बेबाक · Editorial
After France, Slovakia and the G7, judge diplomacy by the dividend at homeफ्रांस, स्लोवाकिया और जी-7 के बाद: कूटनीति की सफलता को घरेलू लाभांश की कसौटी पर परखेंফ্রান্স, স্লোভাকিয়া এবং জি-৭ এর পর কূটনীতির বিচার হোক দেশের মাটিতে প্রাপ্ত সুফলেफ्रान्स, स्लोव्हाकिया आणि 'जी-७'नंतर: मुत्सद्देगिरीची फलश्रुती देशांतर्गत लाभांवरूनच ठरवावीఫ్రాన్స్, స్లొవేకియా, జి-7 పర్యటనల అనంతరం: దౌత్యాన్ని దేశీయ ప్రయోజనాలతోనే బేరీజు వేయాలిபிரான்ஸ், ஸ்லோவாக்கியா மற்றும் ஜி7 உச்சிமாநாட்டிற்குப் பிறகு: உள்நாட்டுப் பலன்களைக் கொண்டே வெளியுறவுக் கொள்கையை மதிப்பிட வேண்டும்ફ્રાન્સ, સ્લોવાકિયા અને G7 પછી, કૂટનીતિને દેશમાં મળતા તેના ફાયદાઓથી મૂલવો
A two-nation visit, a civilian honour and CEO talks abroad mean little until the seafarer, the jobseeker and the tribal citizen feel the dividend at home.विदेश में दो देशों का दौरा, नागरिक सम्मान और प्रमुख कार्यकारी अधिकारियों (सीईओ) के साथ बातचीत का तब तक कोई अर्थ नहीं है, जब तक कि हमारे नाविकों, रोजगार की तलाश में भटकते युवाओं और आदिवासी नागरिकों को स्वदेश में इसका वास्तविक लाभांश न मिले।দুই দেশে সফর, বেসামরিক সম্মাননা এবং বিদেশে সিইও-দের সাথে আলোচনা ততক্ষণ পর্যন্ত অর্থহীন, যতক্ষণ না নাবিক, চাকরিপ্রার্থী এবং আদিবাসী নাগরিকরা দেশের মাটিতে এর সুফল অনুভব করছেন।दोन देशांचे दौरे, मिळालेला नागरी सन्मान आणि परदेशातील मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबतच्या चर्चा यांना तोपर्यंत फारसा अर्थ उरत नाही, जोपर्यंत देशातील खलाशी, रोजगार शोधणारे तरुण आणि आदिवासी नागरिकांना या मुत्सद्देगिरीचे लाभ प्रत्यक्ष मिळत नाहीत.రెండు దేశాల పర్యటన, పౌర పురస్కారం, విదేశాలలో సీఈఓలతో చర్చలు వంటివి... నావికుడు, నిరుద్యోగి, గిరిజన పౌరుడు స్వదేశంలో వాటి ఫలాలను అనుభవించినప్పుడే సార్థకమవుతాయి.இரு நாட்டுப் பயணம், உயரிய குடிமக்கள் விருது, வெளிநாடுகளில் தலைமை நிர்வாகிகளுடனான பேச்சுகள் ஆகியன, உள்நாட்டில் உள்ள கடலோடிகள், வேலை தேடுவோர் மற்றும் பழங்குடி மக்கள் அதன் பலன்களை உணரும் வரை எந்த அர்த்தத்தையும் தராது.બે દેશોની મુલાકાત, નાગરિક સન્માન અને વિદેશમાં CEO સાથેની મંત્રણાઓનો ત્યાં સુધી કોઈ અર્થ નથી જ્યાં સુધી દેશના નાવિક, રોજગારવાંચ્છુ અને આદિવાસી નાગરિકને ઘરે તેનાં ફળ ન મળે.
The week's ledgerसप्ताह का लेखा-जोखाসপ্তাহের খতিয়ানसरत्या आठवड्याचा ताळेबंदఈ వారం పద్దుஇந்த வார நிகழ்வுகளின் தொகுப்புસપ્તાહનું સરવૈયું
The Prime Minister has returned from a two-nation visit to France and Slovakia, having joined the G7 outreach in France, taken part in the Paris leg around VivaTech, and met French chief executives across shipping, logistics, railways, construction and artificial intelligence. In Bratislava, hosted by the Slovak Prime Minister, the two sides issued a comprehensive joint statement spanning defence, counter-terrorism, trade, technology, energy and culture, and India accepted the Order of the White Double Cross (First Class), Slovakia's highest civilian honour. This is the choreography of a confident state, and there is no shame in performing it well. The question a citizen is entitled to ask is not whether the choreography was elegant, but what, concretely, it buys the republic at home.
प्रधानमंत्री फ्रांस और स्लोवाकिया के अपने दो देशों के दौरे से लौट आए हैं। इस दौरान उन्होंने फ्रांस में जी-7 आउटरीच (G7 outreach) में भाग लिया, वीवाटेक (VivaTech) के इर्द-गिर्द पेरिस चरण में शिरकत की, और पोत-परिवहन, रसद (लॉजिस्टिक्स), रेलवे, निर्माण और कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) के क्षेत्र में फ्रांसीसी सीईओ से मुलाकात की। स्लोवाक के प्रधानमंत्री की मेजबानी में ब्रातिस्लावा में, दोनों पक्षों ने रक्षा, आतंकवाद-निरोध, व्यापार, प्रौद्योगिकी, ऊर्जा और संस्कृति जैसे क्षेत्रों को समेटते हुए एक व्यापक संयुक्त बयान जारी किया। इसके साथ ही, भारत ने स्लोवाकिया के सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'ऑर्डर ऑफ द व्हाइट डबल क्रॉस' (प्रथम श्रेणी) को स्वीकार किया। यह एक आत्मविश्वासी राष्ट्र की कूटनीतिक साज-सज्जा है, और इसे भली-भांति प्रदर्शित करने में कोई गुरेज़ नहीं होना चाहिए। परंतु एक नागरिक के रूप में यह पूछने का पूरा अधिकार है कि यह कूटनीतिक सजावट कितनी आकर्षक थी, यह सवाल नहीं है; बल्कि सवाल यह है कि ठोस रूप में यह स्वदेश और गणतंत्र के लिए क्या हासिल करता है।
প্রধানমন্ত্রী ফ্রান্স ও স্লোভাকিয়া—এই দুই দেশের সফর শেষে ফিরেছেন। ফ্রান্সে তিনি জি-৭ আউটরিচে অংশ নিয়েছেন, ভিভাটেক কেন্দ্রিক প্যারিস পর্বে অংশগ্রহণ করেছেন এবং নৌপরিবহন, লজিস্টিকস, রেলওয়ে, নির্মাণ ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা খাতের ফরাসি প্রধান নির্বাহীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন। ব্রাতিস্লাভায় স্লোভাক প্রধানমন্ত্রীর আতিথেয়তায় উভয় পক্ষ প্রতিরক্ষা, সন্ত্রাসবাদ দমন, বাণিজ্য, প্রযুক্তি, জ্বালানি ও সংস্কৃতি বিষয়ক একটি বিস্তৃত যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করেছে এবং ভারত স্লোভাকিয়ার সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মাননা 'অর্ডার অফ দ্য হোয়াইট ডাবল ক্রস (প্রথম শ্রেণি)' গ্রহণ করেছে। এটি একটি আত্মবিশ্বাসী রাষ্ট্রের সুপরিকল্পিত পদচারণা, এবং এটি সুচারুভাবে সম্পাদনে কোনো লজ্জার কিছু নেই। তবে একজন নাগরিকের এই প্রশ্ন করার অধিকার রয়েছে যে, এই পদচারণা কতটা দৃষ্টিনন্দন ছিল তা নয়, বরং বাস্তব অর্থে এটি দেশের জন্য কী সুফল বয়ে আনল।
फ्रान्समधील 'जी-७' आउटरीचमध्ये सहभाग, 'विव्हाटेक'च्या निमित्ताने पॅरिसमधील कार्यक्रमाला उपस्थिती आणि जहाजबांधणी, लॉजिस्टिक, रेल्वे, बांधकाम तसेच कृत्रिम बुद्धिमत्ता क्षेत्रातील फ्रेंच मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी भेटीगाठी उरकून, फ्रान्स आणि स्लोव्हाकिया या दोन देशांचा दौरा पूर्ण करून पंतप्रधान मायदेशी परतले आहेत. स्लोव्हाकियाचे पंतप्रधान यजमान असलेल्या ब्रातिस्लाव्हामधील भेटीत, संरक्षण, दहशतवाद-विरोधी मोहीम, व्यापार, तंत्रज्ञान, ऊर्जा आणि संस्कृती अशा विविध क्षेत्रांना सामावून घेणारे एक सर्वसमावेशक संयुक्त निवेदन दोन्ही बाजूंनी जारी केले. याचबरोबर, भारताने स्लोव्हाकियाचा 'ऑर्डर ऑफ द व्हाईट डबल क्रॉस (प्रथम श्रेणी)' हा सर्वोच्च नागरी सन्मान स्वीकारला. एका आत्मविश्वासपूर्ण राष्ट्राचे हे उत्कृष्ट सादरीकरण आहे, आणि ते उत्तमरीत्या पार पाडण्यात कोणताही कमीपणा नाही. मात्र, नागरिकाला प्रश्न विचारण्याचा अधिकार आहे तो हे सादरीकरण किती डौलदार होते यावर नव्हे, तर यातून प्रजासत्ताकाला देशांतर्गत पातळीवर नेमके काय साध्य झाले यावर!
ప్రధాన మంత్రి ఫ్రాన్స్, స్లొవేకియా అనే రెండు దేశాల పర్యటన ముగించుకుని తిరిగి వచ్చారు. ఫ్రాన్స్లో జి-7 ఔట్రీచ్లో పాల్గొనడంతో పాటు, పారిస్లో వివాటెక్ వేదికగా జరిగిన కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు. షిప్పింగ్, లాజిస్టిక్స్, రైల్వేలు, నిర్మాణం మరియు కృత్రిమ మేధస్సుకు చెందిన ఫ్రెంచ్ సీఈఓలతో ఆయన సమావేశమయ్యారు. బ్రాటిస్లావాలో స్లొవాక్ ప్రధాన మంత్రి ఆతిథ్యంలో, ఇరు దేశాలు రక్షణ, ఉగ్రవాద నిరోధం, వాణిజ్యం, సాంకేతికత, ఇంధనం మరియు సంస్కృతి తదితర అంశాలతో కూడిన సమగ్ర సంయుక్త ప్రకటనను విడుదల చేశాయి. స్లొవేకియా అత్యున్నత పౌర పురస్కారమైన 'ఆర్డర్ ఆఫ్ ది వైట్ డబుల్ క్రాస్ (ఫస్ట్ క్లాస్)'ను భారత్ స్వీకరించింది. ఇది ఒక ఆత్మవిశ్వాసమున్న రాజ్య ప్రదర్శన, దాన్ని అద్భుతంగా నిర్వహించడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు. అయితే ఒక పౌరుడు అడగాల్సిన ప్రశ్న... ఆ ప్రదర్శన ఎంత అందంగా ఉందన్నది కాదు, దాని వల్ల స్వదేశంలో గణతంత్రానికి నిర్దిష్టంగా ఒనగూరే ప్రయోజనం ఏమిటన్నది.
பிரதமர் பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்லோவாக்கியா ஆகிய இரு நாடுகளுக்கான பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு திரும்பியுள்ளார். அவர் பிரான்ஸில் ஜி7 மாநாட்டின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார், பாரிஸில் விவாடெக் (VivaTech) நிகழ்வில் கலந்துகொண்டார், மேலும் கப்பல் போக்குவரத்து, தளவாடங்கள், ரயில்வே, கட்டுமானம் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய துறைகளைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு தலைமை நிர்வாகிகளைச் சந்தித்தார். ஸ்லோவாக்கியப் பிரதமர் விருந்தளித்த பிராட்டிஸ்லாவாவில், இரு தரப்பும் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய விரிவான கூட்டு அறிக்கையை வெளியிட்டன. மேலும், ஸ்லோவாக்கியாவின் உயரிய குடிமக்கள் விருதான 'ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் டபுள் கிராஸ் (முதல் வகுப்பு)' விருதை இந்தியா ஏற்றுக்கொண்டது. இது ஒரு தன்னம்பிக்கை மிக்க அரசின் நேர்த்தியான வெளிப்பாடு, இதைச் சிறப்பாகச் செய்வதில் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஆனால், ஒரு குடிமகன் கேட்க உரிமையுள்ள கேள்வி என்னவென்றால், இந்த வெளிப்பாடு நேர்த்தியாக இருந்ததா என்பதல்ல, மாறாக, இது சொந்த நாட்டிற்கு உறுதியாக என்ன பலனைத் தருகிறது என்பதே.
વડાપ્રધાન ફ્રાન્સ અને સ્લોવાકિયાની બે દેશોની મુલાકાત પરથી પરત ફર્યા છે, જેમાં તેમણે ફ્રાન્સમાં G7 આઉટરીચમાં ભાગ લીધો હતો, વિવાટેક (VivaTech) આસપાસ પેરિસના કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી, અને શિપિંગ, લોજિસ્ટિક્સ, રેલવે, બાંધકામ અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ ક્ષેત્રના ફ્રેન્ચ ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ્સ સાથે મુલાકાત કરી હતી. સ્લોવાક વડાપ્રધાનના યજમાનપદે બ્રાટિસ્લાવામાં બંને પક્ષોએ સંરક્ષણ, આતંકવાદ-વિરોધ, વેપાર, ટેકનોલોજી, ઊર્જા અને સંસ્કૃતિને આવરી લેતું એક વ્યાપક સંયુક્ત નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું, અને ભારતે સ્લોવાકિયાનું સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન 'ઓર્ડર ઓફ ધ વ્હાઇટ ડબલ ક્રોસ (ફર્સ્ટ ક્લાસ)' સ્વીકાર્યું હતું. આ એક આત્મવિશ્વાસુ રાષ્ટ્રની કાર્યપદ્ધતિ છે, અને તેને સારી રીતે પાર પાડવામાં કોઈ સંકોચ ન હોવો જોઈએ. પરંતુ, નાગરિકને એ પૂછવાનો અધિકાર છે કે આ કાર્યપદ્ધતિ કેટલી આકર્ષક હતી તે નહીં, પરંતુ વાસ્તવિકતામાં તેનાથી સ્વદેશમાં ગણતંત્રને શું નક્કર લાભ મળે છે.
The case for engagementकूटनीतिक संवाद का औचित्यসম্পৃক্ততার সপক্ষে যুক্তিपरकीय संबंधांचे समर्थनదౌత్య సంబంధాల ఆవశ్యకతஉறவாடலின் அவசியம்મુલાકાત અને મંત્રણાઓનું મહત્ત્વ
Diplomacy is not vanity. Secure sea lanes, pressed at the G7 after the reported deaths of Indian seafarers in a United States strike, protect real lives and real trade. Conversations with French chief executives in logistics, railways and artificial intelligence can mature into factories, jobs and technology transfer. A civilian honour, and the US President's assurance of support to India if attacked at the two leaders' first meeting in sixteen months, signal that India is being courted rather than cornered, and that strained ties are being addressed. For a nation long treated as a supplicant, being hosted, decorated and consulted can be a strategic asset, and the partnership with Slovakia is no trivial dispatch. None of this deserves a sneer.
कूटनीति केवल आत्ममुग्धता का विषय नहीं है। संयुक्त राज्य अमेरिका के एक हमले में भारतीय नाविकों की कथित मौत के बाद जी-7 में उठाए गए सुरक्षित समुद्री मार्गों के मुद्दे, वास्तविक जीवन और वास्तविक व्यापार की रक्षा करते हैं। लॉजिस्टिक्स, रेलवे और कृत्रिम बुद्धिमत्ता के क्षेत्र में फ्रांसीसी सीईओ के साथ हुई बातचीत भविष्य में कारखानों, रोजगार और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण का रूप ले सकती है। एक नागरिक सम्मान, और सोलह महीनों में दोनों नेताओं की पहली मुलाकात में भारत पर हमला होने की स्थिति में अमेरिकी राष्ट्रपति का समर्थन का आश्वासन, यह संकेत देता है कि भारत को दरकिनार करने के बजाय लुभाया जा रहा है और तनावपूर्ण संबंधों को सुधारा जा रहा है। लंबे समय तक एक याचक के रूप में देखे गए राष्ट्र के लिए—मेजबानी पाना, सम्मानित होना और विचार-विमर्श में शामिल होना एक रणनीतिक संपत्ति हो सकती है; तथा स्लोवाकिया के साथ साझेदारी कोई मामूली बात नहीं है। इनमें से किसी को भी उपहास की दृष्टि से नहीं देखा जाना चाहिए।
কূটনীতি কোনো নিছক অহংকার নয়। মার্কিন হামলায় ভারতীয় নাবিকদের মৃত্যুর খবরের পর জি-৭ সম্মেলনে নিরাপদ সমুদ্রপথের যে দাবি তোলা হয়েছে, তা বাস্তব মানুষের জীবন ও প্রকৃত বাণিজ্য রক্ষায় অপরিহার্য। লজিস্টিকস, রেলওয়ে এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা খাতের ফরাসি প্রধান নির্বাহীদের সঙ্গে যে আলোচনা হয়েছে, তা আগামীতে কারখানা, কর্মসংস্থান ও প্রযুক্তি হস্তান্তরের রূপ নিতে পারে। একটি বেসামরিক সম্মাননা এবং ষোলো মাসের মধ্যে দুই নেতার প্রথম সাক্ষাতে আক্রান্ত হলে ভারতের প্রতি মার্কিন রাষ্ট্রপতির সমর্থনের আশ্বাস—এসবই ইঙ্গিত দেয় যে ভারতকে কোণঠাসা করার বদলে কদর করা হচ্ছে এবং টানাপোড়েনের সম্পর্কগুলো শোধরানো হচ্ছে। দীর্ঘকাল ধরে আবেদনকারী হিসেবে পরিগণিত একটি জাতির জন্য আতিথ্য, সম্মাননা এবং পরামর্শ লাভ একটি কৌশলগত সম্পদ হতে পারে; এবং স্লোভাকিয়ার সাথে অংশীদারিত্বও কোনো তুচ্ছ বিষয় নয়। এর কোনোটিই অবজ্ঞার যোগ্য নয়।
मुत्सद्देगिरी म्हणजे केवळ डामडौल नसतो. अमेरिकेच्या हल्ल्यात भारतीय खलाशांच्या मृत्यूच्या वृत्तानंतर 'जी-७'मध्ये उपस्थित करण्यात आलेला सुरक्षित सागरी मार्गांचा मुद्दा हा खऱ्याखुऱ्या मानवी जिवांचे आणि व्यापाराचे रक्षण करतो. लॉजिस्टिक, रेल्वे आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता क्षेत्रातील फ्रेंच मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी झालेल्या चर्चांचे रूपांतर भविष्यात कारखाने, रोजगार आणि तंत्रज्ञान हस्तांतरणात होऊ शकते. एक नागरी सन्मान आणि तब्बल सोळा महिन्यांनंतर झालेल्या दोन नेत्यांच्या पहिल्या भेटीत हल्ला झाल्यास भारताला पाठीशी उभे राहण्याचे अमेरिकी राष्ट्राध्यक्षांनी दिलेले आश्वासन हे दर्शवते की, भारताची कोंडी करण्याऐवजी त्याला चुचकारले जात आहे आणि ताणलेले संबंध सुधारण्यावर भर दिला जात आहे. बरीच वर्षे केवळ एक याचक म्हणून वागणूक मिळालेल्या राष्ट्राला जेव्हा आदरातिथ्य, सन्मान आणि सल्लामसलत लाभते, तेव्हा ती नक्कीच एक धोरणात्मक जमेची बाजू असू शकते, आणि स्लोव्हाकियासोबतची भागीदारी हाही काही क्षुल्लक विषय नाही. यापैकी कोणत्याही गोष्टीची उपेक्षा करणे योग्य ठरणार नाही.
దౌత్యం అంటే కేవలం ఆడంబరం కాదు. అమెరికా జరిపిన దాడిలో భారతీయ నావికులు మరణించారన్న వార్తల నేపథ్యంలో జి-7లో ప్రస్తావించిన సురక్షిత సముద్ర మార్గాల ఆవశ్యకత, వాస్తవ ప్రాణాలను, వాణిజ్యాన్ని రక్షిస్తుంది. లాజిస్టిక్స్, రైల్వేలు, కృత్రిమ మేధస్సు రంగాలకు చెందిన ఫ్రెంచ్ సీఈఓలతో జరిపిన చర్చలు ఫ్యాక్టరీలుగా, ఉద్యోగాలుగా, సాంకేతిక బదిలీగా రూపుదిద్దుకోవచ్చు. పౌర పురస్కారం లభించడం, అలాగే పదిహేను నెలల తర్వాత ఇరువురు నేతలు కలుసుకున్న సందర్భంగా భారత్పై దాడి జరిగితే మద్దతు ఇస్తామన్న అమెరికా అధ్యక్షుడి హామీ... భారత్ను ఒంటరి చేయడం కాకుండా ఆకర్షించే ప్రయత్నం జరుగుతోందని, దెబ్బతిన్న సంబంధాలను సరిదిద్దుతున్నారని సూచిస్తున్నాయి. చాలా కాలంగా యాచించే స్థితిలోనే చూడబడిన ఒక దేశానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం, సత్కరించడం, సంప్రదింపులు జరపడం ఒక వ్యూహాత్మక ఆస్తి. స్లొవేకియాతో భాగస్వామ్యం కూడా ఏమాత్రం అల్పమైనది కాదు. వీటన్నింటినీ తక్కువ చేసి చూడలేము.
இராஜதந்திரம் என்பது வெறும் தற்பெருமை அல்ல. அமெரிக்கத் தாக்குதலில் இந்தியக் கடலோடிகள் உயிரிழந்ததாகக் கூறப்பட்டதையடுத்து ஜி7 மாநாட்டில் வலியுறுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான கடல் வழிகள் என்பவை, உண்மையான உயிர்களையும் உண்மையான வர்த்தகத்தையும் பாதுகாக்கின்றன. தளவாடங்கள், ரயில்வே மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறைகளில் பிரெஞ்சு தலைமை நிர்வாகிகளுடன் நடைபெற்ற உரையாடல்கள், எதிர்காலத்தில் தொழிற்சாலைகள், வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்களாக மாறக்கூடும். ஒரு உயரிய குடிமக்கள் விருது, மற்றும் பதினாறு மாதங்களுக்குப் பிறகு இரு தலைவர்களும் சந்தித்துக்கொண்ட முதல் கூட்டத்தில், இந்தியா தாக்கப்பட்டால் ஆதரவளிப்பதாக அமெரிக்க அதிபர் அளித்த உறுதிமொழி ஆகியவை, இந்தியா ஓரங்கட்டப்படுவதற்குப் பதிலாக அரவணைக்கப்படுவதையும், விரிசல் அடைந்த உறவுகள் சரிசெய்யப்படுவதையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. நெடுங்காலமாக உதவி கோரும் நாடாகவே கருதப்பட்டு வந்த ஒரு நாட்டிற்கு, இதுபோன்று விருந்தளிக்கப்படுவதும், கௌரவிக்கப்படுவதும், கலந்தாலோசிக்கப்படுவதும் ஒரு முக்கிய உத்திசார் சொத்தாக அமையலாம்; மேலும் ஸ்லோவாக்கியாவுடனான கூட்டாண்மையும் அற்பமானதல்ல. இவை எதுவுமே அலட்சியப்படுத்தக்கூடியவை அல்ல.
કૂટનીતિ એ કોઈ આડંબર નથી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના હુમલામાં ભારતીય નાવિકોના કથિત મૃત્યુ પછી G7 ખાતે સુરક્ષિત દરિયાઈ માર્ગો માટે મૂકવામાં આવેલો ભાર, વાસ્તવિક માનવજીવન અને વાસ્તવિક વેપારનું રક્ષણ કરે છે. લોજિસ્ટિક્સ, રેલવે અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ ક્ષેત્રે ફ્રેન્ચ CEO સાથેની મંત્રણાઓ ભવિષ્યમાં ફેક્ટરીઓ, રોજગારી અને ટેક્નોલોજી ટ્રાન્સફરમાં પરિણમી શકે છે. એક નાગરિક સન્માન, અને સોળ મહિનામાં બંને નેતાઓની પ્રથમ મુલાકાતમાં જો ભારત પર હુમલો થાય તો યુએસ પ્રમુખ દ્વારા સમર્થનની ખાતરી એ વાતનો સંકેત આપે છે કે ભારતને બાકાત રાખવાને બદલે મનાવવામાં આવી રહ્યું છે, અને તંગ સંબંધો થાળે પડી રહ્યા છે. લાંબા સમય સુધી યાચક તરીકે જોવામાં આવતા દેશ માટે, યજમાની મેળવવી, સન્માનિત થવું અને સલાહ લેવાવી એ એક વ્યૂહાત્મક મિલકત બની શકે છે, અને સ્લોવાકિયા સાથેની ભાગીદારી એ કોઈ સામાન્ય બાબત નથી. આમાંથી કોઈ પણ બાબતની ઉપેક્ષા કે મજાક ઉડાવવી યોગ્ય નથી.
The case for cautionसावधानी की आवश्यकताসতর্কতার সপক্ষে যুক্তিसावधानतेची गरजఅప్రమత్తత అవసరంஎச்சரிக்கையின் தேவைસાવચેતીની આવશ્યકતા
And yet honours are not outcomes. India became the first country to land near the Moon's south pole and has built digital identity and payments platforms at a massive scale — genuine achievements, cited from a Paris podium with justified pride. But being close to a thorium-led nuclear future does not light a village tonight; a handshake with a chief executive is not a signed investment; a G7 photograph is not a job. Foreign policy, in our reading, must mean friends, not vassals — and equally, substance, not spectacle. The applause of a European capital is pleasant. It is not a substitute for the verdict of citizens at the margins, who measure a republic not by the citations it gathers but by the schools, clinics and wages it delivers.
और फिर भी सम्मान कोई अंतिम परिणाम नहीं होते। भारत चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव के समीप उतरने वाला पहला देश बन गया है और उसने व्यापक स्तर पर डिजिटल पहचान और भुगतान प्लेटफॉर्म का निर्माण किया है—ये वास्तविक उपलब्धियां हैं, जिनका पेरिस के मंच से उचित ही गर्व के साथ उल्लेख किया गया। लेकिन थोरियम-संचालित परमाणु भविष्य के करीब होने से आज रात किसी गाँव में रोशनी नहीं हो जाती; किसी सीईओ से हाथ मिलाना हस्ताक्षरित निवेश नहीं है; जी-7 की एक तस्वीर कोई रोजगार नहीं है। हमारी समझ में, विदेश नीति का अर्थ मित्र बनाना होना चाहिए, न कि सामंत—और उसी प्रकार, इसका अर्थ सार्थकता होना चाहिए, न कि केवल तमाशा। किसी यूरोपीय राजधानी की तालियां सुखद लग सकती हैं। परंतु यह हाशिए पर खड़े उन नागरिकों के फैसले का विकल्प नहीं हो सकता, जो किसी गणतंत्र का आकलन उसके द्वारा बटोरे गए प्रशस्ति-पत्रों से नहीं, बल्कि उसके द्वारा प्रदान किए गए स्कूलों, क्लीनिकों और मजदूरी से करते हैं।
তবুও, সম্মাননা আর ফলাফল এক জিনিস নয়। চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে অবতরণকারী প্রথম দেশ হওয়ার গৌরব অর্জন করেছে ভারত এবং তৈরি করেছে বিশাল পরিসরের ডিজিটাল পরিচয় ও লেনদেন ব্যবস্থা—প্যারিসের মঞ্চ থেকে ন্যায্য গর্বের সাথে তুলে ধরা এই অর্জনগুলো আক্ষরিক অর্থেই বাস্তব। কিন্তু থোরিয়াম-নির্ভর পারমাণবিক ভবিষ্যতের দ্বারপ্রান্তে থাকা মানেই আজ রাতে কোনো গ্রামের ঘর আলোকিত হওয়া নয়; একজন প্রধান নির্বাহীর সাথে করমর্দন মানেই কোনো স্বাক্ষরিত বিনিয়োগ নয়; জি-৭ এর একটি ছবি কোনো চাকরি নয়। আমাদের দৃষ্টিতে পররাষ্ট্রনীতি মানে মিত্র তৈরি করা, অধীনস্ত দেশ নয়—এবং একইভাবে, এর অর্থ বাস্তব সারবত্তা, নিছক চটকদার প্রদর্শনী নয়। ইউরোপের কোনো রাজধানীর করতালি আনন্দদায়ক হতে পারে। তবে এটি প্রান্তিক নাগরিকদের রায়ের বিকল্প হতে পারে না, যারা একটি সাধারণতন্ত্রের পরিমাপ তার অর্জিত প্রশংসাপত্র দিয়ে করে না, বরং এটি কতগুলো স্কুল, চিকিৎসালয় এবং ন্যায্য মজুরি প্রদান করতে পারল, তা দিয়ে বিচার করে।
असे असले तरी, सन्मान म्हणजे निष्पत्ती नव्हे. चंद्राच्या दक्षिण ध्रुवाजवळ उतरणारा भारत हा पहिला देश ठरला असून, आपण भव्य प्रमाणावर डिजिटल ओळख आणि पेमेंट्स प्लॅटफॉर्म्स उभारले आहेत — या खरोखरच अभिमानास्पद उपलब्धी आहेत, ज्यांचा उल्लेख पॅरिसच्या मंचावरून सार्थ अभिमानाने करण्यात आला. परंतु, थोरियम-आधारित अणू ऊर्जेच्या भविष्याच्या जवळ पोहोचल्याने आज रात्री एखाद्या खेड्यात वीज पोहोचत नाही; मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यासोबत केलेले हस्तांदोलन म्हणजे स्वाक्षरी झालेली गुंतवणूक नसते; 'जी-७' मधील छायाचित्र म्हणजे रोजगार नसतो. आमच्या मते, परराष्ट्र धोरणाचा अर्थ मित्र जोडणे असावा, अंकित बनवणे नव्हे — आणि त्याचबरोबर त्या धोरणात नुसता दिखावा नसावा, तर काही भरीव साध्य असावे. युरोपातील एखाद्या राजधानीने केलेली प्रशंसा सुखावह असते. पण, ती तळागाळातील नागरिकांच्या कौलाला पर्याय ठरू शकत नाही. हे नागरिक प्रजासत्ताकाचे मोजमाप त्याने मिळवलेल्या प्रशस्तिपत्रांवरून करत नाहीत, तर त्याने दिलेल्या शाळा, दवाखाने आणि रोजंदारीवरून करतात.
అయినప్పటికీ, పురస్కారాలే అంతిమ ఫలితాలు కావు. చంద్రుని దక్షిణ ధృవం దగ్గర దిగిన మొదటి దేశంగా భారత్ నిలిచింది, అలాగే భారీ స్థాయిలో డిజిటల్ గుర్తింపు, చెల్లింపుల ప్లాట్ఫారమ్లను నిర్మించింది — ఇవి నిజమైన విజయాలు, పారిస్ వేదికపై నుండి సగర్వంగా ప్రస్తావించదగినవే. కానీ థోరియం ఆధారిత అణు భవిష్యత్తుకు చేరువలో ఉన్నామన్న కారణంతో ఈ రాత్రికి ఒక గ్రామంలో దీపం వెలగదు; ఒక సీఈఓతో కరచాలనం అనేది సంతకం చేసిన పెట్టుబడి కాదు; జి-7 ఫోటోగ్రాఫ్ అంటే ఒక ఉద్యోగం కాదు. మా దృష్టిలో విదేశాంగ విధానం అంటే స్నేహితులను సంపాదించడం, సామంతులుగా మార్చడం కాదు — అదేవిధంగా అది సారాంశంగా ఉండాలి, కేవలం ప్రదర్శనగా కాదు. ఒక యూరోపియన్ రాజధానిలో లభించే చప్పట్లు ఆనందదాయకంగానే ఉంటాయి. కానీ, ఆ చప్పట్లు అట్టడుగు వర్గాల పౌరుల తీర్పుకు ప్రత్యామ్నాయం కాలేవు. వారు గణతంత్రాన్ని, అది సాధించిన పురస్కారాలను బట్టి కాకుండా... అది అందించే పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, వేతనాలను బట్టి కొలుస్తారు.
அதே வேளையில், கௌரவங்கள் என்பவை இறுதி முடிவுகள் அல்ல. நிலவின் தென் துருவத்திற்கு அருகே தரையிறங்கிய முதல் நாடு என்ற பெருமையை இந்தியா பெற்றதுடன், மாபெரும் அளவிலான டிஜிட்டல் அடையாள மற்றும் கட்டணத் தளங்களையும் உருவாக்கியுள்ளது. பாரிஸ் மேடையிலிருந்து நியாயமான பெருமிதத்துடன் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இவை உண்மையான சாதனைகளே. ஆனால், தோரியம் சார்ந்த அணுசக்தி எதிர்காலத்தை நெருங்குவது, இன்று இரவு எந்த ஒரு கிராமத்தின் இருளையும் போக்காது; ஒரு தலைமை நிர்வாகியுடனான கைகுலுக்கல் என்பது கையெழுத்திடப்பட்ட முதலீடு ஆகாது; ஜி7 மாநாட்டின் புகைப்படம் ஒரு வேலைவாய்ப்பைத் தராது. எங்களைப் பொறுத்தவரை, வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது அடிமைகளை அல்ல, நண்பர்களை உருவாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்; அதேபோல, அது வெறும் காட்சியாக அல்லாமல், சாராம்சம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும். ஒரு ஐரோப்பியத் தலைநகரின் கரகோஷங்கள் கேட்பதற்கு இனிமையாக இருக்கலாம். ஆனால், அவை விளிம்புநிலை மக்களின் தீர்ப்புக்கு ஈடாகாது. அவர்கள் ஒரு குடியரசை, அது பெறும் பாராட்டுகளைக் கொண்டு அளவிடுவதில்லை; மாறாக, அது வழங்கும் பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் கூலிகளைக் கொண்டே அளவிடுகிறார்கள்.
તેમ છતાં, સન્માનો એ કોઈ અંતિમ પરિણામ નથી. ચંદ્રના દક્ષિણ ધ્રુવ નજીક ઉતરાણ કરનાર ભારત પ્રથમ દેશ બન્યો છે અને તેણે મોટા પાયે ડિજિટલ ઓળખ અને પેમેન્ટ પ્લેટફોર્મ બનાવ્યા છે — આ વાસ્તવિક સિદ્ધિઓ છે, જેનો પેરિસના મંચ પરથી વાજબી ગૌરવ સાથે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ થોરિયમ-આધારિત પરમાણુ ભવિષ્યની નજીક હોવાથી આજની રાત્રે કોઈ ગામમાં અજવાળું થતું નથી; કોઈ ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ સાથે હાથ મિલાવવા એ કોઈ હસ્તાક્ષરિત રોકાણ નથી; G7 ની તસવીર એ કોઈ રોજગારી નથી. અમારા મતે, વિદેશ નીતિનો અર્થ મિત્રો હોવો જોઈએ, તાબેદાર નહીં — અને તે જ રીતે, તેમાં નક્કરતા હોવી જોઈએ, માત્ર દેખાડો નહીં. કોઈ યુરોપિયન રાજધાનીની તાળીઓ સાંભળવી સુખદ છે. પરંતુ તે છેવાડાના નાગરિકોના ચુકાદાનો વિકલ્પ બની શકે નહીં, જેઓ ગણતંત્રને તેણે મેળવેલાં સન્માનોથી નહીં પરંતુ તેણે પૂરી પાડેલી શાળાઓ, દવાખાનાઓ અને વેતનથી માપે છે.
The evidence, weighedप्रमाणों का मूल्यांकनপ্রমাণের চুলচেরা বিশ্লেষণपुराव्यांची पडताळणीఆధారాల బేరీజుதரவுகளை எடைபோடுதல்પુરાવાઓનું વજન
Weigh the pack honestly. The maritime appeal followed Indian deaths at sea — a grievance, not a slogan. At the same G7 outreach, India warned against deepfakes, misinformation and cyber fraud, even as it showcased digital public infrastructure used at scale for financial inclusion, education and telemedicine; both truths must be held together, for the same rails that include can also defraud. These are real assets. But in the same week the President began a five-day visit to Madhya Pradesh and Odisha from June 18, including a programme on tribal empowerment — a quiet reminder that the republic's unfinished business is domestic, and that empowerment is finally counted in schools and clinics, not in honours or summit photographs.
इस पूरे घटनाक्रम का ईमानदारी से मूल्यांकन करें। समुद्री सुरक्षा की अपील समुद्र में भारतीयों की मौत के बाद आई—यह एक वास्तविक पीड़ा है, कोई नारा नहीं। इसी जी-7 आउटरीच में, भारत ने डीपफेक, भ्रामक जानकारी और साइबर धोखाधड़ी के खिलाफ चेतावनी दी, भले ही उसने वित्तीय समावेशन, शिक्षा और टेलीमेडिसिन के लिए बड़े पैमाने पर उपयोग किए जाने वाले डिजिटल सार्वजनिक बुनियादी ढांचे का प्रदर्शन किया; इन दोनों सच्चाइयों को एक साथ रखा जाना चाहिए, क्योंकि जो व्यवस्थाएं समावेश करती हैं, वे धोखाधड़ी का साधन भी बन सकती हैं। ये हमारी वास्तविक संपत्तियां हैं। लेकिन इसी सप्ताह राष्ट्रपति ने 18 जून से मध्य प्रदेश और ओडिशा की पांच दिवसीय यात्रा शुरू की, जिसमें जनजातीय सशक्तिकरण का एक कार्यक्रम भी शामिल है—यह एक शांत लेकिन स्पष्ट याद दिलाता है कि गणतंत्र का अधूरा काम घरेलू मोर्चे पर है, और सशक्तिकरण अंततः स्कूलों और क्लीनिकों में गिना जाता है, न कि सम्मानों या शिखर सम्मेलनों की तस्वीरों में।
প্রাপ্তিগুলোকে সততার সাথে মূল্যায়ন করতে হবে। সমুদ্রে ভারতীয়দের মৃত্যুর পরেই সামুদ্রিক নিরাপত্তার আহ্বান জানানো হয়েছে—এটি একটি ক্ষোভ, কোনো স্লোগান নয়। একই জি-৭ আউটরিচে, ভারত ডিপফেক, ভুল তথ্য এবং সাইবার জালিয়াতির বিরুদ্ধে সতর্ক করেছে, যদিও তারা আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, শিক্ষা এবং টেলিমেডিসিনের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ডিজিটাল পাবলিক পরিকাঠামো প্রদর্শন করেছে; উভয় সত্যকেই একসাথে ধারণ করতে হবে, কারণ যে পরিকাঠামো অন্তর্ভুক্ত করতে পারে, তা প্রতারণাও করতে পারে। এগুলো প্রকৃত সম্পদ। কিন্তু একই সপ্তাহে ১৮ জুন থেকে রাষ্ট্রপতি মধ্যপ্রদেশ এবং ওড়িশায় পাঁচ দিনের সফর শুরু করেছেন, যার মধ্যে আদিবাসী ক্ষমতায়নের একটি কর্মসূচিও রয়েছে—এটি একটি নিভৃত অনুস্মারক যে, সাধারণতন্ত্রের অসমাপ্ত কাজগুলো দেশের ভেতরেই রয়ে গেছে, এবং ক্ষমতায়নের চূড়ান্ত হিসেব শেষ পর্যন্ত স্কুল এবং চিকিৎসালয়ের নিরিখেই হয়, সম্মাননা বা শীর্ষ সম্মেলনের ছবি দিয়ে নয়।
या सर्व गोष्टींचा प्रामाणिकपणे विचार करा. सागरी सुरक्षेचे आवाहन हे समुद्रात झालेल्या भारतीयांच्या मृत्यूंनंतर केले गेले — ही एक तक्रार आहे, केवळ घोषणा नव्हे. त्याच 'जी-७' आउटरीचमध्ये, भारताने डीपफेक, चुकीची माहिती आणि सायबर फसवणुकीविरुद्ध इशारा दिला, आणि त्याचवेळी आर्थिक समावेशन, शिक्षण आणि टेलिमेडिसिनसाठी मोठ्या प्रमाणावर वापरल्या जाणाऱ्या डिजिटल सार्वजनिक पायाभूत सुविधांचे प्रदर्शनही केले; हे दोन्ही सत्य एकत्र स्वीकारले पाहिजेत, कारण ज्या मार्गांनी समावेशन होते, त्याच मार्गांनी फसवणूकही होऊ शकते. या खऱ्याखुऱ्या जमेच्या बाजू आहेत. परंतु, त्याच आठवड्यात १८ जूनपासून राष्ट्रपतींनी मध्य प्रदेश आणि ओडिशाच्या पाच दिवसीय दौऱ्याला सुरुवात केली. यात आदिवासी सक्षमीकरणाच्या कार्यक्रमाचाही समावेश होता — ही एक मूक आठवण आहे की प्रजासत्ताकाचे अपूर्ण कार्य हे देशांतर्गत आहे आणि सक्षमीकरणाची मोजदाद ही सरतेशेवटी शाळा आणि दवाखान्यांमध्ये होते, नागरी सन्मान किंवा शिखर परिषदांच्या छायाचित्रांमध्ये नाही.
వాస్తవాలను నిజాయితీగా బేరీజు వేయాలి. సముద్రంలో భారతీయుల మరణాల తర్వాతే సాగర భద్రత గురించిన విజ్ఞప్తి తెరపైకి వచ్చింది — ఇది ఒక ఆవేదన, కేవలం నినాదం కాదు. అదే జి-7 ఔట్రీచ్లో, ఆర్థిక సమ్మిళితం, విద్య, టెలిమెడిసిన్ కోసం భారీ స్థాయిలో ఉపయోగిస్తున్న డిజిటల్ పబ్లిక్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ను ప్రదర్శించినప్పటికీ, డీప్ఫేక్లు, తప్పుడు సమాచారం, సైబర్ మోసాల పట్ల కూడా భారత్ హెచ్చరించింది; ఈ రెండు వాస్తవాలనూ కలిపే చూడాలి, ఎందుకంటే అభివృద్ధికి తోడ్పడే అదే మార్గాలు మోసాలకు కూడా ఆస్కారం కల్పిస్తాయి. ఇవి నిజమైన ఆస్తులే. కానీ అదే వారంలో జూన్ 18 నుంచి మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశాలలో గిరిజన సాధికారత కార్యక్రమంతో సహా ఐదు రోజుల పర్యటనను రాష్ట్రపతి ప్రారంభించారు — గణతంత్రం ఇంకా పూర్తి చేయాల్సిన లక్ష్యాలు స్వదేశంలోనే ఉన్నాయని చెప్పడానికి ఇది ఒక నిశ్శబ్ద రిమైండర్. అంతిమంగా సాధికారత అనేది పాఠశాలలు, ఆసుపత్రుల ద్వారా కొలవబడుతుంది తప్ప, పురస్కారాలు లేదా సదస్సుల ఫోటోల ద్వారా కాదు.
இந்தத் தொகுப்பை நேர்மையாக எடைபோட்டுப் பாருங்கள். கடல்வழிப் பாதுகாப்பு குறித்த கோரிக்கையானது, நடுக்கடலில் நிகழ்ந்த இந்தியர்களின் உயிரிழப்புகளைத் தொடர்ந்தே எழுந்தது; அது ஒரு முழக்கமல்ல, ஒரு பெருந்துயரம். அதே ஜி7 சிறப்பு கூட்டத்தில், நிதி உள்ளடக்கம், கல்வி மற்றும் தொலைமருத்துவம் ஆகியவற்றில் பெரும் அளவில் பயன்படுத்தப்படும் டிஜிட்டல் பொது உள்கட்டமைப்பை இந்தியா காட்சிப்படுத்திய அதே வேளையில், டீப்ஃபேக்குகள், தவறான தகவல்கள் மற்றும் இணைய மோசடிகள் குறித்தும் எச்சரித்தது. உள்ளடக்கும் அதே பாதைகள் மோசடி செய்யவும் பயன்படலாம் என்பதால், இவ்விரண்டு உண்மைகளையும் இணைத்தே பார்க்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் உண்மையான சொத்துகளே. ஆனால் அதே வாரத்தில், ஜூன் 18 முதல் மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசாவில் பழங்குடியினர் அதிகாரமளித்தல் தொடர்பான நிகழ்ச்சி உட்பட ஐந்து நாள் பயணத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கினார். இது, இந்தக் குடியரசு முடிக்க வேண்டிய பணிகள் உள்நாட்டில்தான் உள்ளன என்பதையும், அதிகாரமளித்தல் என்பது பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் மூலம் கணக்கிடப்படுகிறதே தவிர, கௌரவங்கள் அல்லது உச்சிமாநாட்டுப் புகைப்படங்களால் அல்ல என்பதையும் அமைதியாக நினைவூட்டுகிறது.
તમામ બાબતોનું નિષ્ઠાપૂર્વક મૂલ્યાંકન કરો. દરિયામાં ભારતીય નાવિકોના મૃત્યુ પછી દરિયાઈ સુરક્ષાની અપીલ કરવામાં આવી હતી — જે એક ફરિયાદ છે, કોઈ સૂત્ર નહીં. આ જ G7 આઉટરીચમાં, ભારતે ડીપફેક, ગેરમાહિતી અને સાયબર ફ્રોડ સામે ચેતવણી પણ આપી હતી, જ્યારે તેણે નાણાકીય સમાવેશ, શિક્ષણ અને ટેલિમેડિસિન માટે મોટા પાયે ઉપયોગમાં લેવાતા ડિજિટલ પબ્લિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું પ્રદર્શન કર્યું હતું; આ બંને સત્યોને એકસાથે સ્વીકારવા જ જોઈએ, કારણ કે જે માળખું લોકોને જોડે છે તે છેતરપિંડી પણ કરી શકે છે. આ આપણી વાસ્તવિક મિલકતો છે. પરંતુ આ જ સપ્તાહમાં રાષ્ટ્રપતિએ 18 જૂનથી મધ્ય પ્રદેશ અને ઓડિશાની પાંચ દિવસીય મુલાકાત શરૂ કરી હતી, જેમાં આદિવાસી સશક્તિકરણના કાર્યક્રમનો પણ સમાવેશ થાય છે — આ એ વાતની શાંત યાદ અપાવે છે કે ગણતંત્રનું અધૂરું કામ દેશની અંદર જ છે, અને છેવટે સશક્તિકરણની ગણતરી શાળાઓ અને દવાખાનાઓમાં થાય છે, સન્માનો કે શિખર સંમેલનોની તસવીરોમાં નહીં.
The verdictहमारा मतচূড়ান্ত রায়अंतिम मतతీర్పుஎங்கள் தீர்ப்புચુકાદો
So our verdict is a question, asked in good faith. India is being heard in important rooms, and that is a thing to note without apology. But a 'trusted partner' to the world, as the Prime Minister described the country in Paris, is only as credible as the trust it keeps at home — with the seafarer it must protect, the jobseeker waiting on those chief-executive conversations, the tribal citizen the President travels to honour. Optics that convert into outcomes are statecraft; optics that remain optics are theatre. To insist on the difference is not cynicism. It is the one test that the citizen, as distinct from the diaspora audience addressed abroad, is entitled to apply to every flight, summit and citation.
इसलिए हमारा निष्कर्ष एक सवाल है, जिसे पूरे सद्भाव के साथ पूछा गया है। महत्वपूर्ण कक्षों में भारत को सुना जा रहा है, और यह बिना किसी संकोच के ध्यान देने योग्य बात है। लेकिन दुनिया के लिए एक 'विश्वसनीय भागीदार'—जैसा कि प्रधानमंत्री ने पेरिस में देश का वर्णन किया—तभी तक विश्वसनीय है, जब तक वह स्वदेश में अपने लोगों का विश्वास बनाए रखता है। उन नाविकों का विश्वास जिनकी उसे रक्षा करनी है, उस बेरोजगार का विश्वास जो सीईओ के साथ हुई उन बातचीत के परिणामों की प्रतीक्षा कर रहा है, और उस आदिवासी नागरिक का विश्वास जिसका सम्मान करने के लिए राष्ट्रपति यात्रा कर रही हैं। जो दृश्य (optics) परिणामों में परिवर्तित हो जाते हैं, वे शासनकला (statecraft) कहलाते हैं; और जो दृश्य केवल दृश्य बने रहते हैं, वे एक नाटक हैं। इस अंतर पर जोर देना कोई कुटिलता नहीं है। विदेश में संबोधित किए जाने वाले प्रवासी दर्शकों से अलग, यह वह एकमात्र कसौटी है जिसे एक आम नागरिक हर उड़ान, शिखर सम्मेलन और प्रशस्ति-पत्र पर लागू करने का अधिकार रखता है।
তাই আমাদের চূড়ান্ত রায় হলো সদিচ্ছায় জিজ্ঞাসিত একটি প্রশ্ন। গুরুত্বপূর্ণ মহলে ভারতের কথা শোনা হচ্ছে, এবং এটি বিনা সংকোচে উল্লেখ করার মতোই একটি বিষয়। কিন্তু বিশ্বের কাছে একটি 'বিশ্বস্ত অংশীদার', যেমনটা প্রধানমন্ত্রী প্যারিসে দেশটিকে বর্ণনা করেছেন, ততটাই বিশ্বাসযোগ্য যতটা সে দেশের ভেতরে নিজের বিশ্বাস বজায় রাখে—সেই নাবিকের সাথে যাকে তার রক্ষা করতে হবে, সেই চাকরিপ্রার্থীর সাথে যে প্রধান নির্বাহীদের ওই আলোচনার ফলের অপেক্ষায় রয়েছে, সেই আদিবাসী নাগরিকের সাথে যাকে সম্মান জানাতে রাষ্ট্রপতি সফর করেন। যে দৃশ্যমান চমক ফলাফলে রূপান্তরিত হয় তা হলো রাষ্ট্রনীতি; আর যে চমক কেবলই চমক হয়ে থেকে যায় তা হলো স্রেফ লোকদেখানো নাটক। এই পার্থক্যটির উপর জোর দেওয়া কোনো নৈরাশ্যবাদ নয়। এটিই হলো সেই একমাত্র কষ্টিপাথর যা দেশের নাগরিক—বিদেশে বক্তব্য রাখা প্রবাসী শ্রোতাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা—প্রতিটি উড়ান, শীর্ষ সম্মেলন এবং প্রশংসাপত্রের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করার অধিকার রাখেন।
त्यामुळे आमचा अंतिम कौल हा सदोदित भावनेने विचारलेला एक प्रश्न आहे. महत्त्वाच्या दालनांमध्ये भारताचा आवाज ऐकला जात आहे, आणि ही नक्कीच कोणतीही सबब न देता नोंद घेण्यासारखी गोष्ट आहे. परंतु, पंतप्रधानांनी पॅरिसमध्ये भारताचे वर्णन केल्याप्रमाणे, जगासाठी एक 'विश्वासार्ह भागीदार' असण्याची विश्वासार्हता तेवढीच असते जेवढा तो देश आपल्या घरात विश्वास टिकवून ठेवतो — ज्या खलाशांचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे त्यांच्याबाबत, त्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबतच्या चर्चांच्या निष्पत्तीची वाट पाहणाऱ्या रोजगार शोधणाऱ्या तरुणांबाबत, आणि ज्यांचा सन्मान करण्यासाठी राष्ट्रपती प्रवास करतात त्या आदिवासी नागरिकांबाबत. ज्या दिखाव्यांचे रूपांतर निष्पत्तीत होते, ती राज्यकारभाराची कला असते; पण जो दिखावा केवळ दिखावाच राहतो, ते एक नाटक असते. यातील फरकावर भर देणे म्हणजे निंदकता नव्हे. परदेशात संबोधित केल्या जाणाऱ्या अनिवासी भारतीयांपेक्षा वेगळे असलेल्या देशातील नागरिकाला, प्रत्येक हवाई प्रवास, शिखर परिषद आणि प्रशस्तिपत्राला लावता येईल अशी ही एकमेव कसोटी आहे.
కాబట్టి మా తీర్పు ఒక ప్రశ్న రూపంలో, సదుద్దేశంతో అడుగుతున్నదే. కీలకమైన గదుల్లో భారతదేశ గొంతు వినిపిస్తోంది, దీనిని ఏమాత్రం సందేహం లేకుండా గమనించాలి. కానీ పారిస్లో ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించినట్లుగా ప్రపంచానికి ఒక 'విశ్వసనీయ భాగస్వామి'గా ఉండటం... స్వదేశంలో, తాను రక్షించాల్సిన నావికుడికి, సీఈఓల చర్చల ఫలితాల కోసం ఎదురుచూస్తున్న నిరుద్యోగికి, రాష్ట్రపతి పర్యటించి గౌరవించే గిరిజన పౌరుడికి నమ్మకం కలిగించినప్పుడే విశ్వసనీయంగా ఉంటుంది. ఫలితాలుగా మారే ఆర్భాటాలే నిజమైన రాజ్యపాలన; కేవలం ఆర్భాటాలుగా మిగిలిపోయేవి నాటకాలే అవుతాయి. ఈ రెంటికీ మధ్య తేడాను నొక్కిచెప్పడం నిరాశావాదం కాదు. విదేశాల్లో ప్రసంగించే ప్రవాస భారతీయ ప్రేక్షకులకు భిన్నంగా, స్వదేశంలోని ఒక పౌరుడు... ప్రతి విదేశీ పర్యటనకు, సదస్సుకు, ప్రశంసకు వర్తింపజేసే హక్కున్న ఏకైక గీటురాయి ఇది.
எனவே எங்கள் தீர்ப்பு என்பது, நல்நோக்கத்துடன் கேட்கப்படும் ஒரு கேள்வியாகும். முக்கிய அரங்குகளின் கதவுகளுக்குப் பின்னால் இந்தியாவின் குரல் ஒலிக்கிறது, இது எவ்விதத் தயக்கமுமின்றி கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று. ஆனால், பாரிஸில் பிரதமர் விவரித்ததைப் போல, உலகிற்கு ஒரு 'நம்பகமான பங்காளி' என்பது, அது உள்நாட்டில் எவ்வளவு நம்பிக்கையைக் காக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே அமையும். அதாவது, அது பாதுகாக்க வேண்டிய கடலோடிகள், தலைமை நிர்வாகிகளுடனான உரையாடல்களின் முடிவிற்காகக் காத்திருக்கும் வேலைவாய்ப்பு தேடுவோர், மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் பயணம் செய்து கௌரவிக்கும் பழங்குடியின குடிமக்கள் என இவர்கள் அனைவரிடத்திலும் வைத்துள்ள நம்பிக்கையைப் பொறுத்ததே அது. விளைவுகளாக மாறும் தோற்றங்கள் ராஜதந்திரம்; வெறும் தோற்றங்களாகவே எஞ்சிவிடுபவை நாடகம். இந்த வேறுபாட்டை வலியுறுத்துவது அவநம்பிக்கை அல்ல. வெளிநாடுகளில் உரையாற்றப்படும் புலம்பெயர்ந்த பார்வையாளர்களிடமிருந்து மாறுபட்டு, ஒவ்வொரு பயணத்திற்கும், உச்சிமாநாட்டிற்கும், பாராட்டுக்கும் ஒரு குடிமகன் பிரயோகிக்க உரிமை கொண்ட ஒரே அளவுகோல் இதுதான்.
તેથી અમારો ચુકાદો એક પ્રશ્ન છે, જે શુદ્ધ બુદ્ધિથી પૂછવામાં આવ્યો છે. મહત્ત્વપૂર્ણ સભાઓમાં ભારતને સાંભળવામાં આવી રહ્યું છે, અને તે વિના સંકોચે નોંધવા જેવી બાબત છે. પરંતુ વિશ્વ માટે એક 'વિશ્વસનીય ભાગીદાર', જેવું કે વડાપ્રધાને પેરિસમાં દેશનું વર્ણન કર્યું હતું, તે એટલો જ વિશ્વાસપાત્ર છે જેટલો તે પોતાના દેશમાં વિશ્વાસ જાળવી રાખે છે — તે નાવિક સાથે જેનું તેણે રક્ષણ કરવું જોઈએ, તે રોજગારવાંચ્છુ સાથે જે પેલા ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ સાથેની મંત્રણાઓના પરિણામની રાહ જોઈ રહ્યો છે, અને તે આદિવાસી નાગરિક સાથે જેના સન્માન માટે રાષ્ટ્રપતિ પ્રવાસ ખેડે છે. જે દેખાવ (optics) પરિણામોમાં પરિવર્તિત થાય તે રાજનીતિ છે; અને જે દેખાવ માત્ર દેખાવ જ રહે તે નાટક છે. આ બંને વચ્ચેના તફાવતનો આગ્રહ રાખવો એ કોઈ નિરાશાવાદ નથી. આ એક એવી કસોટી છે, જે દેશનો નાગરિક, વિદેશમાં સંબોધવામાં આવતા ડાયસ્પોરા પ્રેક્ષકોથી અલગ રહીને, દરેક વિદેશ પ્રવાસ, શિખર સંમેલન અને સન્માન પર લાગુ કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের রূপরেখাपुढची दिशाభవిష్యత్తు మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is to make every summit accountable to a domestic deliverable. Each chief-executive meeting in France should be tracked to a disclosed investment path and a jobs figure that public institutions can audit. The maritime push should yield clearer protection and response systems for Indians who crew the world's ships, not a one-time lament. The claims on digital public infrastructure, thorium power and lunar capability should carry timelines a citizen can hold against reality, and the warning on deepfakes should become enforceable rules at home. Let the next account of foreign engagement report not honours received but contracts signed, sea lanes secured and homes lit — the dividend, in rupees and in jobs, owed to the people who funded the journey.
आगे की राह यही है कि हर शिखर सम्मेलन को घरेलू उपलब्धियों के प्रति जवाबदेह बनाया जाए। फ्रांस में हुई हर सीईओ बैठक को सार्वजनिक निवेश मार्ग और रोजगार के ऐसे आंकड़ों से जोड़ा जाना चाहिए जिनका सार्वजनिक संस्थान ऑडिट कर सकें। समुद्री सुरक्षा के प्रयासों का परिणाम उन भारतीयों के लिए स्पष्ट सुरक्षा और त्वरित प्रतिक्रिया प्रणाली के रूप में सामने आना चाहिए जो दुनिया के जहाजों पर काम करते हैं, न कि यह केवल एक बार का विलाप बनकर रह जाए। डिजिटल सार्वजनिक बुनियादी ढांचे, थोरियम ऊर्जा और चंद्र क्षमता के दावों की एक समय-सीमा होनी चाहिए जिसे एक नागरिक वास्तविकता की कसौटी पर कस सके, और डीपफेक पर दी गई चेतावनी को स्वदेश में लागू करने योग्य नियमों का रूप लेना चाहिए। विदेशी संपर्कों का अगला विवरण प्राप्त हुए सम्मानों का नहीं, बल्कि हस्ताक्षरित अनुबंधों, सुरक्षित समुद्री मार्गों और घरों में आई रोशनी का होना चाहिए—यह वह लाभांश है, जो रुपयों और रोजगार के रूप में, उन लोगों का हक है जिन्होंने इस यात्रा का खर्च उठाया है।
আগামী দিনের রূপরেখা হওয়া উচিত প্রতিটি শীর্ষ সম্মেলনকে দেশের অভ্যন্তরীণ প্রাপ্তির কাছে দায়বদ্ধ করা। ফ্রান্সে অনুষ্ঠিত প্রতিটি প্রধান নির্বাহীর বৈঠককে একটি প্রকাশ্যে ঘোষিত বিনিয়োগের পথ এবং কর্মসংস্থানের পরিসংখ্যানে অনুসরণ করতে হবে, যা সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো নিরীক্ষা করতে পারে। সামুদ্রিক নিরাপত্তার এই উদ্যোগ থেকে বিশ্বের বিভিন্ন জাহাজে কর্মরত ভারতীয় নাবিকদের জন্য আরও স্পষ্ট সুরক্ষা এবং প্রতিক্রিয়া ব্যবস্থা তৈরি হওয়া উচিত, কেবল একবারের আক্ষেপ নয়। ডিজিটাল পাবলিক পরিকাঠামো, থোরিয়াম শক্তি এবং চন্দ্রাভিযানের সক্ষমতা নিয়ে যে দাবি করা হয়েছে, তার নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকা উচিত যা একজন নাগরিক বাস্তবতার সাথে মিলিয়ে দেখতে পারেন এবং ডিপফেক নিয়ে সতর্কবার্তা দেশের অভ্যন্তরে প্রয়োগযোগ্য নিয়মে পরিণত হওয়া উচিত। বৈদেশিক কূটনীতির পরবর্তী খতিয়ানে প্রাপ্ত সম্মাননার কথা না থেকে বরং স্বাক্ষরিত চুক্তি, সুরক্ষিত সমুদ্রপথ এবং আলোকিত ঘরগুলোর কথা থাক—টাকা ও চাকরির অংকে এই লভ্যাংশ সেই মানুষদেরই প্রাপ্য যারা এই যাত্রার ব্যয়ভার বহন করেছেন।
पुढचा मार्ग म्हणजे प्रत्येक शिखर परिषदेला देशांतर्गत लाभांसाठी उत्तरदायी बनवणे हा होय. फ्रान्समधील मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबतच्या प्रत्येक बैठकीचा मागोवा एका घोषित गुंतवणुकीच्या मार्गापर्यंत आणि सार्वजनिक संस्था ज्याचे ऑडिट करू शकतील अशा रोजगाराच्या आकड्यांपर्यंत घेतला गेला पाहिजे. सागरी सुरक्षेच्या प्रयत्नांमधून केवळ एकदाच खेद व्यक्त करण्याऐवजी, जगातील जहाजांवर कर्मचारी म्हणून काम करणाऱ्या भारतीयांसाठी अधिक स्पष्ट संरक्षण आणि प्रतिसाद प्रणाली निर्माण व्हायला हवी. डिजिटल सार्वजनिक पायाभूत सुविधा, थोरियम ऊर्जा आणि चंद्र मोहिमेतील क्षमतांवरील दाव्यांना अशी कालमर्यादा असायला हवी जी एक नागरिक वास्तवाच्या कसोटीवर पारखून पाहू शकेल, आणि डीपफेकवरील इशाऱ्याचे रूपांतर देशात कडक अंमलबजावणी होऊ शकणाऱ्या नियमांमध्ये व्हायला हवे. परकीय संबंधांच्या पुढच्या अहवालात मिळालेल्या सन्मानांचा उल्लेख नसू दे, तर करारांवर झालेल्या स्वाक्षऱ्या, सुरक्षित झालेले सागरी मार्ग आणि उजळलेली घरे यांचा उल्लेख असू दे — हाच तो रुपयांच्या आणि रोजगारांच्या स्वरूपातील लाभांश आहे, जो या प्रवासाला निधी पुरवणाऱ्या जनतेचा हक्क आहे.
ప్రతి సదస్సూ దేశీయంగా ఏదో ఒక ప్రయోజనాన్ని అందించేలా జవాబుదారీతనం తీసుకురావడమే భవిష్యత్తు మార్గం. ఫ్రాన్స్లో ప్రతి సీఈఓతో జరిగిన సమావేశాన్ని, పారదర్శకమైన పెట్టుబడుల మార్గంగా, ప్రభుత్వ సంస్థలు ఆడిట్ చేయగల ఉపాధి కల్పన లెక్కలుగా మలచాలి. సముద్ర భద్రతపై చేసే ఒత్తిడి... ప్రపంచ నౌకల్లో పనిచేసే భారతీయులకు మెరుగైన రక్షణను, వేగవంతమైన ప్రతిస్పందన వ్యవస్థలను అందించేలా ఉండాలి, ఒకసారికి పరిమితమయ్యే విచారం కాకూడదు. డిజిటల్ పబ్లిక్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్, థోరియం శక్తి, చంద్రునిపై అన్వేషణ సామర్థ్యం వంటి వాదనలకు... పౌరులు వాస్తవికతతో బేరీజు వేసుకోగల నిర్దిష్ట కాలవ్యవధులు ఉండాలి. అలాగే డీప్ఫేక్లపై ఇచ్చే హెచ్చరికలు స్వదేశంలో అమలు చేయగల కఠినమైన చట్టాలుగా మారాలి. భవిష్యత్తులో జరిగే విదేశీ పర్యటనల నివేదికలు పొందిన పురస్కారాలను కాకుండా, కుదుర్చుకున్న ఒప్పందాలను, సురక్షితమైన సముద్ర మార్గాలను, వెలుగులు నిండిన గృహాలను తెలియజేయాలి — ఆ విదేశీ పర్యటనలకు నిధులు సమకూర్చిన ప్రజలకు దక్కాల్సిన అసలైన ప్రతిఫలం రూపాయిల్లో, ఉద్యోగాల్లో ఉండాలి.
ஒவ்வொரு உச்சிமாநாட்டையும் ஒரு உள்நாட்டுப் பலனோடு பொறுப்பாக்குவதே முன்னோக்கிய பாதையாகும். பிரான்ஸில் நடைபெற்ற ஒவ்வொரு தலைமை நிர்வாகியுடனான சந்திப்பும், பொது நிறுவனங்கள் தணிக்கை செய்யக்கூடிய வகையிலான ஒரு பகிரங்கமான முதலீட்டுப் பாதையாகவும், வேலைவாய்ப்பு எண்ணிக்கையாகவும் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும். கடல்சார் உந்துதலானது, உலகக் கப்பல்களில் பணிபுரியும் இந்தியர்களுக்கான தெளிவான பாதுகாப்பு மற்றும் அவசரகால செயல்பாட்டு அமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டுமே தவிர, ஒருமுறை மட்டும் விடுக்கப்படும் புலம்பலாக முடிந்துவிடக் கூடாது. டிஜிட்டல் பொது உள்கட்டமைப்பு, தோரியம் ஆற்றல் மற்றும் நிலவுப் பயணம் சார்ந்த திறன்கள் குறித்த கூற்றுகள், ஒரு குடிமகன் எதார்த்தத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கக்கூடிய காலக்கெடுவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். மேலும், டீப்ஃபேக்குகள் மீதான எச்சரிக்கை உள்நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய விதிகளாக மாற வேண்டும். இனி வரும் வெளியுறவுப் பயணங்களின் அறிக்கைகள், பெறப்பட்ட கௌரவங்களை அல்ல, கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்களை, பாதுகாக்கப்பட்ட கடல் வழிகளை, ஒளியூட்டப்பட்ட வீடுகளைக் கூறட்டும். அதுவே, பயணத்திற்கு நிதியளித்த மக்களுக்குச் சேர வேண்டிய, ரூபாய்களாகவும் வேலைவாய்ப்புகளாகவும் கிடைக்கும் உண்மையான ஈவுத்தொகையாகும்.
આગળનો માર્ગ એ છે કે દરેક શિખર સંમેલનને દેશના આંતરિક પરિણામો માટે જવાબદાર બનાવવામાં આવે. ફ્રાન્સમાં યોજાયેલી દરેક ચીફ-એક્ઝિક્યુટિવ બેઠકને એક જાહેર રોકાણ માર્ગ અને રોજગારીના એવા આંકડા સાથે જોડવી જોઈએ, જેનું જાહેર સંસ્થાઓ ઓડિટ કરી શકે. દરિયાઈ સુરક્ષા માટેના પ્રયાસો વિશ્વનાં જહાજો પર કામ કરતા ભારતીયો માટે સ્પષ્ટ સુરક્ષા અને પ્રતિભાવ પ્રણાલીઓ પૂરી પાડવા જોઈએ, નહીં કે માત્ર એક વખતનો વિલાપ બની રહેવા જોઈએ. ડિજિટલ પબ્લિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, થોરિયમ ઊર્જા અને ચંદ્ર પરની ક્ષમતાઓ અંગેના દાવાઓમાં એવી સમયમર્યાદાઓ હોવી જોઈએ જેની નાગરિક વાસ્તવિકતા સાથે સરખામણી કરી શકે, અને ડીપફેક અંગેની ચેતવણી દેશમાં કડક રીતે લાગુ કરી શકાય તેવા નિયમો બનવા જોઈએ. વિદેશી મંત્રણાઓનો હવે પછીનો અહેવાલ મળેલાં સન્માનોનો નહીં પરંતુ હસ્તાક્ષર કરાયેલા કરારો, સુરક્ષિત બનેલા દરિયાઈ માર્ગો અને રોશન થયેલાં ઘરોનો હોવો જોઈએ — એટલે કે રૂપિયા અને રોજગારીના રૂપમાં એવો ફાયદો, જે આ યાત્રાને ભંડોળ પૂરું પાડનાર જનતાને મળવાપાત્ર છે.
A 'trusted partner' to the world is a hollow title until it is also a trusted state to its own seafarers, jobseekers and tribal citizens.दुनिया के लिए एक 'विश्वसनीय भागीदार' की उपाधि तब तक खोखली है, जब तक कि राष्ट्र अपने ही नाविकों, रोजगार चाहने वालों और आदिवासी नागरिकों के लिए एक विश्वसनीय राज्य साबित न हो।বিশ্বের কাছে একটি 'বিশ্বস্ত অংশীদার' উপাধিটি ততটা সময় অসার, যতক্ষণ না রাষ্ট্রটি তার নিজস্ব নাবিক, চাকরিপ্রার্থী এবং আদিবাসী নাগরিকদের কাছেও একটি বিশ্বস্ত রাষ্ট্র হয়ে ওঠে।जोपर्यंत मायभूमीतील खलाशी, नोकरीच्या शोधात असलेले तरुण आणि आदिवासी नागरिकांना आपला देश हा एक 'विश्वासार्ह देश' वाटत नाही, तोपर्यंत जगासाठी 'विश्वासार्ह भागीदार' असणे ही केवळ एक पोकळ पदवी ठरते.ప్రపంచానికి 'విశ్వసనీయ భాగస్వామి' అనే బిరుదు, తన సొంత నావికులు, నిరుద్యోగులు, గిరిజన పౌరులకు విశ్వసనీయ రాజ్యంగా నిలిచేంతవరకు ఒక అలంకారప్రాయమే.உலகிற்கு ஒரு 'நம்பகமான பங்காளி' என்ற பட்டமானது, அது தனது சொந்தக் கடலோடிகள், வேலைவாய்ப்பு தேடுவோர் மற்றும் பழங்குடியின குடிமக்களுக்கு நம்பகமான அரசாக இருக்கும் வரை வெற்று வார்த்தையே.વિશ્વ માટે 'વિશ્વસનીય ભાગીદાર' એ ત્યાં સુધી એક પોકળ ખિતાબ છે, જ્યાં સુધી તે તેના પોતાના નાવિકો, રોજગારવાંચ્છુઓ અને આદિવાસી નાગરિકો માટે પણ વિશ્વસનીય રાજ્ય ન બને.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →