बेबाक · Editorial

A State That Escorts Its Flag Abroad Must Hold the Ground at Homeविदेशों में ध्वज का मान बढ़ाने वाले राष्ट्र को अपनी सरज़मीं पर भी मज़बूत होना चाहिएযে রাষ্ট্র বিদেশে নিজ পতাকার সম্মান রক্ষায় তৎপর, তাকে দেশের মাটিতেও ভিত্তি সুদৃঢ় রাখতে হবেपरदेशात ध्वजाला संरक्षण देणाऱ्या देशाने मायभूमीतही आपली पकड मजबूत ठेवायला हवीవిదేశాలలో పతాకానికి గౌరవం తెచ్చే రాజ్యం, స్వదేశంలో పటిష్ఠంగా నిలబడాలిஅயல்நாடுகளில் தன் கொடியைப் பறைசாற்றும் அரசு, உள்நாட்டிலும் தன் அடித்தளத்தை உறுதியாகக் காக்க வேண்டும்વિદેશમાં પોતાના ધ્વજને સન્માન અપાવતા રાષ્ટ્રે સ્વદેશમાં પણ પાયો મજબૂત રાખવો જોઈએ

India projects strategic weight in Jakarta's skies and New York Harbour, yet a killed patrol and alleged financial irregularities in a road-building organisation test whether delivery matches display.भारत जकार्ता के आकाश और न्यूयॉर्क हार्बर में अपना रणनीतिक दबदबा तो प्रदर्शित करता है, किंतु एक गश्ती दल की शहादत और एक सड़क निर्माण संगठन में कथित वित्तीय अनियमितताएं इस बात की कसौटी हैं कि क्या ज़मीनी हकीकत इस भव्य प्रदर्शन से मेल खाती है।জাকার্তার আকাশ থেকে নিউ ইয়র্ক হারবার পর্যন্ত ভারত তার কৌশলগত শক্তির আস্ফালন করলেও, দেশের অভ্যন্তরে টহলদার বাহিনীর ওপর প্রাণঘাতী হামলা এবং সড়ক নির্মাণ সংস্থায় কথিত আর্থিক অনিয়ম যেন চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়, বাহ্যিক আড়ম্বরের সঙ্গে বাস্তবের আদৌ কোনো মিল আছে কি না।जकार्ताच्या आकाशात आणि न्यूयॉर्क हार्बरमध्ये भारत आपले सामरिक वजन प्रस्थापित करत आहे, परंतु मारले गेलेले गस्ती पथक आणि रस्ते बांधणी करणाऱ्या संस्थेतील कथित आर्थिक अनियमितता यामुळे भारताचे सादरीकरण आणि प्रत्यक्ष कृती यात मेळ आहे की नाही, याची परीक्षा होत आहे.జకార్తా గగనతలంలో, న్యూయార్క్ హార్బర్‌లో భారతదేశం తన వ్యూహాత్మక ప్రాబల్యాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది. అయితే, పెట్రోలింగ్ బృందంపై దాడి, రోడ్డు నిర్మాణ సంస్థలో ఆరోపించబడిన ఆర్థిక అవకతవకలు... ఈ ఆర్భాటానికి తగ్గ ఆచరణ ఉందా లేదా అన్నది పరీక్షిస్తున్నాయి.ஜகார்த்தாவின் வானிலும் நியூயார்க் துறைமுகத்திலும் இந்தியா தன் உத்திசார் வலிமையைப் பறைசாற்றுகிறது; ஆனால், கொல்லப்பட்ட ரோந்துப் படையினரும், சாலை அமைக்கும் நிறுவனத்தில் நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் நிதி முறைகேடுகளும், அரசின் செயல்பாடுகள் அதன் பகட்டிற்கு ஈடாக உள்ளதா என்பதைச் சோதிக்கின்றன.ભારત જકાર્તાના આકાશ અને ન્યૂયોર્ક બંદર પર પોતાનો વ્યૂહાત્મક પ્રભાવ પ્રદર્શિત કરે છે, તેમ છતાં એક પેટ્રોલિંગ ટુકડી પરનો જીવલેણ હુમલો અને રસ્તા બનાવતી સંસ્થામાં કથિત નાણાકીય ગેરરીતિઓ એ પારખે છે કે શું વાસ્તવિક પરિણામો આ દેખાવ સાથે મેળ ખાય છે કે કેમ.

A republic is measured not by the jets that escort its leader, but by whether its institutions reach the soldier who guards it.किसी गणतंत्र का आकलन उसके शीर्ष नेता को सुरक्षा प्रदान करने वाले लड़ाकू विमानों से नहीं, बल्कि इस बात से होता है कि उसकी संस्थाएं उसकी रक्षा करने वाले सैनिक तक कितनी पहुँच रखती हैं।একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার রাষ্ট্রনেতাকে এসকর্ট করা যুদ্ধবিমান দিয়ে হয় না, বরং তার প্রতিষ্ঠানগুলো রক্ষাকারী সেনার কাছে পৌঁছাতে পারল কি না, তা দিয়েই হয়।प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन त्याच्या नेत्याला संरक्षण देणाऱ्या लढाऊ विमानांवरून होत नाही, तर देशाच्या संस्था त्याचे रक्षण करणाऱ्या सैनिकापर्यंत पोहोचतात की नाही, यावरून होते.ఒక గణతంత్ర దేశం గొప్పదనం దాని నాయకుడికి ఎస్కార్ట్‌గా వచ్చే జెట్ విమానాల ద్వారా కాదు, దాన్ని కాపాడే సైనికుడికి దాని వ్యవస్థలు ఎంత అండగా నిలుస్తున్నాయి అనే దానిపై కొలవబడుతుంది.ஒரு குடியரசின் மாண்பு அதன் தலைவருக்கு அணிவகுக்கும் போர் விமானங்களால் அளவிடப்படுவதில்லை; மாறாக, அதனைக் காக்கும் வீரருக்கு அதன் கட்டமைப்புகள் சென்றடைகிறதா என்பதில்தான் அடங்கியுள்ளது.કોઈપણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તેના નેતાને સલામી આપતા ફાઈટર જેટ્સથી નહીં, પરંતુ તેની સંસ્થાઓ દેશની રક્ષા કરતા સૈનિક સુધી કેટલી પહોંચે છે તેના પરથી થાય છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →