां करता है: केरल की एक पहाड़ी, सार्वजनिक बुनियादी ढांचे की महत्वाकांक्षा, और इसे बनाने के लिए अन्य राज्यों से बुलाए गए कर्मचारी।
গত ৭ জুলাই, কেরালার ওয়ানাড এবং কোঝিকোড় জেলাকে সংযুক্ত করার লক্ষ্যে গৃহীত আনাক্কামপোয়িল-মেপ্পাডি টানেল প্রকল্পের অংশ, কাল্লাডিতে নির্মাণাধীন টুইন-টানেল সড়ক প্রকল্পে এক ভয়াবহ ভূমিধস বা ধ্বংসস্তূপের ধস আঘাত হানে। একের পর এক মৃতদেহ উদ্ধারের ফলে নিহতের সংখ্যা বেড়ে সাতে দাঁড়িয়েছে; একজন এখনও নিখোঁজ। নিহতদের মধ্যে পশ্চিমবঙ্গের একজন সার্ভেয়ারও রয়েছেন। হিমাচল প্রদেশের প্রজেক্ট ম্যানেজার হিসেবে কর্মরত মিস্টার রানা, যিনি নিখোঁজ রয়েছেন, তাঁকে কেন্দ্র করে ধ্বংসস্তূপের মধ্যে জোরদার তল্লাশি অভিযান চলছে। ওই একটি নির্দিষ্ট পথ আধুনিক ভারতের নির্মাণকাজের আখ্যান বহন করে: কেরালার একটি পাহাড়ি ঢাল, সরকারি পরিকাঠামো উন্নয়নের এক বিশাল আকাঙ্ক্ষা এবং তা নির্মাণের জন্য অন্যান্য রাজ্য থেকে আগত কর্মী।
७ जुलै रोजी, केरळच्या वायनाड आणि कोझिकोड जिल्ह्यांना जोडणाऱ्या आनककोंपोइल-मेप्पाडी बोगदा प्रकल्पाचा भाग असलेल्या कल्लाडी येथील निर्माणाधीन जुळ्या-बोगद्याच्या रस्ते प्रकल्पावर मोठ्या प्रमाणावर माती आणि ढिगाऱ्याचे भूस्खलन झाले. जसजसे मृतदेह बाहेर काढले गेले, तसतशी मृतांची संख्या सातवर पोहोचली; एक व्यक्ती अद्याप बेपत्ता आहे. मृतांमध्ये पश्चिम बंगालमधील एका सर्वेक्षकाचा समावेश आहे. बेपत्ता व्यक्ती हिमाचल प्रदेशचे प्रकल्प व्यवस्थापक श्री. राणा असल्याचे सांगण्यात येत असून, ढिगाऱ्याखाली त्यांचा शोध तीव्र करण्यात आला आहे. हा एकच प्रकल्प आधुनिक भारतीय बांधकामाची कहाणी सांगतो: केरळमधील डोंगरउतार, सार्वजनिक पायाभूत सुविधांची महत्त्वाकांक्षा आणि ती उभारण्यासाठी इतर राज्यांतून आणलेले मनुष्यबळ.
జూలై 7న, కేరళలోని వాయనాడ్, కోజికోడ్ జిల్లాలను అనుసంధానించేందుకు ఉద్దేశించిన ఆనక్కొంపోయిల్-మేప్పాడి సొరంగం ప్రాజెక్టులో భాగమైన కల్లాడి వద్ద నిర్మాణంలో ఉన్న జంట సొరంగాల రహదారి ప్రాజెక్టుపై భారీ మట్టిచరియలు విరిగిపడ్డాయి. మృతదేహాలను వెలికితీస్తున్న కొద్దీ మృతుల సంఖ్య ఏడుకు చేరుకుంది; ఒక వ్యక్తి ఆచూకీ ఇంకా లభించలేదు. మృతుల్లో పశ్చిమ బెంగాల్కు చెందిన ఒక సర్వేయర్ ఉన్నారు. హిమాచల్ ప్రదేశ్కు చెందిన ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ శ్రీ రాణా గల్లంతైనట్లు నివేదించబడింది, శిథిలాల క్రింద ఆయన కోసం తీవ్ర గాలింపు చర్యలు కొనసాగుతున్నాయి. ఆ ఒక్క మార్గమే ఆధునిక భారతీయ నిర్మాణ రంగపు వాస్తవ కథను మోస్తోంది: కేరళలోని కొండప్రాంతం, ప్రభుత్వ మౌలిక సదుపాయాల లక్ష్యం, దాన్ని నిర్మించడానికి ఇతర రాష్ట్రాల నుండి రప్పించబడిన సిబ్బంది.
ஜூலை 7 ஆம் தேதி, கேரளாவின் வயநாடு மற்றும் கோழிக்கோடு மாவட்டங்களை இணைக்கும் நோக்கில் செயல்பட்டு வரும் ஆனக்கம்பொயில் - மேப்பாடி சுரங்கப்பாதைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, கல்லடியில் கட்டுமானத்தில் இருந்த இரட்டைச் சுரங்கப்பாதைச் சாலைத் திட்டத்தில் ஒரு பெரிய நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது. சடலங்கள் மீட்கப்பட்ட நிலையில், பலியானோர் எண்ணிக்கை ஏழாக உயர்ந்துள்ளது; ஒருவரைக் காணவில்லை. உயிரிழந்தவர்களில் மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த நில அளவையர் ஒருவரும் அடங்குவார். இமாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த திட்ட மேலாளரான திரு. ராணா என்பவரே காணாமல் போனவர் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அவரைத் தேடும் பணி இடிபாடுகளுக்கு இடையே தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நவீன இந்திய கட்டுமானத்தின் கதையை இந்த ஒற்றைப் பாதை தாங்கி நிற்கிறது: ஒரு கேரள மலைப்பகுதி, ஒரு பொது உள்கட்டமைப்பு லட்சியம், மற்றும் அதனை உருவாக்குவதற்காக பிற மாநிலங்களில் இருந்து அழைத்து வரப்பட்ட பணியாளர்கள்.
૭ જુલાઈના રોજ, કેરળના વાયનાડ અને કોઝિકોડ જિલ્લાઓને જોડવાના ઉદ્દેશ્યથી શરૂ કરાયેલા આનાકોમ્પોયિલ-મેપ્પડી ટનલ પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે કલ્લાડી ખાતે નિર્માણાધીન ટ્વીન-ટનલ રોડ પ્રોજેક્ટ પર ભારે ભૂસ્ખલન થયું હતું. મૃતદેહો બહાર કાઢવાની સાથે જ મૃત્યુઆંક વધીને સાત થયો છે; હજુ પણ એક વ્યક્તિ લાપતા છે. મૃતકોમાં પશ્ચિમ બંગાળના એક સર્વેયરનો સમાવેશ થાય છે. લાપતા વ્યક્તિ, હિમાચલ પ્રદેશના પ્રોજેક્ટ મેનેજર શ્રી રાણા હોવાનું કહેવાય છે, જેમની શોધખોળ કાટમાળમાં સઘન બનાવવામાં આવી છે. આ એક જ ઘટના આધુનિક ભારતીય બાંધકામની વાર્તા દર્શાવે છે: કેરળની એક ટેકરી, જાહેર માળખાગત સુવિધાઓની મહત્વાકાંક્ષા, અને તેના નિર્માણ માટે અન્ય રાજ્યોમાંથી આવેલા કર્મચારીઓ.
The core tensionमूल द्वंद्वমূল দ্বন্দ্বकळीचा मुद्दाమూల వైరుధ్యంமையப் பிரச்சினைમુખ્ય તણાવ
India needs safer and better road connectivity, including difficult projects in terrain where tunnels may reduce distance or improve access. No serious person argues against building. But the same conditions that make such a tunnel valuable can also make it dangerous, and the pressure to deliver collides with the slower discipline of site safety. The tension is not development versus caution; it is development done fast against development done safely. A debris slide on an active worksite cannot be dismissed before its causes are examined.
भारत को सुरक्षित और बेहतर सड़क संपर्क की आवश्यकता है, जिसमें उन दुर्गम इलाकों की कठिन परियोजनाएं भी शामिल हैं जहां सुरंगें दूरी कम कर सकती हैं या पहुंच में सुधार कर सकती हैं। कोई भी गंभीर व्यक्ति निर्माण के खिलाफ तर्क नहीं देता। लेकिन जिन परिस्थितियों के कारण ऐसी सुरंग मूल्यवान बनती है, वही इसे खतरनाक भी बना सकती हैं, और परिणाम देने का दबाव कार्यस्थल सुरक्षा के धीमे अनुशासन से टकराता है। यह द्वंद्व विकास बनाम सावधानी का नहीं है; यह तीव्र गति से किए गए विकास और सुरक्षित रूप से किए गए विकास के बीच का है। सक्रिय कार्यस्थल पर मलबा खिसकने की घटना को इसके कारणों की जांच किए बिना खारिज नहीं किया जा सकता।
ভারতের আরও নিরাপদ এবং উন্নত সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রয়োজন, যার মধ্যে রয়েছে এমন দুর্গম ভূখণ্ডের কঠিন প্রকল্পগুলো যেখানে টানেল দূরত্ব কমাতে বা যাতায়াত ব্যবস্থা উন্নত করতে পারে। কোনো বিবেকবান মানুষই নির্মাণের বিরুদ্ধে যুক্তি দেবেন না। কিন্তু যে ভৌগোলিক পরিস্থিতির কারণে এই ধরনের টানেল এত গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক সেই কারণেই এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে; এবং দ্রুত কাজ শেষ করার চাপ নির্মাণস্থলের নিরাপত্তার অপেক্ষাকৃত ধীর নিয়মানুবর্তিতার সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়। এই দ্বন্দ্ব উন্নয়ন বনাম সতর্কতার নয়; এটি হল দ্রুতগতিতে হওয়া উন্নয়ন বনাম সুরক্ষিতভাবে হওয়া উন্নয়নের দ্বন্দ্ব। একটি সক্রিয় নির্মাণস্থলে ধস নামার ঘটনাকে এর কারণ অনুসন্ধান করার আগেই খারিজ করে দেওয়া যায় না।
भारताला सुरक्षित आणि उत्तम रस्ते जोडणीची गरज आहे, ज्यामध्ये अशा कठीण प्रकल्पांचाही समावेश आहे जिथे बोगद्यांमुळे अंतर कमी होऊ शकते किंवा पोहोचणे सोपे होऊ शकते. कोणताही समंजस व्यक्ती या बांधकामाच्या विरोधात युक्तिवाद करणार नाही. परंतु ज्या भौगोलिक परिस्थितीमुळे असा बोगदा मौल्यवान ठरतो, त्याच परिस्थितीमुळे तो धोकादायकही बनू शकतो आणि प्रकल्प पूर्ण करण्याच्या दबावाचा, बांधकामस्थळावरील सुरक्षेच्या संथ शिस्तीशी थेट संघर्ष होतो. हा संघर्ष विकास विरुद्ध खबरदारी असा नसून; तो वेगाने केलेला विकास विरुद्ध सुरक्षितपणे केलेला विकास असा आहे. कार्य सुरू असलेल्या बांधकामस्थळावरील भूस्खलन, त्याची कारणे तपासल्याशिवाय दुर्लक्षित करता येणार नाही.
సొరంగాల ద్వారా దూరాన్ని తగ్గించే లేదా రాకపోకలను సులభతరం చేసే క్లిష్టమైన భౌగోళిక పరిస్థితులలో చేపట్టే ప్రాజెక్టులతో సహా, భారతదేశానికి మరింత సురక్షితమైన, మెరుగైన రహదారి అనుసంధానం అవసరం. నిర్మాణాలకు వ్యతిరేకంగా ఏ విజ్ఞుడూ వాదించడు. అయితే ఏ పరిస్థితులైతే ఆ సొరంగాన్ని అంత విలువైనదిగా చేస్తాయో, అవే దానిని ప్రమాదకరంగా కూడా మార్చగలవు. ప్రాజెక్టును త్వరగా పూర్తి చేయాలనే ఒత్తిడి, నిదానంగా సాగే పని ప్రదేశ భద్రతా నియమావళితో ఘర్షిస్తుంది. ఇక్కడ వైరుధ్యం అభివృద్ధికి మరియు అప్రమత్తతకు మధ్య కాదు; వేగంగా జరిగే అభివృద్ధికి, సురక్షితంగా జరిగే అభివృద్ధికి మధ్య. పనులు జరుగుతున్న ప్రదేశంలో మట్టిచరియలు విరిగిపడటాన్ని, దానికి గల కారణాలను పరిశీలించకముందే తేలిగ్గా కొట్టిపారేయలేము.
சுரங்கப்பாதைகள் மூலம் தூரத்தைக் குறைத்து அல்லது அணுகலை மேம்படுத்தக்கூடிய கடினமான நிலப்பரப்புகளில் உள்ள திட்டங்கள் உட்பட, பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த சாலை இணைப்பு இந்தியாவுக்குத் தேவைப்படுகிறது. கட்டுமானப் பணிகளுக்கு எதிராக எந்த ஒரு தீவிர சிந்தனையாளரும் வாதிட மாட்டார்கள். ஆனால், அத்தகைய சுரங்கப்பாதையை மதிப்புமிக்கதாக மாற்றும் அதே சூழல்கள் அதனை ஆபத்தானதாகவும் மாற்றக்கூடும், மேலும் பணிகளை முடித்து வழங்க வேண்டிய அழுத்தமானது, மெதுவாகப் பின்பற்ற வேண்டிய பணியிடப் பாதுகாப்பு விதிகளோடு மோதுகிறது. இங்கு பிரச்சினை வளர்ச்சியா அல்லது முன்னெச்சரிக்கையா என்பது அல்ல; விரைவாகச் செய்யப்படும் வளர்ச்சிக்கும் பாதுகாப்பாகச் செய்யப்படும் வளர்ச்சிக்கும் இடையிலான மோதலே ஆகும். இயங்கி வரும் ஒரு பணித் தளத்தில் ஏற்படும் ஒரு நிலச்சரிவை, அதற்கான காரணங்களை ஆராய்வதற்கு முன்பாகவே எளிதில் நிராகரித்துவிட முடியாது.
ભારતને વધુ સુરક્ષિત અને બહેતર રોડ કનેક્ટિવિટીની જરૂર છે, જેમાં એવા ભૌગોલિક વિસ્તારોમાં મુશ્કેલ પ્રોજેક્ટ્સનો સમાવેશ થાય છે જ્યાં ટનલ અંતર ઘટાડી શકે અથવા પહોંચમાં સુધારો કરી શકે. કોઈ પણ સમજદાર વ્યક્તિ બાંધકામની વિરુદ્ધ દલીલ કરતો નથી. પરંતુ જે પરિસ્થિતિઓ આવી ટનલને મૂલ્યવાન બનાવે છે તે જ તેને જોખમી પણ બનાવી શકે છે, અને વહેલું કામ પૂરું કરવાનું દબાણ સાઇટની સુરક્ષાના ધીમા શિસ્ત સાથે ટકરાય છે. અહીં તણાવ વિકાસ વિરુદ્ધ સાવચેતીનો નથી; પરંતુ તે ઝડપથી થતા વિકાસ વિરુદ્ધ સુરક્ષિત રીતે થતા વિકાસનો છે. સક્રિય બાંધકામ સ્થળ પર ભૂસ્ખલનની ઘટનાને તેના કારણોની તપાસ કર્યા વિના નકારી શકાય નહીં.
Two honest readingsदो निष्पक्ष दृष्टिकोणদুটি নিরপেক্ষ দৃষ্টিকোণदोन स्पष्ट बाजूరెండు వాస్తవిక కోణాలుஇரு நேர்மையான பார்வைகள்બે તટસ્થ દ્રષ્ટિકોણ
The builder's case deserves a fair hearing. Tunnel work in steep terrain can carry risks that no engineering system can remove entirely, and search operations have continued after the Kalladi slide. The available facts do not yet establish the cause of the debris slide, and no editorial should assign blame before an inquiry weighs site conditions, design, supervision, weather and compliance with safety protocols. Against this stands the workers' case, which is urgent: the dead and missing were people at work on a public project, far from equal in power to the institutions directing the job. The burden fell on those least able to demand protection and least visible when the count was tallied.
निर्माता के पक्ष को भी निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। खड़ी ढलान वाले इलाकों में सुरंग के काम में ऐसे जोखिम हो सकते हैं जिन्हें कोई भी इंजीनियरिंग प्रणाली पूरी तरह से समाप्त नहीं कर सकती, और कल्लाडी भूस्खलन के बाद खोज अभियान जारी है। उपलब्ध तथ्य अभी तक मलबे के खिसकने का कारण स्थापित नहीं करते हैं, और किसी भी संपादकीय को तब तक दोष नहीं मढ़ना चाहिए जब तक कि कोई जांच साइट की स्थिति, डिजाइन, पर्यवेक्षण, मौसम और सुरक्षा प्रोटोकॉल के अनुपालन का आकलन न कर ले। इसके विपरीत श्रमिकों का पक्ष है, जो अत्यधिक प्रासंगिक है: मृत और लापता लोग एक सार्वजनिक परियोजना पर काम करने वाले लोग थे, जो काम का निर्देशन करने वाले संस्थानों की तुलना में सत्ता और शक्ति में कहीं पीछे थे। इसका खामियाजा उन लोगों को भुगतना पड़ा जो सुरक्षा की मांग करने में सबसे कम सक्षम थे और जब गिनती हुई तो सबसे कम दिखाई दिए।
নির্মাতাদের পক্ষের যুক্তিটিও ন্যায্যভাবে শোনা উচিত। খাড়া ভূখণ্ডে টানেলের কাজ এমন কিছু ঝুঁকি বহন করতে পারে যা কোনো ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যবস্থাই পুরোপুরি দূর করতে পারে না, এবং কাল্লাডিতে ধসের পরও তল্লাশি অভিযান অব্যাহত রয়েছে। প্রাপ্ত তথ্যগুলো এখনও ধসের কারণ নিশ্চিত করতে পারেনি, এবং নির্মাণস্থলের পরিস্থিতি, নকশা, তদারকি, আবহাওয়া এবং সুরক্ষা প্রোটোকল মেনে চলার বিষয়টি কোনো তদন্তে মূল্যায়িত হওয়ার আগে কোনো সম্পাদকীয়রই দোষারোপ করা উচিত নয়। এর বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে শ্রমিকদের অবস্থান, যা অত্যন্ত জরুরি: মৃত এবং নিখোঁজ ব্যক্তিরা একটি সরকারি প্রকল্পে কর্মরত মানুষ ছিলেন, যারা কাজটি পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠানগুলোর ক্ষমতার তুলনায় কোনোভাবেই সমকক্ষ ছিলেন না। এর দায়ভার এমন মানুষদের ওপর এসে পড়েছে, যাঁরা সুরক্ষা দাবি করতে সবচেয়ে বেশি অক্ষম এবং যখন হিসাব কষা হয় তখন যাঁদের অস্তিত্ব সবচেয়ে বেশি উপেক্ষিত থাকে।
बांधकाम व्यावसायिकाची बाजूही प्रामाणिकपणे ऐकून घेतली पाहिजे. तीव्र उताराच्या भौगोलिक प्रदेशातील बोगद्याच्या कामात असे धोके असू शकतात जे कोणतीही अभियांत्रिकी प्रणाली पूर्णपणे दूर करू शकत नाही, आणि कल्लाडी येथील भूस्खलनानंतर शोध मोहीम सुरूच आहे. उपलब्ध माहितीवरून अद्याप भूस्खलनाचे कारण स्पष्ट झालेले नाही, आणि जोपर्यंत चौकशी समिती बांधकामस्थळाची परिस्थिती, आराखडा, पर्यवेक्षण, हवामान आणि सुरक्षा नियमांचे पालन यांचे मूल्यांकन करत नाही, तोपर्यंत कोणत्याही संपादकीयाने दोषारोप करू नयेत. याच्या विरुद्ध कामगारांची बाजू उभी आहे, जी अत्यंत तातडीची आहे: मरण पावलेले आणि बेपत्ता झालेले लोक सार्वजनिक प्रकल्पावर काम करणारे लोक होते, जे काम निर्देशित करणाऱ्या संस्थांच्या तुलनेत अधिकार आणि सत्तेत अजिबात समान नव्हते. संरक्षणाची मागणी करण्यास सर्वात कमी सक्षम असलेल्या आणि आकडेवारीत सर्वात कमी दृश्यमान असलेल्यांवरच हा भार पडला.
నిర్మాణ సంస్థ వాదనను కూడా నిష్పాక్షికంగా వినాల్సి ఉంది. ఏటవాలు కొండ ప్రాంతాలలో సొరంగాల నిర్మాణంలో ఏ ఇంజనీరింగ్ వ్యవస్థా పూర్తిగా తొలగించలేని ప్రమాదాలు ఉంటాయి, కల్లాడి వద్ద మట్టిచరియలు విరిగిపడిన తర్వాత కూడా గాలింపు చర్యలు కొనసాగాయి. అందుబాటులో ఉన్న వాస్తవాలు ఇంకా మట్టిచరియలు విరిగిపడటానికి గల కారణాన్ని నిర్ధారించలేదు. పని ప్రదేశ పరిస్థితులు, డిజైన్, పర్యవేక్షణ, వాతావరణం, భద్రతా నియమాలకు కట్టుబడి ఉండటం తదితర అంశాలను విచారణ నివేదిక అంచనా వేయకముందే ఏ సంపాదకీయమూ ఎవరినీ నిందించకూడదు. దీనికి భిన్నంగా కార్మికుల వాదన అత్యవసరమైనది: మరణించిన వారు, గల్లంతైన వారు ఒక ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులో పనిచేస్తున్న వ్యక్తులు. పనిని నిర్దేశిస్తున్న సంస్థల ముందు అధికారంలో వారికి ఏమాత్రం సాటిరారు. భద్రతను అడిగే హక్కు అత్యల్పంగా ఉన్నవారిపైనే ఈ భారం పడింది, నష్టాల లెక్కింపులో ఎవరికీ కనిపించనిది కూడా వారే.
கட்டுமான நிறுவனத்தின் தரப்பு நியாயமான விசாரணைக்கு தகுதியானது. செங்குத்தான நிலப்பரப்பில் நடைபெறும் சுரங்கப்பாதைப் பணிகள், எந்தவொரு பொறியியல் அமைப்பாலும் முழுமையாக நீக்க முடியாத அபாயங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், மேலும் கல்லடி நிலச்சரிவுக்குப் பிறகும் தேடுதல் பணிகள் தொடர்கின்றன. கிடைக்கப்பெற்ற உண்மைகள் நிலச்சரிவுக்கான காரணத்தை இதுவரை உறுதிப்படுத்தவில்லை, மேலும் பணியிடச் சூழல், வடிவமைப்பு, மேற்பார்வை, வானிலை மற்றும் பாதுகாப்பு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகியவற்றை ஒரு விசாரணை அலசுவதற்கு முன்பாக, எந்தவொரு தலையங்கமும் யார் மீதும் பழி சுமத்தக் கூடாது. இதற்கு நேர்மாறாக நிற்பது தொழிலாளர்களின் தரப்பு, இது மிகவும் அவசரமானது: இறந்தவர்களும் காணாமல் போனவர்களும் ஒரு பொதுத் திட்டத்தில் வேலை செய்த மக்கள், வேலையை வழிநடத்தும் நிறுவனங்களுக்கு இணையாக அதிகார பலம் கொண்டவர்கள் அல்லர். பாதுகாப்பைக் கோர இயலாத மற்றும் கணக்கெடுப்பின்போது அதிகம் கவனிக்கப்படாத விளிம்புநிலை மக்கள் மீதே இந்தச் சுமை விழுந்துள்ளது.
બિલ્ડરના પક્ષને પણ યોગ્ય રીતે સાંભળવો જોઈએ. ઢાળવાળા વિસ્તારોમાં ટનલના કામમાં એવા જોખમો હોઈ શકે છે જે કોઈ પણ એન્જિનિયરિંગ સિસ્ટમ સંપૂર્ણપણે દૂર કરી શકતી નથી, અને કલ્લાડી ભૂસ્ખલન પછી શોધ કામગીરી ચાલુ છે. ઉપલબ્ધ તથ્યો હજુ સુધી ભૂસ્ખલનનું કારણ સ્થાપિત કરતા નથી, અને જ્યાં સુધી કોઈ તપાસ સાઇટની સ્થિતિ, ડિઝાઇન, દેખરેખ, હવામાન અને સલામતી પ્રોટોકોલના પાલનનું મૂલ્યાંકન ન કરે ત્યાં સુધી કોઈ પણ તંત્રીલેખે કોઈના પર દોષ ન મઢવો જોઈએ. આની સામે કામદારોનો પક્ષ પણ છે, જે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે: મૃત અને ગુમ થયેલા લોકો એક જાહેર પ્રોજેક્ટ પર કામ કરતા લોકો હતા, જે કામનું નિર્દેશન કરતી સંસ્થાઓ જેટલા શક્તિશાળી નહોતા. આ આફતનો બોજ એવા લોકો પર પડ્યો જેઓ સુરક્ષાની માંગ કરવા માટે સૌથી ઓછા સક્ષમ હતા અને આંકડાની ગણતરી વખતે સૌથી ઓછા દૃશ્યમાન હતા.
Evidence, not noiseतथ्य, शोर नहींপ্রমাণ, কোলাহল নয়गोंधळ नको, पुरावे हवेतఆధారాలు కావాలి, ఆరోపణలు కాదుஆதாரமே தேவை, ஆரவாரம் அல்லપુરાવા, અવાજ નહીં
The concrete record is limited but grave. The Hindu reports the toll at seven after the recovery of the West Bengal surveyor, with Mr. Rana, the Himachal Pradesh project manager, still missing; Deccan Chronicle separately reports search operations continuing at the site of the July 7 mudslide on the Anakkompoyil-Meppadi alignment. Those facts make the safety question unavoidable: was this stretch assessed for debris-slide risk before work proceeded, and were site protocols enforced on the ground? The available reports do not establish any slope-stability audit or safety certification. They do establish that a public project has cost lives and left one person unaccounted for.
ठोस प्रमाण सीमित लेकिन गंभीर हैं। 'द हिंदू' की रिपोर्ट के अनुसार पश्चिम बंगाल के सर्वेक्षक का शव मिलने के बाद मृतकों की संख्या सात हो गई है, जबकि हिमाचल प्रदेश के प्रोजेक्ट मैनेजर श्री राणा अब भी लापता हैं; 'डेक्कन क्रॉनिकल' की अलग से रिपोर्ट है कि अनाक्कोम्पोइल-मेप्पाडी संरेखण पर 7 जुलाई के भूस्खलन स्थल पर खोज अभियान जारी है। ये तथ्य सुरक्षा के सवाल को अपरिहार्य बना देते हैं: क्या काम आगे बढ़ने से पहले इस हिस्से में मलबे के खिसकने के जोखिम का आकलन किया गया था, और क्या जमीनी स्तर पर साइट प्रोटोकॉल लागू किए गए थे? उपलब्ध रिपोर्ट किसी भी ढलान-स्थिरता ऑडिट या सुरक्षा प्रमाणन की पुष्टि नहीं करती हैं। वे केवल यह स्थापित करती हैं कि एक सार्वजनिक परियोजना ने लोगों की जान ली है और एक व्यक्ति को लापता कर दिया है।
সুনির্দিষ্ট তথ্য সীমিত হলেও অত্যন্ত গুরুতর। 'দ্য হিন্দু'র প্রতিবেদন অনুযায়ী, পশ্চিমবঙ্গের সার্ভেয়ারের মৃতদেহ উদ্ধারের পর নিহতের সংখ্যা সাত হয়েছে, এবং হিমাচল প্রদেশের প্রজেক্ট ম্যানেজার মিস্টার রানা এখনও নিখোঁজ; 'ডেকান ক্রনিকল' পৃথকভাবে প্রতিবেদন করেছে যে, আনাক্কামপোয়িল-মেপ্পাডি সংযোগকারী পথে ৭ জুলাইয়ের কাদা ধসের জায়গায় তল্লাশি অভিযান এখনও চলছে। এই তথ্যগুলো নিরাপত্তার প্রশ্নটিকে অনিবার্য করে তোলে: কাজ এগিয়ে নেওয়ার আগে কি এই অংশে ধস নামার ঝুঁকির মূল্যায়ন করা হয়েছিল, এবং নির্মাণস্থলে কি সুরক্ষা প্রোটোকল প্রয়োগ করা হয়েছিল? প্রাপ্ত প্রতিবেদনগুলো পাহাড়ি ঢালের স্থিতিশীলতা সংক্রান্ত কোনো নিরীক্ষা বা সুরক্ষা শংসাপত্রের অস্তিত্ব প্রমাণ করে না। তারা কেবল এটাই প্রমাণ করে যে, একটি সরকারি প্রকল্পে প্রাণহানি ঘটেছে এবং একজন মানুষ এখনও নিখোঁজ।
ठोस नोंदी मर्यादित पण गंभीर आहेत. 'द हिंदू'च्या वृत्तानुसार पश्चिम बंगालच्या सर्वेक्षकाचा मृतदेह सापडल्यानंतर मृतांची संख्या सात झाली असून, हिमाचल प्रदेशचे प्रकल्प व्यवस्थापक श्री. राणा अद्याप बेपत्ता आहेत; 'डेक्कन क्रॉनिकल'ने स्वतंत्रपणे दिलेल्या वृत्तानुसार, आनककोंपोइल-मेप्पाडी मार्गावरील ७ जुलैच्या भूस्खलनाच्या ठिकाणी शोध मोहीम सुरू आहे. हे तथ्य सुरक्षेचा प्रश्न अपरिहार्य बनवतात: काम पुढे नेण्यापूर्वी या टप्प्यावर माती व ढिगारा कोसळण्याच्या धोक्याचे मूल्यांकन केले गेले होते का, आणि बांधकामस्थळावरील नियमांची प्रत्यक्ष अंमलबजावणी झाली होती का? उपलब्ध अहवालांमधून कोणत्याही उतार-स्थिरता परीक्षण किंवा सुरक्षा प्रमाणपत्राची पुष्टी होत नाही. परंतु ते हे नक्की प्रस्थापित करतात की एका सार्वजनिक प्रकल्पामुळे लोकांचे जीव गेले आहेत आणि एक व्यक्ती अद्याप बेपत्ता आहे.
ఇప్పటివరకు ఉన్న కచ్చితమైన సమాచారం పరిమితమే అయినా అత్యంత తీవ్రమైనది. పశ్చిమ బెంగాల్ సర్వేయర్ మృతదేహాన్ని వెలికితీసిన తర్వాత మృతుల సంఖ్య ఏడుకు చేరిందనీ, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ శ్రీ రాణా ఇంకా గల్లంతై ఉన్నారని 'ది హిందూ' నివేదించింది; ఆనక్కొంపోయిల్-మేప్పాడి మార్గంలో జూలై 7న బురదచరియలు విరిగిపడిన ప్రదేశంలో గాలింపు చర్యలు కొనసాగుతున్నాయని 'డెక్కన్ క్రానికల్' విడిగా నివేదించింది. ఈ వాస్తవాలు భద్రతకు సంబంధించిన ప్రశ్నను తప్పించుకోలేనిదిగా చేస్తున్నాయి: పనులు ప్రారంభించడానికి ముందే ఈ ప్రాంతంలో మట్టిచరియలు విరిగిపడే ప్రమాదాన్ని అంచనా వేశారా, మరియు క్షేత్రస్థాయిలో భద్రతా ప్రోటోకాల్లను అమలు చేశారా? అందుబాటులో ఉన్న నివేదికలు వాలు స్థిరత్వపు ఆడిట్ లేదా భద్రతా ధృవీకరణ జరిగినట్లు నిర్ధారించడం లేదు. ఒక ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టు ప్రాణాలను బలితీసుకుందని, ఒక వ్యక్తి ఆచూకీ లేకుండా చేసిందని మాత్రమే అవి నిర్ధారిస్తున్నాయి.
உறுதியான பதிவுகள் குறைவாக இருந்தாலும் அவை மிகவும் தீவிரமானவை. மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த நில அளவையர் சடலமாக மீட்கப்பட்டதை அடுத்து பலியானோர் எண்ணிக்கை ஏழாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், இமாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த திட்ட மேலாளரான திரு. ராணா தொடர்ந்து மாயமாகியுள்ளார் என்றும் 'தி இந்து' நாளிதழ் தெரிவிக்கிறது; ஆனக்கம்பொயில் - மேப்பாடி பாதையில் ஜூலை 7 அன்று ஏற்பட்ட மண்சரிவுப் பகுதியில் தேடுதல் பணிகள் தொடர்வதாக 'டெக்கான் குரோனிக்கிள்' நாளிதழ் தனிப்பட செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. இந்த உண்மைகள் பாதுகாப்புக் கேள்வியைத் தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்குகின்றன: பணிகள் தொடங்குவதற்கு முன்பாக இந்தப் பகுதி நிலச்சரிவு அபாயத்திற்காக மதிப்பிடப்பட்டதா, மற்றும் பணியிட விதிமுறைகள் களத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டனவா? கிடைக்கப்பெற்ற அறிக்கைகள் சரிவு நிலைத்தன்மை தணிக்கை அல்லது பாதுகாப்புச் சான்றிதழ் எதையும் உறுதிப்படுத்தவில்லை. ஒரு பொதுத் திட்டம் உயிர்களைப் பலிவாங்கியுள்ளது என்பதையும், ஒருவரைக் காணவில்லை என்பதையும் மட்டுமே அவை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
નક્કર પુરાવા મર્યાદિત પરંતુ ગંભીર છે. ધી હિન્દુના અહેવાલ મુજબ પશ્ચિમ બંગાળના સર્વેયરનો મૃતદેહ મળ્યા બાદ મૃત્યુઆંક સાત પર પહોંચ્યો છે, જ્યારે હિમાચલ પ્રદેશના પ્રોજેક્ટ મેનેજર શ્રી રાણા હજુ પણ ગુમ છે; ડેક્કન ક્રોનિકલ અલગથી અહેવાલ આપે છે કે આનાકોમ્પોયિલ-મેપ્પડી ટ્રેક પર ૭ જુલાઈના ભૂસ્ખલન સ્થળ પર શોધ કામગીરી ચાલુ છે. આ તથ્યો સુરક્ષા અંગેના પ્રશ્નને અનિવાર્ય બનાવે છે: શું કામ આગળ વધતા પહેલા આ વિસ્તારમાં ભૂસ્ખલનના જોખમનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું હતું, અને શું જમીન પર સાઇટ પ્રોટોકોલ્સ લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા? ઉપલબ્ધ અહેવાલો કોઈપણ ઢોળાવ-સ્થિરતા ઓડિટ અથવા સલામતી પ્રમાણપત્ર સ્થાપિત કરતા નથી. તેઓ એ ચોક્કસપણે સ્થાપિત કરે છે કે જાહેર પ્રોજેક્ટમાં લોકોના જીવ ગયા છે અને એક વ્યક્તિ લાપતા છે.
The verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত কথাनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The verdict is concern, not reflexive condemnation. India needs roads, tunnels and bridges that match its aspirations, and honest engineering mistakes must be distinguished from negligence. But it equally needs a culture in which a death at a construction site is treated as an institutional failure until proven otherwise. No implementing agency can hide behind uncertainty it has a duty to resolve. The burden now lies on the project's responsible authorities to demonstrate that debris-slide risk was anticipated, monitored and communicated, and that the people beneath the slope were protected by more than hope and a deadline. Silence would convert misfortune into indictment.
निष्कर्ष चिंता का विषय है, न कि बिना सोचे-समझे की गई निंदा का। भारत को ऐसी सड़कों, सुरंगों और पुलों की आवश्यकता है जो उसकी आकांक्षाओं से मेल खाते हों, और ईमानदार इंजीनियरिंग गलतियों को लापरवाही से अलग किया जाना चाहिए। लेकिन इसे समान रूप से एक ऐसी संस्कृति की भी आवश्यकता है जिसमें निर्माण स्थल पर होने वाली मौत को तब तक संस्थागत विफलता माना जाए जब तक कि अन्यथा साबित न हो जाए। कोई भी कार्यान्वयन एजेंसी उस अनिश्चितता के पीछे नहीं छिप सकती जिसे दूर करना उसका कर्तव्य है। अब परियोजना के जिम्मेदार अधिकारियों पर यह साबित करने का भार है कि मलबा खिसकने के जोखिम का पूर्वानुमान लगाया गया था, उसकी निगरानी की गई थी और उसकी जानकारी दी गई थी, और ढलान के नीचे काम करने वाले लोगों को केवल उम्मीद और समय-सीमा से अधिक की सुरक्षा प्राप्त थी। इस पर चुप्पी एक दुर्भाग्य को अभियोग में बदल देगी।
চূড়ান্ত কথা হলো উদ্বেগ, স্বতঃস্ফূর্ত নিন্দা নয়। ভারতের এমন সব সড়ক, টানেল এবং সেতু প্রয়োজন যা তার আকাঙ্ক্ষার সমতুল্য, এবং অনিচ্ছাকৃত ইঞ্জিনিয়ারিং ত্রুটিকে অবশ্যই গাফিলতি থেকে আলাদা করে দেখতে হবে। তবে এর পাশাপাশি এমন একটি সংস্কৃতিরও প্রয়োজন, যেখানে নির্মাণকাজে কোনো মৃত্যু হলে তাকে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যতক্ষণ না অন্য কিছু প্রমাণিত হচ্ছে। কোনো বাস্তবায়নকারী সংস্থাই অনিশ্চয়তার আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারে না, যা সমাধান করা তাদের কর্তব্য। এখন প্রকল্পের দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপরই এই দায় বর্তায় যে, তারা প্রমাণ করবে যে ধসের ঝুঁকি আগে থেকে অনুমান করা হয়েছিল, পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল এবং তা জানানো হয়েছিল; এবং ঢালের নিচে থাকা মানুষগুলোকে নিছক আশা ও সময়সীমার চেয়ে বেশি কিছু দিয়ে সুরক্ষিত রাখা হয়েছিল। নীরবতা এই দুর্ভাগ্যকে অভিযোগে পরিণত করবে।
निष्कर्ष हा चिंतेचा आहे, केवळ उत्स्फूर्तपणे निंदा करण्याचा नाही. भारताला त्याच्या आकांक्षांशी मेळ खाणाऱ्या रस्ते, बोगदे आणि पुलांची गरज आहे, आणि प्रामाणिक अभियांत्रिकी चुका आणि निष्काळजीपणा यातील फरक ओळखता आला पाहिजे. परंतु याबरोबरच, सार्वजनिक बांधकाम प्रकल्पाच्या ठिकाणी झालेला मृत्यू हा, जोपर्यंत अन्यथा सिद्ध होत नाही तोपर्यंत, एक संस्थात्मक अपयश मानला जाईल अशा कार्यसंस्कृतीचीही देशाला तितकीच गरज आहे. कोणतीही अंमलबजावणी करणारी संस्था अशा अनिश्चिततेच्या मागे लपू शकत नाही, जिचे निराकरण करणे हे तिचेच कर्तव्य असते. भूस्खलनाच्या धोक्याचा अगोदरच अंदाज बांधला गेला होता, त्यावर लक्ष ठेवले गेले होते आणि त्याबाबत पूर्वकल्पना दिली गेली होती, आणि उताराखालील कामगारांचे रक्षण केवळ 'आशा' आणि 'अंतिम मुदती'वर अवलंबून नव्हते, हे सिद्ध करण्याची जबाबदारी आता प्रकल्पाच्या संबंधित अधिकाऱ्यांवर आहे. याबाबत बाळगलेले मौन या दुर्घटनेचे रूपांतर थेट दोषारोपात करेल.
ఈ తీర్పు తీవ్ర ఆందోళనకు సంబంధించినది, అకారణంగా ఖండించేది కాదు. భారతదేశానికి తన ఆకాంక్షలకు తగిన రహదారులు, సొరంగాలు, వంతెనలు కావాలి. అలాగే నిజాయితీగా జరిగే ఇంజనీరింగ్ పొరపాట్లకు, నిర్లక్ష్యానికి మధ్య తేడాను గుర్తించాలి. అయితే అదే సమయంలో, నిర్మాణ స్థలంలో జరిగే మరణాన్ని, ఇతరత్రా నిరూపితమయ్యే వరకు వ్యవస్థాగత వైఫల్యంగా పరిగణించే సంస్కృతి కూడా అంతే అవసరం. ఏ అమలు సంస్థా తాను పరిష్కరించాల్సిన అనిశ్చితి చాటున దాక్కోకూడదు. మట్టిచరియలు విరిగిపడే ప్రమాదాన్ని ముందుగానే అంచనా వేశామని, పర్యవేక్షించామని మరియు అందరికీ తెలియజేశామని నిరూపించాల్సిన బాధ్యత ఇప్పుడు ఆ ప్రాజెక్టు సంబంధిత అధికారులదే. అంతేకాకుండా, వాలు కింద ఉన్న కార్మికులను కేవలం ఆశ, గడువులకే వదిలేయకుండా తగిన భద్రత కల్పించామని కూడా వారు నిరూపించుకోవాలి. ఇక్కడ మౌనం పాటిస్తే, ఈ దుర్ఘటన ఒక నేరారోపణగా మారుతుంది.
இங்கு தீர்ப்பு என்பது கவலையை வெளிப்படுத்துவதே தவிர, அனிச்சையான கண்டனம் அல்ல. இந்தியா தனது லட்சியங்களுக்குப் பொருந்தக்கூடிய சாலைகள், சுரங்கப்பாதைகள் மற்றும் பாலங்களைக் கோருகிறது, மேலும் நேர்மையான பொறியியல் தவறுகள் அலட்சியத்திலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட வேண்டும். ஆனால் அதே சமயம், கட்டுமானப் பணியிடத்தில் நிகழும் மரணம் என்பது, மற்றபடி நிரூபிக்கப்படும் வரை, அது நிறுவனத்தின் தோல்வியாகவே கருதப்படும் கலாச்சாரமும் அதற்குத் தேவைப்படுகிறது. தீர்த்து வைக்க வேண்டிய கடமை தமக்கு இருக்கும்போது, எந்தவொரு செயல்படுத்தும் முகமையும் நிச்சயமற்ற தன்மைக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்ள முடியாது. நிலச்சரிவு அபாயம் முன்கூட்டியே கணிக்கப்பட்டது, கண்காணிக்கப்பட்டது மற்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது என்பதையும், சரிவுக்குக் கீழே வேலை செய்த மக்கள் வெறும் நம்பிக்கையையும் கெடுவினையும் தாண்டிப் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள் என்பதையும் நிரூபிக்க வேண்டிய சுமை தற்போது இத்திட்டத்தின் பொறுப்பான அதிகாரிகளின் மீதே உள்ளது. இங்கு காக்கப்படும் மௌனம் ஒரு துரதிர்ஷ்டத்தைக் குற்றச்சாட்டாக மாற்றிவிடும்.
ચુકાદો ચિંતાનો વિષય છે, કોઈ ઉતાવળા વખોડવાનો નહીં. ભારતને તેની મહત્વાકાંક્ષાઓને અનુરૂપ રસ્તાઓ, ટનલ અને પુલની જરૂર છે, અને પ્રામાણિક એન્જિનિયરિંગ ભૂલોને બેદરકારીથી અલગ પાડવી જોઈએ. પરંતુ તેને સમાન રીતે એવી સંસ્કૃતિની જરૂર છે જેમાં બાંધકામ સાઇટ પર થતા મૃત્યુને અન્યથા સાબિત ન થાય ત્યાં સુધી સંસ્થાકીય નિષ્ફળતા તરીકે ગણવામાં આવે. કોઈ પણ અમલીકરણ એજન્સી અચોક્કસતા પાછળ છુપાઈ શકે નહીં જેને ઉકેલવાની તેની ફરજ છે. હવે પ્રોજેક્ટના જવાબદાર સત્તાવાળાઓ પર એ સાબિત કરવાની જવાબદારી છે કે ભૂસ્ખલનના જોખમની અપેક્ષા, દેખરેખ અને જાણ કરવામાં આવી હતી, અને ઢોળાવની નીચે રહેલા લોકોને માત્ર આશા અને સમયમર્યાદા કરતાં વધુ સારી સુરક્ષા પૂરી પાડવામાં આવી હતી. મૌન એ દુર્ભાગ્યને આરોપમાં ફેરવી દેશે.
The way forwardआगे की राहসামনের পথपुढील दिशाముందుకు సాగాల్సిన మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
India cannot pause its roads, but it can price safety into them honestly. The State government should place in the public domain a time-bound technical inquiry into the July 7 slide, covering site surveys, slope stability, contractor obligations and emergency response. Search and recovery must remain the priority until Mr. Rana is accounted for. Before work resumes at the affected stretch, an independent geological audit should certify the alignment; if the terrain cannot be safely engineered, the route must be reconsidered regardless of sunk costs. Workers on such projects deserve enrolment records, insurance and next-of-kin traceability through named nodal officers, so no family waits alone on a recovered body.
भारत अपनी सड़कों के निर्माण को रोक नहीं सकता, लेकिन वह ईमानदारी से उनमें सुरक्षा को शामिल कर सकता है। राज्य सरकार को 7 जुलाई के भूस्खलन की एक समयबद्ध तकनीकी जांच को सार्वजनिक पटल पर रखना चाहिए, जिसमें साइट सर्वेक्षण, ढलान स्थिरता, ठेकेदार के दायित्व और आपातकालीन प्रतिक्रिया शामिल हों। जब तक श्री राणा का पता नहीं चल जाता, तब तक खोज और बचाव कार्य प्राथमिकता बनी रहनी चाहिए। प्रभावित हिस्से पर काम फिर से शुरू होने से पहले, एक स्वतंत्र भूवैज्ञानिक ऑडिट द्वारा संरेखण को प्रमाणित किया जाना चाहिए; यदि इलाके को सुरक्षित रूप से इंजीनियर नहीं किया जा सकता है, तो डूबत लागत की परवाह किए बिना मार्ग पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए। ऐसी परियोजनाओं पर काम करने वाले श्रमिक नामांकन रिकॉर्ड, बीमा और नामित नोडल अधिकारियों के माध्यम से परिजनों की ट्रेसेबिलिटी के हकदार हैं, ताकि किसी भी परिवार को बरामद शव के लिए अकेले इंतजार न करना पड़े।
ভারত তার সড়ক নির্মাণ থামিয়ে রাখতে পারে না, কিন্তু সততার সঙ্গে এর নিরাপত্তার মূল্য নির্ধারণ করতে পারে। ৭ জুলাইয়ের ধস নিয়ে রাজ্য সরকারের উচিত একটি সময়বদ্ধ প্রযুক্তিগত তদন্ত জনসমক্ষে প্রকাশ করা, যার মধ্যে নির্মাণস্থলের জরিপ, ঢালের স্থিতিশীলতা, ঠিকাদারের বাধ্যবাধকতা এবং জরুরি প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত থাকবে। যতক্ষণ না মিস্টার রানার সন্ধান মিলছে, ততক্ষণ তল্লাশি ও উদ্ধার কাজকেই অগ্রাধিকার দিতে হবে। ক্ষতিগ্রস্ত অংশে কাজ পুনরায় শুরু করার আগে, একটি স্বাধীন ভূতাত্ত্বিক নিরীক্ষার মাধ্যমে রুটটিকে প্রত্যয়িত করা উচিত; যদি ভূখণ্ডটিকে সুরক্ষিতভাবে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের আওতায় আনা না যায়, তবে ইতিমধ্যে ব্যয় হওয়া অর্থের কথা না ভেবে রুটটি পুনর্বিবেচনা করতে হবে। এই ধরনের প্রকল্পে কর্মরত শ্রমিকদের নাম অন্তর্ভুক্তির রেকর্ড, বিমা এবং নির্দিষ্ট নোডাল অফিসারের মাধ্যমে নিকটাত্মীয়দের কাছে পৌঁছানোর ব্যবস্থা থাকা প্রাপ্য, যাতে কোনো পরিবারকে উদ্ধার হওয়া মৃতদেহের অপেক্ষায় একা বসে থাকতে না হয়।
भारत आपल्या रस्त्यांची कामे थांबवू शकत नाही, परंतु तो त्यात सुरक्षेचे मूल्य प्रामाणिकपणे समाविष्ट करू शकतो. राज्य सरकारने ७ जुलैच्या भूस्खलनाची कालबद्ध तांत्रिक चौकशी सार्वजनिक करावी, ज्यामध्ये स्थळ सर्वेक्षण, उताराची स्थिरता, कंत्राटदाराच्या जबाबदाऱ्या आणि आपत्कालीन प्रतिसाद यांचा समावेश असावा. जोपर्यंत श्री. राणा यांचा ठावठिकाणा लागत नाही तोपर्यंत शोध आणि बचाव मोहिमेलाच प्राधान्य दिले पाहिजे. बाधित पट्ट्यात काम पुन्हा सुरू करण्यापूर्वी, एका स्वतंत्र भूगर्भीय परीक्षणाद्वारे त्या मार्गाला प्रमाणित केले पाहिजे; जर त्या भूप्रदेशात सुरक्षितपणे अभियांत्रिकी बांधकाम करता येत नसेल, तर आतापर्यंत झालेला खर्च बाजूला ठेवून त्या मार्गाचा फेरविचार केलाच पाहिजे. अशा प्रकल्पांवरील कामगारांच्या नोंदणीच्या नोंदी, विमा आणि नियुक्त नोडल अधिकाऱ्यांमार्फत त्यांच्या नातेवाईकांचा शोध घेता येण्याची व्यवस्था असणे हा त्यांचा हक्क आहे, जेणेकरून कोणत्याही कुटुंबाला सापडलेल्या मृतदेहासाठी एकटेच वाट पाहावी लागणार नाही.
భారతదేశం తన రహదారుల నిర్మాణాన్ని నిలిపివేయలేదు, కానీ వాటిలో భద్రతకు నిజాయితీగా తగిన మూల్యం చెల్లించగలదు. జూలై 7 నాటి కొండచరియల ఘటనపై, సైట్ సర్వేలు, వాలు స్థిరత్వం, కాంట్రాక్టర్ బాధ్యతలు, అత్యవసర ప్రతిస్పందన తదితర అంశాలను వివరిస్తూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఒక నిర్దిష్ట కాలవ్యవధితో కూడిన సాంకేతిక విచారణ నివేదికను ప్రజల ముందు ఉంచాలి. శ్రీ రాణా ఆచూకీ దొరికే వరకు గాలింపు, వెలికితీత చర్యలకే అత్యధిక ప్రాధాన్యతనివ్వాలి. ప్రభావిత ప్రాంతంలో పనులు తిరిగి ప్రారంభించడానికి ముందు, ఒక స్వతంత్ర భూగర్భ శాస్త్ర ఆడిట్ ద్వారా ఆ మార్గపు భద్రతను ధృవీకరించాలి; ఒకవేళ ఆ భౌగోళిక ప్రాంతంలో సురక్షితమైన ఇంజనీరింగ్ సాధ్యం కాకపోతే, అప్పటివరకు పెట్టిన ఖర్చును పక్కనపెట్టి ఆ మార్గాన్ని పునఃసమీక్షించాలి. ఇలాంటి ప్రాజెక్టులలో పనిచేసే కార్మికులకు నమోదు రికార్డులు, బీమా మరియు నియమిత నోడల్ అధికారుల ద్వారా వారి కుటుంబ సభ్యులను గుర్తించే సదుపాయం ఉండాలి. అప్పుడే ఏ కుటుంబమూ తమ వారి మృతదేహం కోసం ఒంటరిగా వేచిచూసే దుస్థితి రాదు.
இந்தியாவால் தனது சாலைப் பணிகளை நிறுத்தி வைக்க முடியாது, ஆனால் அவற்றில் பாதுகாப்பிற்கான விலையை அது நேர்மையாக நிர்ணயிக்க முடியும். கள ஆய்வுகள், சரிவு நிலைத்தன்மை, ஒப்பந்ததாரரின் கடமைகள் மற்றும் அவசரக்கால செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி, ஜூலை 7 அன்று நடந்த நிலச்சரிவு குறித்த காலவரையறைக்கு உட்பட்ட ஒரு தொழில்நுட்ப விசாரணையை மாநில அரசு பொதுவெளியில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். திரு. ராணா கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளுக்கே முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும். பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் பணிகள் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முன்பாக, ஒரு சுதந்திரமான புவியியல் தணிக்கை இப்பாதைக்கான சான்றளிக்க வேண்டும்; அந்த நிலப்பரப்பை பாதுகாப்பாகப் பொறியியல் செய்ய முடியாவிட்டால், இதுவரை செய்த செலவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் மாற்றுப் பாதை குறித்து மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும். இத்தகைய திட்டங்களில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள் பதிவு ஆவணங்கள், காப்பீடு மற்றும் குறிப்பிட்ட தொடர்பு அதிகாரிகளின் மூலம் நெருங்கிய உறவினர்களைக் கண்டறியும் வசதி ஆகியவற்றைப் பெறத் தகுதியானவர்கள்; அப்போதுதான் மீட்கப்பட்ட ஒரு சடலத்திற்காக எந்தவொரு குடும்பமும் தனியாகக் காத்திருக்க வேண்டிய நிலை வராது.
ભારત તેના રસ્તાઓનું કામ રોકી શકે તેમ નથી, પરંતુ તે ઈમાનદારીથી તેમાં સુરક્ષાનું મૂલ્ય નક્કી કરી શકે છે. રાજ્ય સરકારે ૭ જુલાઈના ભૂસ્ખલનની સમયબદ્ધ તકનીકી તપાસને સાર્વજનિક કરવી જોઈએ, જેમાં સાઇટ સર્વેક્ષણો, ઢોળાવની સ્થિરતા, કોન્ટ્રાક્ટરની જવાબદારીઓ અને કટોકટીના પ્રતિભાવને આવરી લેવામાં આવે. જ્યાં સુધી શ્રી રાણા મળી ન આવે ત્યાં સુધી શોધ અને બચાવ કામગીરીને પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ. પ્રભાવિત વિસ્તારમાં કામ ફરી શરૂ કરતા પહેલાં, એક સ્વતંત્ર ભૌગોલિક ઓડિટે આ માર્ગને પ્રમાણિત કરવો જોઈએ; જો ભૂપ્રદેશને સુરક્ષિત રીતે એન્જિનિયર કરી શકાતો નથી, તો ખર્ચાયેલા નાણાંને ધ્યાનમાં લીધા વિના રૂટ પર પુનર્વિચાર થવો જોઈએ. આવા પ્રોજેક્ટ્સ પર કામ કરતા કામદારો નોંધણી રેકોર્ડ, વીમા અને નિયુક્ત નોડલ અધિકારીઓ મારફતે નજીકના સંબંધીઓની જાણકારી મેળવવાને હકદાર છે, જેથી કોઈપણ પરિવારે મળેલા મૃતદેહ પર એકલા રાહ જોવી ન પડે.
A death on a public worksite must be treated as an institutional failure until proven otherwise, not as routine collateral damage.सार्वजनिक निर्माण स्थल पर होने वाली मौत को जब तक अन्यथा सिद्ध न हो जाए, एक संस्थागत विफलता के रूप में देखा जाना चाहिए, न कि किसी सामान्य संपार्श्विक क्षति के रूप में।একটি সরকারি নির্মাণকাজে মৃত্যু হলে, যতক্ষণ না অন্য কিছু প্রমাণিত হচ্ছে, ততক্ষণ তাকে নিছক আনুষঙ্গিক ক্ষতি হিসেবে না দেখে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যর্থতা হিসেবেই দেখতে হবে।सार्वजनिक बांधकाम प्रकल्पाच्या ठिकाणी झालेला मृत्यू ही नित्याची हानी न मानता, जोपर्यंत अन्यथा सिद्ध होत नाही तोपर्यंत ते संस्थात्मक अपयशच मानले गेले पाहिजे.ప్రభుత్వ నిర్మాణ స్థలంలో సంభవించే మరణాన్ని, ఇతరత్రా నిరూపితమయ్యే వరకు వ్యవస్థాగత వైఫల్యంగానే పరిగణించాలి, అంతేకానీ దానిని సాధారణ ప్రాణనష్టంగా సరిపెట్టకూడదు.ஒரு பொதுப் பணித் தளத்தில் நிகழும் மரணம் என்பது வழக்கமான எதிர்பாராத சேதமாகக் கருதப்படக் கூடாது; மாறாக, அது நிரூபிக்கப்படும் வரை நிர்வாகத்தின் தோல்வியாகவே கருதப்பட வேண்டும்.જાહેર બાંધકામ સ્થળ પર થતા મૃત્યુને જ્યાં સુધી અન્યથા સાબિત ન થાય ત્યાં સુધી સંસ્થાકીય નિષ્ફળતા ગણવી જોઈએ, નહીં કે તેને સામાન્ય નુકસાન તરીકે ખપાવી દેવું જોઈએ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →