बेबाक · Editorial
A session that opens to teargas: Parliament, protest and the duty to listenआँसू गैस के गोलों से शुरू हुआ सत्र: संसद, विरोध प्रदर्शन और सुनने का दायित्वকাঁদানে গ্যাসের ধোঁয়ায় শুরু অধিবেশন: সংসদ, প্রতিবাদ ও শোনার দায়अश्रुधुराने सुरू झालेले अधिवेशन: संसद, निषेध आणि ऐकून घेण्याचे कर्तव्यభాష్పవాయు ప్రయోగంతో మొదలైన సమావేశాలు: పార్లమెంటు, నిరసన, ఆలకించాల్సిన బాధ్యతகண்ணீர்ப்புகையுடன் தொடங்கும் கூட்டத்தொடர்: நாடாளுமன்றம், போராட்டம் மற்றும் செவிமடுக்கும் கடமைઅશ્રુવાયુથી ખૂલતું સત્ર: સંસદ, વિરોધ પ્રદર્શન અને લોકઅવાજ સાંભળવાનું કર્તવ્ય
As the Monsoon Session convenes for 19 sittings, large crowds reached Parliament's doorstep and met barricades, an internet shutdown and lathi-charges; the House must hear grievance before it polices it.19 बैठकों वाले मानसून सत्र की शुरुआत के साथ ही भारी भीड़ संसद की चौखट पर पहुँच गई, जहाँ उसका सामना बैरिकेड्स, इंटरनेट बंदी और लाठीचार्ज से हुआ; बल प्रयोग से पहले सदन का दायित्व है कि वह लोगों की शिकायतें सुने।১৯টি বৈঠকের জন্য বাদল অধিবেশন বসতেই বিশাল জনতা সংসদের দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়, আর তাদের মুখোমুখি হতে হয় ব্যারিকেড, ইন্টারনেট বন্ধ ও লাঠিচার্জের। বলপ্রয়োগের আগে কক্ষের উচিত মানুষের ক্ষোভের কথা শোনা।पावसाळी अधिवेशनाच्या १९ बैठका सुरू होत असताना, प्रचंड जनसमुदाय संसदेच्या दारात पोहोचला, जिथे त्यांना बॅरिकेड्स, इंटरनेट बंदी आणि लाठीमाराला सामोरे जावे लागले; सभागृहाने कारवाई करण्यापूर्वी त्यांच्या तक्रारी ऐकून घेतल्या पाहिजेत.19 రోజుల పాటు జరిగే వర్షాకాల సమావేశాలు ప్రారంభం కాగానే, భారీ జనసందోహం పార్లమెంటు ముంగిటకు చేరుకుని బారికేడ్లు, ఇంటర్నెట్ నిలిపివేత, లాఠీచార్జీలను ఎదుర్కొంది; నిరసనలను అణిచివేసే ముందు చట్టసభ వారి ఆవేదనను ఆలకించాలి.நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் 19 அமர்வுகளுக்காக கூடியுள்ள நிலையில், பெருந்திரளான மக்கள் நாடாளுமன்றத்தின் நுழைவாயிலை அடைந்து, தடுப்பு அரண்கள், இணைய முடக்கம் மற்றும் தடியடிகளை எதிர்கொண்டுள்ளனர்; ஒரு குறைபாட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் முன், இந்த அவை அதைக் கேட்டறிய வேண்டும்.ચોમાસુ સત્રની ૧૯ બેઠકો મળવા જઈ રહી છે ત્યારે, મોટી સંખ્યામાં લોકો સંસદના દરવાજે પહોંચ્યા, જ્યાં તેમને આડશો, ઇન્ટરનેટ પ્રતિબંધ અને લાઠીચાર્જનો સામનો કરવો પડ્યો; પોલીસ કાર્યવાહી કરતા પહેલાં ગૃહે તેમની ફરિયાદો સાંભળવી જોઈએ.
What reached the gateद्वार तक क्या पहुँचाদোরগোড়ায় যা পৌঁছলवेशीवर काय पोहोचलेగుమ్మం వద్దకు చేరినదేమిటిநுழைவாயிலை எட்டியது என்னદ્વાર સુધી શું પહોંચ્યું
The Monsoon Session opened this week with a full calendar — 19 sittings across 25 days, per NDTV — and a scene at its doorstep that no order paper had anticipated. Despite around 3,000 security personnel, multiple layers of barricades and an internet shutdown, large crowds, mostly students and young people marching under the CJP banner, reached Parliament's doorstep. The response, The Hindu reports, included teargas and lathi-charges. Scores were hospitalised with fractures and head and eye injuries; by one account more than 50 police officers and protesters were hurt, more than 100 people were arrested, metro stations were closed and transport services were affected. The more urgent argument had already arrived outside.
इस सप्ताह मानसून सत्र एक भरे हुए कैलेंडर के साथ शुरू हुआ — एनडीटीवी के अनुसार, 25 दिनों में 19 बैठकें — और इसकी चौखट पर एक ऐसा दृश्य था जिसकी किसी भी कार्यसूची ने कल्पना नहीं की थी। लगभग 3,000 सुरक्षाकर्मियों, कई स्तरों की बैरिकेडिंग और इंटरनेट बंदी के बावजूद, सीजेपी के बैनर तले मार्च कर रहे छात्रों और युवाओं की भारी भीड़ संसद की चौखट तक पहुँच गई। द हिंदू की रिपोर्ट के अनुसार, इसकी प्रतिक्रिया में आँसू गैस और लाठीचार्ज शामिल थे। फ्रैक्चर और सिर तथा आँखों की चोटों के साथ कई लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया; एक अनुमान के मुताबिक 50 से अधिक पुलिस अधिकारी और प्रदर्शनकारी घायल हुए, 100 से अधिक लोगों को गिरफ्तार किया गया, मेट्रो स्टेशन बंद कर दिए गए और परिवहन सेवाएँ प्रभावित हुईं। अधिक अति-आवश्यक तर्क पहले ही बाहर पहुँच चुका था।
এনডিটিভি-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, চলতি সপ্তাহে ২৫ দিনে ১৯টি বৈঠকের পূর্ণাঙ্গ সূচি নিয়ে বাদল অধিবেশন শুরু হয়েছে। কিন্তু সংসদের দোরগোড়ায় এমন এক দৃশ্য তৈরি হয়েছে, যা কোনো আলোচ্যসূচিতেই প্রত্যাশিত ছিল না। প্রায় ৩,০০০ নিরাপত্তাকর্মী, একাধিক স্তরের ব্যারিকেড এবং ইন্টারনেট পরিষেবা বন্ধ থাকা সত্ত্বেও, সিজেপি-র ব্যানারে মূলত শিক্ষার্থী ও তরুণদের বিশাল জনতা সংসদের প্রবেশদ্বারে পৌঁছে যায়। দ্য হিন্দু-র খবর অনুযায়ী, এর জবাবে কাঁদানে গ্যাস ও লাঠিচার্জ করা হয়। অস্থিভঙ্গ এবং মাথা ও চোখের আঘাত নিয়ে বহু মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়; একটি হিসাব অনুযায়ী ৫০ জনেরও বেশি পুলিশ ও প্রতিবাদকারী আহত হয়েছেন, ১০০ জনেরও বেশি মানুষকে গ্রেফতার করা হয়েছে, মেট্রো স্টেশনগুলি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং পরিবহন পরিষেবা ব্যাহত হয়েছে। অর্থাৎ, অধিকতর জরুরি বিতর্কটি আগেই বাইরে এসে হাজির হয়েছে।
या आठवड्यात पावसाळी अधिवेशन भरगच्च वेळापत्रकासह सुरू झाले — एनडीटीव्हीच्या वृत्तानुसार २५ दिवसांत १९ बैठका — आणि संसदेच्या दारात असे दृश्य दिसले ज्याची कोणत्याही विषयपत्रिकेने अपेक्षा केली नव्हती. सुमारे ३,००० सुरक्षा रक्षक, बॅरिकेड्सचे अनेक स्तर आणि इंटरनेट बंदी असूनही, प्रामुख्याने विद्यार्थी आणि तरुणांचा मोठा जमाव सीजेपीच्या झेंड्याखाली संसदेच्या दारात पोहोचला. 'द हिंदू'च्या वृत्तानुसार, याला अश्रुधूर आणि लाठीमाराने उत्तर देण्यात आले. अनेकांना फ्रॅक्चर तसेच डोके आणि डोळ्यांना दुखापत झाल्यामुळे रुग्णालयात दाखल करण्यात आले; एका वृत्तानुसार ५० हून अधिक पोलीस आणि आंदोलक जखमी झाले, १०० हून अधिक लोकांना अटक करण्यात आली, मेट्रो स्टेशन बंद करण्यात आली आणि वाहतूक व्यवस्था विस्कळीत झाली. अधिक तातडीचा युक्तिवाद आधीच बाहेर येऊन ठेपला होता.
ఎన్డీటీవీ నివేదిక ప్రకారం, ఈ వారం వర్షాకాల సమావేశాలు 25 రోజుల్లో 19 సిట్టింగులతో కూడిన పూర్తి క్యాలెండర్తో ప్రారంభమయ్యాయి. అయితే, ఏ అజెండా పత్రమూ ఊహించని దృశ్యం పార్లమెంటు ముంగిట ఆవిష్కృతమైంది. దాదాపు 3,000 మంది భద్రతా సిబ్బంది, బహుళ అంచెల బారికేడ్లు, ఇంటర్నెట్ నిలిపివేత ఉన్నప్పటికీ, సీజేపీ బ్యానర్ కింద కవాతు చేస్తున్న విద్యార్థులు, యువకులతో కూడిన భారీ జనసందోహం పార్లమెంటు ముంగిటకు చేరుకుంది. దానికి ప్రతిస్పందనగా భాష్పవాయువు, లాఠీచార్జీలు ప్రయోగించారని 'ది హిందూ' నివేదించింది. ఎముకలు విరిగి, తల, కంటి గాయాలతో అనేక మంది ఆసుపత్రి పాలయ్యారు; ఒక లెక్క ప్రకారం 50 మందికి పైగా పోలీసు అధికారులు, నిరసనకారులు గాయపడ్డారు, 100 మందికి పైగా అరెస్టయ్యారు, మెట్రో స్టేషన్లు మూసివేశారు, రవాణా సేవలకు అంతరాయం ఏర్పడింది. సభలో జరగాల్సిన దానికంటే అత్యవసరమైన చర్చ అప్పటికే బయట మొదలైంది.
மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் இந்த வாரம் முழுமையான அட்டவணையுடன் தொடங்கியது - என்.டி.டி.வி செய்தியின்படி 25 நாட்களில் 19 அமர்வுகள் - ஆனால் எந்தவொரு நிகழ்ச்சி நிரலும் கணித்திராத ஒரு காட்சி அதன் நுழைவாயிலில் அரங்கேறியது. சுமார் 3,000 பாதுகாப்புப் படையினர், பல அடுக்குத் தடுப்பு அரண்கள் மற்றும் இணைய முடக்கம் ஆகியவற்றுக்கு மத்தியிலும், சி.ஜே.பி பதாகையின் கீழ் பெருந்திரளான மக்களும், பெரும்பாலும் மாணவர்களும் இளைஞர்களுமாக நாடாளுமன்றத்தின் நுழைவாயிலைச் சென்றடைந்தனர். இதற்குப் பதிலடியாகக் கண்ணீர்ப்புகை மற்றும் தடியடி நடத்தப்பட்டதாக ‘தி இந்து’ தெரிவிக்கிறது. எலும்பு முறிவுகள் மற்றும் தலை, கண் காயங்களுடன் பலரும் மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஒரு தகவலின்படி 50-க்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினரும் போராட்டக்காரர்களும் காயமடைந்துள்ளனர், 100-க்கும் மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர், மெட்ரோ ரயில் நிலையங்கள் மூடப்பட்டன மற்றும் போக்குவரத்துச் சேவைகள் பாதிக்கப்பட்டன. இதைவிட மிக அவசரமான விவாதம் ஏற்கனவே வெளியே வந்துவிட்டது.
એનડીટીવીના અહેવાલ મુજબ, આ સપ્તાહે ૨૫ દિવસમાં ૧૯ બેઠકોના સંપૂર્ણ કાર્યક્રમ સાથે ચોમાસુ સત્રનો પ્રારંભ થયો, અને સંસદના દ્વારે એક એવું દૃશ્ય સર્જાયું જેની કોઈ કાર્યસૂચિએ કલ્પના નહોતી કરી. લગભગ ૩,૦૦૦ સુરક્ષાકર્મીઓ, આડશોની બહુવિધ હારમાળાઓ અને ઇન્ટરનેટ પ્રતિબંધ હોવા છતાં, મુખ્યત્વે સીજેપીના બેનર હેઠળ કૂચ કરી રહેલા વિદ્યાર્થીઓ અને યુવાનોની મોટી ભીડ સંસદના દ્વાર સુધી પહોંચી ગઈ. ધ હિન્દુના અહેવાલ મુજબ, તેના જવાબમાં અશ્રુવાયુ અને લાઠીચાર્જનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો. અનેક લોકોને ફ્રેક્ચર, માથા અને આંખની ઇજાઓ સાથે હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા; એક અહેવાલ મુજબ ૫૦ થી વધુ પોલીસ અધિકારીઓ અને વિરોધીઓ ઘાયલ થયા, ૧૦૦ થી વધુ લોકોની ધરપકડ કરવામાં આવી, મેટ્રો સ્ટેશનો બંધ કરવામાં આવ્યા અને પરિવહન સેવાઓ ખોરવાઈ ગઈ. અતિ આવશ્યક એવી ચર્ચા સંસદની બહાર પહેલાથી જ પહોંચી ગઈ હતી.
The forum and the streetमंच और सड़कমঞ্চ এবং রাজপথव्यासपीठ आणि रस्ताవేదిక మరియు వీధిமன்றமும் வீதியும்સંસદ અને સડક
The tension is old and unresolved. A Parliament that sits for a fixed 25 days is meant to be the republic's chief forum for grievance; when citizens feel that forum is shut to them, they arrive in person. The state, in turn, owes the capital order — a march cannot become licence to paralyse a city or storm a legislative precinct. Yet the sequence matters. An internet shutdown and 3,000 personnel signal authorities bracing for a threat; a procession of students and young people seeking a hearing from Members of Parliament looks closer to a petition. When the first instinct is to fortify the gate rather than open a channel, the message received is that dissent is a security problem, not a democratic one.
यह तनाव पुराना और अनसुलझा है। 25 दिनों के तय समय के लिए बैठने वाली संसद का उद्देश्य गणतंत्र की शिकायतों का मुख्य मंच होना है; जब नागरिकों को लगता है कि वह मंच उनके लिए बंद है, तो वे स्वयं पहुँच जाते हैं। दूसरी ओर, राजधानी में व्यवस्था बनाए रखना राज्य का दायित्व है — कोई मार्च किसी शहर को पंगु बनाने या विधायी परिसर पर धावा बोलने का लाइसेंस नहीं बन सकता। फिर भी क्रम मायने रखता है। इंटरनेट बंदी और 3,000 सुरक्षाकर्मी इस बात का संकेत देते हैं कि अधिकारी किसी खतरे से निपटने की तैयारी कर रहे हैं; संसद सदस्यों से सुनवाई की माँग करने वाले छात्रों और युवाओं का जुलूस किसी याचिका के अधिक करीब लगता है। जब संवाद का मार्ग खोलने के बजाय द्वार को अभेद्य बनाने की सहज वृत्ति हावी हो जाती है, तो यही संदेश जाता है कि असहमति एक सुरक्षा समस्या है, न कि कोई लोकतांत्रिक विषय।
এই উত্তেজনা বহু পুরোনো এবং অমীমাংসিত। নির্দিষ্ট ২৫ দিনের জন্য বসা সংসদ প্রজাতন্ত্রের অভাব-অভিযোগ জানানোর প্রধান মঞ্চ হওয়ার কথা; যখন নাগরিকরা মনে করেন যে সেই মঞ্চ তাদের জন্য বন্ধ, তখন তারা সশরীরে সেখানে উপস্থিত হন। অন্যদিকে, রাষ্ট্রকেও রাজধানীতে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হয় — একটি মিছিল কোনোভাবেই শহরকে অচল করার বা আইনসভায় চড়াও হওয়ার ছাড়পত্র হতে পারে না। তবুও, ঘটনাপ্রবাহের ক্রমটি গুরুত্বপূর্ণ। ইন্টারনেট বন্ধ করে দেওয়া এবং ৩,০০০ নিরাপত্তাকর্মী মোতায়েন প্রমাণ করে যে কর্তৃপক্ষ কোনো হুমকির মোকাবিলা করতে প্রস্তুত; অথচ সংসদ সদস্যদের কাছে নিজেদের কথা তুলে ধরতে চাওয়া শিক্ষার্থী ও তরুণদের মিছিল একটি আবেদনপত্রের মতোই শোনায়। যখন কোনো আলোচনার পথ খোলার বদলে প্রথম প্রবৃত্তিই হয় প্রবেশদ্বারকে দুর্গের মতো সুরক্ষিত করা, তখন এই বার্তাই পৌঁছয় যে ভিন্নমত একটি নিরাপত্তা-সংক্রান্ত সমস্যা, গণতান্ত্রিক সমস্যা নয়।
हा तणाव जुना आणि सुटलेला नाही. ठराविक २५ दिवस चालणारी संसद ही प्रजासत्ताकाची तक्रार निवारणाची मुख्य जागा असायला हवी; जेव्हा नागरिकांना वाटते की हे व्यासपीठ त्यांच्यासाठी बंद झाले आहे, तेव्हा ते स्वतः तिथे पोहोचतात. दुसरीकडे, राजधानीत सुव्यवस्था राखणे हे राज्याचे कर्तव्य आहे — एखाद्या मोर्चामुळे शहराला वेठीस धरण्याचा किंवा विधिमंडळ परिसरात घुसखोरी करण्याचा परवाना मिळत नाही. तरीही, घटनांचा क्रम महत्त्वाचा आहे. इंटरनेट बंदी आणि ३,००० सुरक्षा रक्षक हे प्रशासन एखाद्या धोक्याचा सामना करण्यासाठी सज्ज असल्याचे दर्शवतात; परंतु खासदारांनी आपले म्हणणे ऐकून घ्यावे अशी अपेक्षा करणारी विद्यार्थी आणि तरुणांची मिरवणूक एखाद्या याचिकेसारखी वाटते. जेव्हा संवाद सुरू करण्याऐवजी वेशीवर तटबंदी उभारण्याची पहिली प्रवृत्ती असते, तेव्हा असहमती ही लोकशाहीची नसून सुरक्षेची समस्या असल्याचा संदेश जातो.
ఈ ఉద్రిక్తత పాతదే, పరిష్కారం కానిదే. 25 రోజుల పాటు జరిగే పార్లమెంటు సమావేశాలు గణతంత్ర వ్యవస్థలో ప్రజల సమస్యలను పరిష్కరించే ప్రధాన వేదికగా ఉండాలి; ఆ వేదిక తమకు మూసివేయబడిందని పౌరులు భావించినప్పుడు, వారు స్వయంగా అక్కడికి చేరుకుంటారు. మరోవైపు, రాజధానిలో శాంతిభద్రతలను కాపాడాల్సిన బాధ్యత ప్రభుత్వంపై ఉంది — ఒక కవాతు నగరాన్ని స్తంభింపజేయడానికి లేదా చట్టసభ ప్రాంగణంలోకి చొరబడటానికి లైసెన్స్గా మారకూడదు. అయినప్పటికీ, ఇక్కడ జరిగిన పరిణామాల క్రమం ముఖ్యం. ఇంటర్నెట్ నిలిపివేత, 3,000 మంది సిబ్బందిని మోహరించడం చూస్తే అధికారులు ఒక ముప్పును ఎదుర్కొనేందుకు సన్నద్ధమవుతున్నట్లు సూచిస్తుంది; పార్లమెంటు సభ్యులు తమ మాట వినాలని కోరుకుంటూ విద్యార్థులు, యువకులు చేసే ఊరేగింపు ఒక వినతిపత్రంలా కనిపిస్తుంది. చర్చలకు మార్గం సుగమం చేయడానికి బదులుగా, ముందుగా ద్వారాలను దిగ్బంధించాలనే ఆలోచన కలిగినప్పుడు, అసమ్మతి అనేది భద్రతా సమస్యే తప్ప ప్రజాస్వామ్య సమస్య కాదనే సందేశం ప్రజల్లోకి వెళుతుంది.
இந்தப் பதற்றம் பழையது மற்றும் தீர்க்கப்படாதது. குறிப்பிட்ட 25 நாட்கள் கூடும் நாடாளுமன்றம் என்பது, குடியரசின் குறைகேட்கும் முதன்மை மன்றமாகவே செயல்பட வேண்டும்; அந்த மன்றம் தங்களுக்காகத் திறக்கப்படவில்லை என குடிமக்கள் உணரும்போது, அவர்கள் நேரில் வருகிறார்கள். மறுபுறம், தலைநகரின் சட்டம் ஒழுங்கைப் பேண வேண்டியது அரசின் கடமையாகும் - ஒரு பேரணி என்பது ஒரு நகரத்தை முடக்குவதற்கான அல்லது ஒரு சட்டமன்ற வளாகத்தை முற்றுகையிடுவதற்கான உரிமமாக மாறிவிடக் கூடாது. இருப்பினும், இங்கு வரிசைமுறை முக்கியமானது. இணைய முடக்கம் மற்றும் 3,000 பாதுகாப்புப் படையினரைக் குவிப்பது என்பது, அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள அதிகாரிகள் தயாராக இருப்பதைக் காட்டுகிறது; நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் தங்கள் குறைகளைத் தெரிவிக்க முற்படும் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் பேரணி, ஒரு மனுச் சமர்ப்பிப்பதையே அதிகம் ஒத்திருக்கிறது. ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கான வழியைத் திறப்பதற்குப் பதிலாக, நுழைவாயிலை அரணமைத்து வலுப்படுத்துவதே முதல் உள்ளுணர்வாக இருக்கும்போது, அதிருப்தி என்பது ஒரு ஜனநாயகப் பிரச்சினை அல்ல, அது ஒரு பாதுகாப்புப் பிரச்சினை என்ற செய்தியே வெளிப்படுகிறது.
આ તણાવ જૂનો અને વણઉકેલાયેલો છે. નિર્ધારિત ૨૫ દિવસ માટે મળતી સંસદ એ ગણતંત્રમાં ફરિયાદો સાંભળવા માટેનું મુખ્ય મંચ હોવું જોઈએ; જ્યારે નાગરિકોને લાગે છે કે આ મંચ તેમના માટે બંધ છે, ત્યારે તેઓ રૂબરૂ આવી પહોંચે છે. બીજી તરફ, પાટનગરમાં કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવવાની જવાબદારી રાજ્યની છે — કોઈપણ કૂચ એ શહેરને બાનમાં લેવા અથવા વિધાનસભા સંકુલ પર હુમલો કરવાનો પરવાનો ન બની શકે. આમ છતાં, ઘટનાઓનો ક્રમ મહત્ત્વનો છે. ઇન્ટરનેટ પ્રતિબંધ અને ૩,૦૦૦ સુરક્ષાકર્મીઓની તેનાતી એ દર્શાવે છે કે સત્તાવાળાઓ કોઈ ખતરાનો સામનો કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા; જ્યારે સંસદસભ્યો સમક્ષ રજૂઆત કરવા માંગતા વિદ્યાર્થીઓ અને યુવાનોની કૂચ એ એક અરજીની વધુ નજીક છે. જ્યારે પહેલી વૃત્તિ સંવાદનો માર્ગ ખોલવાને બદલે દ્વારની કિલ્લેબંધી કરવાની હોય, ત્યારે એવો સંદેશ જાય છે કે અસંમતિ એ સુરક્ષાની સમસ્યા છે, લોકશાહીની નહીં.
Two cases, honestlyईमानदारी से, दो पक्षসততার সঙ্গে দুই পক্ষের কথাप्रामाणिकपणे पाहता, दोन्ही बाजूవాస్తవంగా రెండు కోణాలుநேர்மையாக இரு தரப்பு வாதங்கள்પ્રામાણિકપણે જોઈએ તો, બે પક્ષ
Steel-man both. The authorities can fairly argue that a crowd overwhelming barricades near the seat of government is a genuine hazard; police, by The Hindu's account, were outnumbered and taken aback, and injuries ran on both sides. Closure of metro stations exacts a real cost on ordinary commuters, and the Women's Reservation Bill and the rest of the agenda deserve a House that can deliberate without duress. The protesters, equally, point to substance: the alleged NEET paper leak, police action against students, and the alleged Ram Temple donation theft were among issues over which both Houses were disrupted for a second day. A public-order failure and a representation failure are on display at once, and the second helped produce the first.
दोनों पक्षों को मजबूती से रखें। अधिकारी उचित रूप से यह तर्क दे सकते हैं कि सरकार के केंद्र के पास बैरिकेड्स तोड़ने वाली भीड़ एक वास्तविक खतरा है; द हिंदू के विवरण के अनुसार, पुलिस की संख्या कम पड़ गई थी और वह अचंभित थी, तथा चोटें दोनों पक्षों को आईं। मेट्रो स्टेशनों के बंद होने से आम यात्रियों को भारी कीमत चुकानी पड़ती है, और महिला आरक्षण विधेयक तथा बाकी एजेंडे के लिए ऐसे सदन की आवश्यकता है जो बिना किसी दबाव के विचार-विमर्श कर सके। दूसरी ओर, प्रदर्शनकारी भी ठोस मुद्दों की ओर इशारा करते हैं: कथित नीट पेपर लीक, छात्रों के खिलाफ पुलिस की कार्रवाई, और कथित राम मंदिर दान चोरी उन मुद्दों में शामिल थे, जिनके कारण दोनों सदनों को दूसरे दिन भी बाधित किया गया। यहाँ कानून-व्यवस्था की विफलता और प्रतिनिधित्व की विफलता एक साथ प्रदर्शित हो रही हैं, और दूसरे ने पहले को जन्म देने में मदद की है।
দুটি বিষয়কেই জোরালোভাবে দেখা যাক। কর্তৃপক্ষ ন্যায্যভাবেই যুক্তি দিতে পারে যে, সরকারের আসনস্থলের কাছে ব্যারিকেড ভেঙে ধেয়ে আসা ভিড় একটি প্রকৃত বিপদ; দ্য হিন্দু-র বিবরণ অনুযায়ী, পুলিশের সংখ্যা ছিল তুলনামূলকভাবে কম এবং তারা অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়েছিল, আর আঘাত উভয় পক্ষেই লেগেছে। মেট্রো স্টেশন বন্ধ থাকার ফলে সাধারণ নিত্যযাত্রীদের চরম মূল্য চোকাতে হয়, এবং মহিলা সংরক্ষণ বিল সহ বাকি আলোচ্যসূচি নিয়ে কোনো চাপ ছাড়াই কক্ষে আলোচনা হওয়া প্রয়োজন। প্রতিবাদকারীরাও সমানভাবে মূল বিষয়গুলির দিকে আঙুল তুলেছেন: নিট পরীক্ষার প্রশ্নপত্র ফাঁসের অভিযোগ, শিক্ষার্থীদের ওপর পুলিশি পদক্ষেপ, এবং রাম মন্দিরের অনুদান চুরির অভিযোগ—এই বিষয়গুলিকে ঘিরেই উভয় কক্ষের কাজ দ্বিতীয় দিনের জন্য ব্যাহত হয়েছে। আইনশৃঙ্খলা রক্ষায় ব্যর্থতা এবং প্রতিনিধিত্বের ব্যর্থতা একই সঙ্গে প্রদর্শিত হচ্ছে, আর দ্বিতীয়টিই প্রথমটির জন্ম দিতে সাহায্য করেছে।
दोन्ही बाजू भक्कमपणे मांडूया. प्रशासनाचा असा योग्य युक्तिवाद असू शकतो की, सरकारच्या मुख्यालयाजवळ बॅरिकेड्स तोडणारा जमाव हा एक खरा धोका आहे; 'द हिंदू'च्या वृत्तानुसार, पोलिसांची संख्या कमी पडली आणि ते आश्चर्यचकित झाले, आणि दोन्ही बाजूंनी लोक जखमी झाले. मेट्रो स्टेशन बंद केल्याने सामान्य प्रवाशांना खऱ्या अर्थाने फटका बसतो, आणि महिला आरक्षण विधेयक व उर्वरित विषयपत्रिकेवर सभागृहात कोणत्याही दबावाशिवाय चर्चा होणे आवश्यक आहे. आंदोलकही तितक्याच महत्त्वाच्या मुद्द्यांकडे लक्ष वेधतात: कथित 'नीट' (NEET) पेपरफुटी, विद्यार्थ्यांवरील पोलिस कारवाई आणि कथित राम मंदिर देणगी चोरी हे असे मुद्दे होते ज्यावरून दोन्ही सभागृहांचे कामकाज सलग दुसऱ्या दिवशी विस्कळीत झाले. येथे कायदा व सुव्यवस्थेचे अपयश आणि प्रतिनिधित्वाचे अपयश एकाच वेळी दिसत आहे, आणि दुसऱ्या कारणामुळे पहिले अपयश ओढवले आहे.
రెండు వాదనలనూ బలంగానే పరిశీలిద్దాం. ప్రభుత్వ కార్యకలాపాల కేంద్రం దగ్గర బారికేడ్లను దాటుకుని వచ్చే గుంపు నిజమైన ప్రమాదమని అధికారులు సబబుగానే వాదించవచ్చు; 'ది హిందూ' కథనం ప్రకారం, పోలీసుల సంఖ్య తక్కువగా ఉండటంతో వారు ఆశ్చర్యానికి గురయ్యారు, ఇరువర్గాలకు గాయాలయ్యాయి. మెట్రో స్టేషన్ల మూసివేత వల్ల సామాన్య ప్రయాణికులు తీవ్ర ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటారు. అలాగే, మహిళా రిజర్వేషన్ బిల్లు, ఇతర అజెండాలపై సభ ఎలాంటి ఒత్తిడి లేకుండా చర్చించాల్సిన అవసరం ఉంది. నిరసనకారులు కూడా అంతే బలంగా తమ వాదనలు వినిపిస్తున్నారు: ఆరోపించబడిన నీట్ పేపర్ లీక్, విద్యార్థులపై పోలీసు చర్య, మరియు రామ మందిర విరాళాల చోరీ ఆరోపణలు వంటి అంశాలపై వరుసగా రెండో రోజు కూడా ఉభయ సభలు స్తంభించిపోయాయి. ఇక్కడ శాంతిభద్రతల వైఫల్యం, ప్రజా ప్రాతినిధ్య వైఫల్యం ఒకేసారి బహిర్గతమయ్యాయి, రెండవ వైఫల్యమే మొదటి దానికి దారితీసింది.
இரண்டு தரப்பு நியாயங்களையும் வலுவாகப் பார்ப்போம். அரசாங்கத்தின் அதிகார மையத்திற்கு அருகே தடுப்பு அரண்களை மீறி வரும் கூட்டம் உண்மையான ஆபத்துதான் என்று அதிகாரிகள் நியாயமாக வாதிட முடியும்; 'தி இந்து' அறிக்கையின்படி, காவல்துறையினர் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்துள்ளனர் மற்றும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர், மேலும் காயங்கள் இரு தரப்பிலும் ஏற்பட்டுள்ளன. மெட்ரோ நிலையங்களை மூடுவது சாதாரண பயணிகளுக்கு உண்மையான இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் மகளிர் இட ஒதுக்கீடு மசோதாவும், நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள மற்ற விவகாரங்களும் எந்தவித அச்சுறுத்தலும் இன்றி விவாதிக்கப்பட வேண்டிய மன்றத்தின் அவசியத்தை உணர்த்துகின்றன. அதேசமயம், போராட்டக்காரர்கள் முன்வைக்கும் காரணங்களும் சமமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை: நீட் வினாத்தாள் கசிவு குற்றச்சாட்டு, மாணவர்களுக்கு எதிரான காவல் துறை நடவடிக்கை மற்றும் ராமர் கோயில் நன்கொடை திருட்டு குற்றச்சாட்டு போன்ற பிரச்சினைகளால்தான் இரு அவைகளும் தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக முடங்கின. பொது ஒழுங்கு சீர்குலைவும், பிரதிநிதித்துவத்தின் தோல்வியும் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்பட்டுள்ளன, இரண்டாவதுதான் முதல் பிரச்சினை உருவாகக் காரணமாக அமைந்தது.
બંને પક્ષોની મજબૂત દલીલોને સમજીએ. સત્તાવાળાઓ વાજબી રીતે દલીલ કરી શકે છે કે સરકારના કેન્દ્ર નજીક આડશો તોડીને ઘૂસી આવતી ભીડ એ એક વાસ્તવિક ખતરો છે; ધ હિન્દુના અહેવાલ મુજબ, પોલીસની સંખ્યા ઓછી પડી ગઈ હતી અને તેઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા હતા, તથા બંને પક્ષે લોકો ઘાયલ થયા હતા. મેટ્રો સ્ટેશનો બંધ થવાથી સામાન્ય મુસાફરોને ભારે હાલાકી ભોગવવી પડી, તેમજ મહિલા અનામત બિલ અને અન્ય કાર્યસૂચિઓને એવા ગૃહની જરૂર છે જે કોઈ પણ દબાણ વિના ચર્ચા કરી શકે. બીજી તરફ, વિરોધ કરી રહેલા લોકો પણ નક્કર મુદ્દાઓ રજૂ કરે છે: કથિત નીટ પેપર લીક, વિદ્યાર્થીઓ પર પોલીસ કાર્યવાહી અને કથિત રામ મંદિર દાન ચોરી એવા મુદ્દાઓ હતા જેને કારણે બંને ગૃહોની કાર્યવાહી સતત બીજા દિવસે ખોરવાઈ હતી. અહી કાયદો અને વ્યવસ્થાની નિષ્ફળતા તથા પ્રતિનિધિત્વની નિષ્ફળતા બંને એકસાથે જોવા મળે છે, અને બીજાની નિષ્ફળતાએ પ્રથમ નિષ્ફળતાને જન્મ આપવામાં ફાળો આપ્યો છે.
The evidence on recordरिकॉर्ड पर मौजूद साक्ष्यনথিবদ্ধ প্রমাণनोंदीवरील पुरावेరికార్డుల్లో ఉన్న ఆధారాలుபதிவு செய்யப்பட்ட சான்றுகள்રેકોર્ડ પરના પુરાવા
The specifics deserve plain statement. Er Rashid, the jailed Baramulla Member of Parliament, began a symbolic barefoot march from Tihar Jail to Parliament while observing a day-long hunger strike. Sonam Wangchuk described the crackdown as 'brutality' and said he would continue his fast until Members of Parliament met the youth leaders or him. And it was only after the march filled central Delhi — in one account, a sea of human heads — that a Union minister opened talks with two CJP representatives, Saurav Das and Ashutosh Ranka, while offering no assurances. Negotiation forced by numbers, rather than invited by principle, is a thin form of listening, and everyone at that table knows it.
विशिष्ट विवरणों को स्पष्ट रूप से बताया जाना चाहिए। बारामूला के जेल में बंद सांसद इंजीनियर रशीद ने एक दिवसीय भूख हड़ताल रखते हुए तिहाड़ जेल से संसद तक एक प्रतीकात्मक नंगे पैर मार्च शुरू किया। सोनम वांगचुक ने इस दमन को 'बर्बरता' करार दिया और कहा कि वह तब तक अपना अनशन जारी रखेंगे जब तक कि संसद सदस्य युवा नेताओं या उनसे मुलाकात नहीं कर लेते। और जब इस मार्च ने मध्य दिल्ली को भर दिया — एक विवरण के अनुसार, मानव सिरों का एक समुद्र उमड़ पड़ा — उसके बाद ही एक केंद्रीय मंत्री ने सीजेपी के दो प्रतिनिधियों, सौरव दास और आशुतोष रांका के साथ बिना कोई आश्वासन दिए बातचीत शुरू की। सिद्धांत रूप में आमंत्रित किए जाने के बजाय, भीड़ के दबाव में मजबूरी में की गई बातचीत, सुनवाई का एक बहुत ही कमज़ोर रूप है, और उस मेज़ पर बैठा हर व्यक्ति यह बात जानता है।
নির্দিষ্ট বিষয়গুলি স্পষ্ট করে বলা প্রয়োজন। বারামুলার কারাবন্দী সংসদ সদস্য ইঞ্জিনিয়ার রশিদ একদিনের অনশন পালন করার পাশাপাশি তিহার জেল থেকে সংসদ পর্যন্ত একটি প্রতীকী খালি পায়ে পদযাত্রা শুরু করেন। সোনম ওয়াংচুক এই দমনপীড়নকে 'নিষ্ঠুরতা' বলে বর্ণনা করেছেন এবং জানিয়েছেন যে সংসদ সদস্যরা যুবনেতাদের বা তাঁর সঙ্গে দেখা না করা পর্যন্ত তিনি তাঁর অনশন চালিয়ে যাবেন। আর মিছিলটি মধ্য দিল্লি ভরিয়ে ফেলার পরেই — এক প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, যেন মানুষের মাথার সমুদ্র — একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী সিজেপি-র দুই প্রতিনিধি, সৌরভ দাস এবং আশুতোষ রাঙ্কার সঙ্গে আলোচনা শুরু করেন, যদিও কোনো আশ্বাস দেওয়া হয়নি। নীতির দ্বারা আমন্ত্রিত না হয়ে, কেবল সংখ্যার জোরে বাধ্য হওয়া এই ধরনের আলোচনা আসলে শোনার এক দুর্বল রূপ, এবং ওই টেবিলে উপস্থিত সকলেই তা জানেন।
तपशील स्पष्टपणे मांडणे आवश्यक आहे. तुरुंगात असलेले बारामुल्लाचे खासदार इंजिनिअर रशीद यांनी एक दिवसाचे उपोषण करत तिहार तुरुंगातून संसदेपर्यंत प्रतिकात्मक अनवाणी मोर्चा काढला. सोनम वांगचुक यांनी या कारवाईला 'क्रूरता' म्हटले आणि जोपर्यंत खासदार युवा नेत्यांना किंवा त्यांना भेटत नाहीत तोपर्यंत आपले उपोषण सुरूच ठेवणार असल्याचे सांगितले. आणि जेव्हा या मोर्चामुळे मध्य दिल्ली गर्दीने फुलून गेली — एका वृत्तानुसार, माणसांचा महासागर लोटला — त्यानंतरच एका केंद्रीय मंत्र्याने सीजेपीचे दोन प्रतिनिधी, सौरव दास आणि आशुतोष रांका यांच्याशी कोणतीही आश्वासने न देता चर्चा सुरू केली. तत्त्वतः बोलावण्याऐवजी संख्येच्या बळावर भाग पाडलेली वाटाघाटी हा ऐकून घेण्याचा एक कमकुवत प्रकार आहे, आणि त्या टेबलावरील प्रत्येकाला हे माहीत आहे.
నిర్దిష్ట అంశాలను స్పష్టంగా చెప్పాలి. జైలులో ఉన్న బారాముల్లా పార్లమెంటు సభ్యుడు ఈఆర్ రషీద్, ఒక రోజు నిరాహార దీక్ష చేస్తూ తిహార్ జైలు నుండి పార్లమెంటు వరకు ప్రతీకాత్మకంగా చెప్పుల్లేకుండా పాదయాత్ర ప్రారంభించారు. సోనమ్ వాంగ్చుక్ ఈ అణిచివేతను 'క్రూరత్వం'గా అభివర్ణించారు, పార్లమెంటు సభ్యులు యువ నాయకులను లేదా తనను కలిసే వరకు తన నిరాహార దీక్షను కొనసాగిస్తానని చెప్పారు. మధ్య ఢిల్లీని కవాతు ముంచెత్తిన తర్వాతే — ఒక మాటలో చెప్పాలంటే జనసంద్రంగా మారిన తర్వాతే — ఒక కేంద్ర మంత్రి సీజేపీ ప్రతినిధులు సౌరవ్ దాస్, ఆశుతోష్ రంకాతో చర్చలు ప్రారంభించారు, అయితే ఎలాంటి హామీలు ఇవ్వలేదు. సూత్రప్రాయంగా ఆహ్వానించడానికి బదులుగా, జనబలం ద్వారా బలవంతంగా జరిగిన చర్చలు కేవలం నామమాత్రపు శ్రవణమే అవుతాయి, మరియు ఆ టేబుల్ వద్ద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఆ విషయం తెలుసు.
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் தெளிவாகக் கூறப்பட வேண்டும். சிறையிலிருக்கும் பாரமுல்லா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் எர் ரஷீத், திஹார் சிறையிலிருந்து நாடாளுமன்றம் வரை ஒரு நாள் அடையாள உண்ணாவிரதத்துடன் வெறுங்காலில் தனது நடைபயணத்தைத் தொடங்கினார். இந்த அடக்குமுறையை 'மிருகத்தனம்' என்று வர்ணித்த சோனம் வாங்சுக், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இளைஞர் தலைவர்களையோ அல்லது தன்னையோ சந்திக்கும் வரை தனது உண்ணாவிரதம் தொடரும் என்று கூறினார். மத்திய தில்லி முழுவதும் - ஒருவரின் கணக்குப்படி மனிதத் தலைகளின் கடலாக - பேரணி நிரம்பிய பிறகுதான், மத்திய அமைச்சர் ஒருவர் சி.ஜே.பி பிரதிநிதிகளான சௌரவ் தாஸ் மற்றும் அசுதோஷ் ரங்கா ஆகிய இருவருடன், எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்காமல் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடங்கினார். கொள்கையின் அடிப்படையில் அழைக்கப்படாமல், கூட்டத்தின் எண்ணிக்கையால் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு நடக்கும் பேச்சுவார்த்தை என்பது செவிமடுப்பதன் மெலிதான வடிவமே ஆகும், மேலும் அந்த மேசையில் இருந்த அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
વિગતોને સ્પષ્ટ રીતે રજૂ કરવી જરૂરી છે. બારામુલાના જેલવાસ ભોગવી રહેલા સંસદસભ્ય ઇઆર રશીદે એક દિવસના ઉપવાસ રાખીને તિહાર જેલથી સંસદ સુધી પ્રતીકાત્મક ઉઘાડા પગે કૂચ શરૂ કરી. સોનમ વાંગચુકે આ દમનને 'બર્બરતા' ગણાવ્યું અને કહ્યું કે જ્યાં સુધી સંસદસભ્યો યુવા નેતાઓને અથવા તેમને નહીં મળે ત્યાં સુધી તેઓ તેમના ઉપવાસ ચાલુ રાખશે. જ્યારે આ કૂચથી મધ્ય દિલ્હી ઉભરાઈ ગયું — એક અહેવાલ મુજબ, માનવ મહેરામણ ઉમટી પડ્યો — ત્યાર પછી જ એક કેન્દ્રીય મંત્રીએ સીજેપીના બે પ્રતિનિધિઓ, સૌરવ દાસ અને આશુતોષ રાંકા સાથે વાટાઘાટો શરૂ કરી, જોકે કોઈ આશ્વાસન આપ્યું ન હતું. સિદ્ધાંતને ખાતર નહીં પણ ભીડના દબાણ હેઠળ કરવામાં આવતી વાટાઘાટ એ માત્ર દેખાવ ખાતર સાંભળવાની પ્રક્રિયા છે, અને તે ટેબલ પર બેઠેલા દરેક લોકો આ વાત જાણે છે.
Our considered verdictहमारा सुविचारित मतআমাদের সুচিন্তিত রায়आमचा सुविचारित निष्कर्षమా స్పష్టమైన తీర్పుஎங்களின் தீர்க்கமான முடிவுઅમારું સ્પષ્ટ મંતવ્ય
Our verdict is concern — but concern that should be felt in the chamber, not only on the street. The measure of a democracy is not how efficiently it clears a crowd from its gate, but whether the House behind that gate condescends to hear what brought the crowd there. An internet shutdown deployed during a student-heavy march sets a precedent that will one day be turned on quieter causes. Force used against the young, leaving fractures and eye injuries, is a cost the republic pays in trust — and trust does not return with the traffic. Order restored by baton is order borrowed, not earned. Democracy is not weakened by listening early; it is weakened by listening only after injury.
हमारा मत चिंता का है — लेकिन ऐसी चिंता जो सड़क के साथ-साथ सदन के भीतर भी महसूस की जानी चाहिए। किसी लोकतंत्र का पैमाना यह नहीं है कि वह अपने द्वार से भीड़ को कितनी कुशलता से हटाता है, बल्कि यह है कि क्या उस द्वार के पीछे मौजूद सदन यह सुनने की कृपा करता है कि भीड़ वहाँ क्यों आई। छात्रों से भरे मार्च के दौरान लागू की गई इंटरनेट बंदी एक ऐसी मिसाल कायम करती है जिसका इस्तेमाल एक दिन शांत अभियानों के खिलाफ भी किया जाएगा। युवाओं के खिलाफ बल प्रयोग, जिससे उन्हें फ्रैक्चर और आँखों में चोटें आईं, एक ऐसी कीमत है जो गणतंत्र अपने विश्वास के रूप में चुकाता है — और यातायात बहाल होने के साथ विश्वास वापस नहीं लौटता। लाठी के बल पर बहाल की गई व्यवस्था अर्जित की गई व्यवस्था नहीं, बल्कि उधार ली गई व्यवस्था है। लोकतंत्र जल्द सुनने से कमज़ोर नहीं होता; यह केवल चोट लगने के बाद सुनने से कमज़ोर होता है।
আমাদের রায় হল উদ্বেগ — তবে এই উদ্বেগ শুধু রাজপথে নয়, কক্ষের ভেতরেও অনুভূত হওয়া উচিত। একটি গণতন্ত্রের মাপকাঠি এটা নয় যে, তারা কত নিপুণভাবে প্রবেশদ্বার থেকে ভিড় সরিয়ে দিতে পারে; বরং সেই প্রবেশদ্বারের পেছনের কক্ষটি কী কারণে ওই ভিড় সেখানে জড়ো হয়েছে, তা শোনার সৌজন্য দেখায় কি না, সেটাই আসল। শিক্ষার্থী-প্রধান একটি মিছিলের সময় ইন্টারনেট বন্ধ করে দেওয়ার যে নজির তৈরি হল, তা একদিন আরও শান্ত কোনো আন্দোলনের বিরুদ্ধেও প্রয়োগ করা হতে পারে। তরুণদের বিরুদ্ধে বলপ্রয়োগের ফলে যে অস্থিভঙ্গ এবং চোখের আঘাতের সৃষ্টি হয়েছে, তা এমন এক মূল্য যা প্রজাতন্ত্রকে বিশ্বাসের বিনিময়ে চোকাতে হয় — আর বিশ্বাস কখনও যানজট কমার মতো সহজে ফিরে আসে না। লাঠি চালিয়ে ফিরিয়ে আনা শৃঙ্খলা আসলে ধার করা শৃঙ্খলা, অর্জিত নয়। আগেভাগেই কথা শুনলে গণতন্ত্র দুর্বল হয় না; বরং আঘাত লাগার পরে শুনলেই তা দুর্বল হয়ে পড়ে।
आमचा निष्कर्ष चिंता व्यक्त करणारा आहे — पण ही चिंता केवळ रस्त्यावरच नाही, तर सभागृहातही जाणवली पाहिजे. लोकशाहीचे मोजमाप ती आपल्या वेशीवरील जमाव किती कार्यक्षमतेने हटवते यावरून होत नाही, तर त्या वेशीमागील सभागृह त्या जमावाला तिथे कोणत्या कारणाने आणले हे ऐकून घेण्याची तयारी दर्शवते की नाही, यावरून होते. विद्यार्थ्यांचा भरणा असलेल्या मोर्चामध्ये लागू केलेली इंटरनेट बंदी असा एक पायंडा पाडते जो उद्या शांततापूर्ण आंदोलनांविरुद्धही वापरला जाईल. तरुणांवर बळाचा वापर करून त्यांना फ्रॅक्चर आणि डोळ्यांना दुखापत करणे, ही प्रजासत्ताकाने विश्वासाच्या रूपाने चुकवलेली किंमत आहे — आणि वाहतूक सुरळीत झाल्याने विश्वास परत येत नाही. लाठीच्या जोरावर प्रस्थापित केलेली सुव्यवस्था ही मिळवलेली नसून उसनी घेतलेली सुव्यवस्था असते. लवकर ऐकून घेतल्याने लोकशाही कमकुवत होत नाही; ती केवळ दुखापतीनंतरच ऐकल्यामुळे कमकुवत होते.
మా తీర్పు ఆందోళన — కానీ ఆ ఆందోళన కేవలం వీధిలో మాత్రమే కాదు, చట్టసభలో కూడా ప్రతిధ్వనించాలి. ఒక ప్రజాస్వామ్య స్థాయిని కొలిచేది దాని గుమ్మం ముందున్న గుంపును ఎంత సమర్థవంతంగా చెదరగొట్టారనే దానిపై కాదు, ఆ గుమ్మం వెనుక ఉన్న సభ ఆ గుంపును అక్కడికి రప్పించిన కారణాన్ని వినడానికి ఏ మేరకు అంగీకరించిందనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. విద్యార్థులు ఎక్కువగా ఉన్న కవాతు సమయంలో ఇంటర్నెట్ నిలిపివేతను ప్రయోగించడం ఒక చెడ్డ ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది, భవిష్యత్తులో ఇది ప్రశాంతమైన ఉద్యమాలపై కూడా ప్రయోగించబడవచ్చు. యువతపై బలప్రయోగం చేయడం, ఎముకలు విరగడం, కంటికి గాయాలు కావడం అనేది ఈ గణతంత్ర దేశం ప్రజల విశ్వాసం రూపంలో చెల్లించే మూల్యం — ట్రాఫిక్ పునరుద్ధరించబడినంత మాత్రాన ఆ విశ్వాసం తిరిగి రాదు. లాఠీలతో పునరుద్ధరించిన శాంతి అరువు తెచ్చుకున్నదే కానీ సంపాదించుకున్నది కాదు. ముందుగానే వినడం వల్ల ప్రజాస్వామ్యం బలహీనపడదు; గాయపడిన తర్వాత మాత్రమే వినడం వల్లనే అది బలహీనపడుతుంది.
எங்களின் முடிவு கவலைக்குரியதே - ஆனால் அந்தக் கவலை வீதியில் மட்டுமல்ல, அவையிலும் உணரப்பட வேண்டும். ஒரு ஜனநாயகத்தின் அளவுகோல் என்பது, அதன் நுழைவாயிலில் திரளும் கூட்டத்தை எவ்வளவு திறமையாக அப்புறப்படுத்துகிறது என்பதில் இல்லை, மாறாக அந்த நுழைவாயிலுக்குப் பின்னிருக்கும் அவை, அந்தக் கூட்டத்தை அங்கு வரவழைத்தது என்ன என்பதைக் கேட்க முன்வருகிறதா என்பதில்தான் உள்ளது. மாணவர்கள் அதிக அளவில் பங்கேற்ற ஒரு பேரணியின் போது செயல்படுத்தப்பட்ட இணைய முடக்கம், எதிர்காலத்தில் அமைதியான போராட்டங்கள் மீதும் பிரயோகிக்கப்படுவதற்கான ஒரு முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இளைஞர்கள் மீது பிரயோகிக்கப்பட்ட பலப்பிரயோகம், எலும்பு முறிவுகளையும் கண் காயங்களையும் ஏற்படுத்தியது, இது ஒரு குடியரசு தனது நம்பிக்கையின் மதிப்பாகக் கொடுக்கும் விலையாகும் - ஆனால் இழந்த நம்பிக்கை போக்குவரத்துச் சீரடைவது போல் மீண்டும் திரும்பி வராது. தடியடியால் நிலைநாட்டப்படும் சட்டம் ஒழுங்கு என்பது இரவலாகப் பெறப்பட்டதே தவிர, சம்பாதிக்கப்பட்டதல்ல. முன்கூட்டியே செவிமடுப்பதன் மூலம் ஜனநாயகம் பலவீனமடைவதில்லை; காயம் ஏற்பட்ட பிறகு செவிமடுப்பதால்தான் அது பலவீனமடைகிறது.
અમારું મંતવ્ય ચિંતાજનક છે — પરંતુ એવી ચિંતા જે માત્ર સડક પર નહીં, પણ ગૃહની અંદર પણ અનુભવાવી જોઈએ. લોકશાહીનું માપદંડ એ નથી કે તે તેના દરવાજેથી ભીડને કેટલી કાર્યક્ષમતાથી હટાવે છે, પરંતુ એ છે કે શું તે દરવાજા પાછળ બેઠેલું ગૃહ એ સાંભળવાની તસ્દી લે છે કે ભીડ ત્યાં શા માટે આવી છે. વિદ્યાર્થીઓની કૂચ દરમિયાન લાગુ કરાયેલો ઇન્ટરનેટ પ્રતિબંધ એક એવી પ્રથા પાડે છે જે ભવિષ્યમાં શાંત આંદોલનો સામે પણ વાપરવામાં આવશે. યુવાનો સામે બળપ્રયોગ, જેને પરિણામે ફ્રેક્ચર અને આંખની ઇજાઓ થાય છે, તે એવી કિંમત છે જે ગણતંત્ર પોતાના વિશ્વાસના ભોગે ચૂકવે છે — અને ટ્રાફિક પુનઃસ્થાપિત થવાની સાથે એ વિશ્વાસ પાછો નથી ફરતો. લાઠીના જોરે સ્થાપિત કરાયેલી વ્યવસ્થા એ ઉછીની લીધેલી વ્યવસ્થા છે, કમાયેલી નહીં. સમયસર લોકોનો અવાજ સાંભળવાથી લોકશાહી નબળી નથી પડતી; પરંતુ ઈજાઓ પહોંચાડ્યા પછી જ સાંભળવાથી તે ચોક્કસ નબળી પડે છે.
A feasible way forwardआगे का व्यावहारिक मार्गএগোনোর বাস্তবসম্মত পথएक व्यवहार्य मार्गఆచరణ సాధ్యమైన పరిష్కారంசாத்தியமான முன்னோக்கிய பாதைઆગળનો વ્યવહારુ માર્ગ
The repair is institutional and need not wait. With 19 sittings scheduled, the presiding officers can allocate structured, uninterrupted time in both Houses for the documented grievances — the alleged NEET paper leak and police action against students foremost — so protesters have a forum and not merely a barricade. The Union government should place on record a factual statement on arrests, injuries, the use of force and the internet restriction; a shutdown that cannot be justified in writing should not have been ordered. The injured deserve medical care. Protest groups, in turn, must commit to non-violence. Listen first; police only what listening cannot resolve.
यह सुधार संस्थागत है और इसके लिए प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है। 19 निर्धारित बैठकों के साथ, पीठासीन अधिकारी दोनों सदनों में दर्ज़ की गई शिकायतों — मुख्य रूप से कथित नीट पेपर लीक और छात्रों पर पुलिस कार्रवाई — के लिए संरचित और निर्बाध समय आवंटित कर सकते हैं, ताकि प्रदर्शनकारियों के पास केवल बैरिकेड्स ही नहीं, बल्कि एक मंच भी हो। केंद्र सरकार को गिरफ्तारियों, चोटों, बल प्रयोग और इंटरनेट प्रतिबंधों पर एक तथ्यात्मक बयान रिकॉर्ड पर रखना चाहिए; जिस बंदी को लिखित रूप में उचित नहीं ठहराया जा सकता, उसका आदेश नहीं दिया जाना चाहिए था। घायल चिकित्सा देखभाल के पात्र हैं। इसके बदले में, विरोध करने वाले समूहों को अहिंसा के प्रति प्रतिबद्ध होना चाहिए। पहले सुनें; पुलिसिया कार्रवाई केवल वहीं करें जहाँ सुनवाई से समाधान न निकले।
এর প্রতিকার প্রাতিষ্ঠানিক এবং তার জন্য অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই। যেহেতু ১৯টি বৈঠক নির্ধারিত রয়েছে, তাই প্রিসাইডিং অফিসাররা উভয় কক্ষেই নথিবদ্ধ ক্ষোভগুলির জন্য — বিশেষত নিট প্রশ্নপত্র ফাঁসের অভিযোগ এবং শিক্ষার্থীদের ওপর পুলিশি পদক্ষেপ নিয়ে — কাঠামোগত এবং নিরবচ্ছিন্ন সময় বরাদ্দ করতে পারেন, যাতে প্রতিবাদকারীরা নিছক একটি ব্যারিকেড নয়, বরং একটি উপযুক্ত মঞ্চ পায়। কেন্দ্রীয় সরকারের উচিত গ্রেফতার, আঘাত, বলপ্রয়োগ এবং ইন্টারনেট বিধিনিষেধের ওপর একটি তথ্যভিত্তিক বিবৃতি নথিবদ্ধ করা; যে ইন্টারনেট পরিষেবা বন্ধের সিদ্ধান্তটি লিখিতভাবে সমর্থনযোগ্য নয়, তার নির্দেশ দেওয়া উচিত হয়নি। আহতদের চিকিৎসাসেবা প্রাপ্য। অন্যদিকে, প্রতিবাদী গোষ্ঠীগুলিকেও অহিংসার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে। আগে শুনুন; যা শুনে সমাধান করা যায় না, কেবল সেটুকু দমন করতেই পুলিশ ব্যবহার করুন।
ही दुरुस्ती संस्थात्मक आहे आणि त्यासाठी वाट पाहण्याची गरज नाही. १९ बैठका नियोजित असल्याने, पिठासीन अधिकारी दोन्ही सभागृहांमध्ये नोंदवलेल्या तक्रारींसाठी — विशेषतः कथित 'नीट' पेपरफुटी आणि विद्यार्थ्यांवरील पोलिस कारवाई — ठरवून दिलेला, अखंडित वेळ देऊ शकतात, जेणेकरून आंदोलकांना केवळ बॅरिकेड्स नव्हे तर एक व्यासपीठ मिळेल. केंद्र सरकारने अटक, दुखापती, बळाचा वापर आणि इंटरनेटवरील निर्बंध यावरील वस्तुस्थितीदर्शक निवेदन पटलावर ठेवले पाहिजे; ज्या बंदीचे लेखी समर्थन केले जाऊ शकत नाही, तिचे आदेश दिले जाऊ नयेत. जखमींना वैद्यकीय उपचारांची आवश्यकता आहे. दुसरीकडे, आंदोलक गटांनीही अहिंसेची हमी दिली पाहिजे. आधी ऐकून घ्या; जे ऐकून सोडवता येत नाही, तिथेच पोलिसांचा वापर करा.
ఈ లోపాన్ని సంస్థాగతంగా సరిదిద్దాలి మరియు దానికోసం వేచి చూడాల్సిన అవసరం లేదు. 19 సిట్టింగులు షెడ్యూల్ చేయబడినందున, ఉభయ సభల ప్రిసైడింగ్ అధికారులు డాక్యుమెంట్ చేయబడిన ఫిర్యాదుల కోసం - ముఖ్యంగా ఆరోపించబడిన నీట్ పేపర్ లీక్, విద్యార్థులపై పోలీసుల చర్యల కోసం - ఉభయ సభల్లో నిరంతర, నిర్దిష్ట సమయాన్ని కేటాయించవచ్చు, తద్వారా నిరసనకారులకు కేవలం బారికేడ్లు మాత్రమే కాకుండా ఒక వేదిక దొరుకుతుంది. అరెస్టులు, గాయాలు, బలప్రయోగం, ఇంటర్నెట్ నియంత్రణపై కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక వాస్తవిక ప్రకటనను రికార్డులో ఉంచాలి; రాతపూర్వకంగా సమర్థించలేని ఇంటర్నెట్ నిలిపివేతను అసలు ఆదేశించకూడదు. గాయపడిన వారు వైద్య సంరక్షణకు అర్హులు. మరోవైపు నిరసన బృందాలు కూడా అహింసకు కట్టుబడి ఉండాలి. ముందుగా వినండి; వినడం ద్వారా పరిష్కరించలేని వాటిని మాత్రమే పోలీసులతో నియంత్రించండి.
இதற்கான தீர்வு நிறுவன ரீதியானது, அதற்குக் காத்திருக்கத் தேவையில்லை. 19 அமர்வுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ள நிலையில், இரு அவைகளிலும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட குறைகளுக்காக - முக்கியமாக நீட் வினாத்தாள் கசிவு குற்றச்சாட்டு மற்றும் மாணவர்களுக்கு எதிரான காவல்துறை நடவடிக்கை - அவையை நடத்துவோர் தடையற்ற, கட்டமைக்கப்பட்ட நேரத்தை ஒதுக்க முடியும்; இதன்மூலம் போராட்டக்காரர்களுக்கு வெறும் தடுப்பு அரண் மட்டுமல்லாமல் ஒரு முறையான மன்றம் கிடைக்கும். கைதுகள், காயங்கள், பலப்பிரயோகம் மற்றும் இணைய முடக்கம் குறித்த உண்மையான அறிக்கையை மத்திய அரசு பதிவு செய்ய வேண்டும்; எழுத்துப்பூர்வமாக நியாயப்படுத்த முடியாத ஒரு இணைய முடக்கத்திற்கு உத்தரவிட்டிருக்கக் கூடாது. காயமடைந்தவர்களுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கப்பட வேண்டும். மறுபுறம், போராட்டக் குழுக்களும் வன்முறையற்ற முறையில் செயல்பட உறுதியளிக்க வேண்டும். முதலில் செவிமடுங்கள்; செவிமடுப்பதன் மூலம் தீர்க்க முடியாததை மட்டுமே காவல்துறையைக் கொண்டு கட்டுப்படுத்துங்கள்.
આ સુધારો સંસ્થાકીય છે અને તેની રાહ જોવાની જરૂર નથી. નિર્ધારિત ૧૯ બેઠકો સાથે, પ્રિસાઇડિંગ ઓફિસરો બંને ગૃહોમાં નોંધાયેલી ફરિયાદો માટે — ખાસ કરીને કથિત નીટ પેપર લીક અને વિદ્યાર્થીઓ સામે પોલીસ કાર્યવાહી માટે — વ્યવસ્થિત અને અવિરત સમય ફાળવી શકે છે, જેથી વિરોધકારોને માત્ર આડશો જ નહીં પણ એક મંચ મળી રહે. કેન્દ્ર સરકારે ધરપકડ, ઇજાઓ, બળપ્રયોગ અને ઇન્ટરનેટ પ્રતિબંધ અંગેનું વાસ્તવિક નિવેદન રેકોર્ડ પર મૂકવું જોઈએ; જે પ્રતિબંધને લેખિતમાં વાજબી ઠેરવી ન શકાય તેનો આદેશ આપવો જ ન જોઈએ. ઘાયલોને તબીબી સારવાર મળવી જોઈએ. સામે પક્ષે વિરોધ કરતા જૂથોએ પણ અહિંસા માટે પ્રતિબદ્ધ રહેવું જોઈએ. પહેલાં સાંભળો; જે પ્રશ્નો સાંભળવાથી ન ઉકલે માત્ર તેમાં જ પોલીસનો ઉપયોગ કરો.
A republic weakens when young citizens reach Parliament's doorstep before their grievances reach Parliament's agenda.कोई भी गणतंत्र तब कमज़ोर पड़ता है जब युवा नागरिकों को अपनी शिकायतें संसद की कार्यसूची में शामिल होने से पहले ही संसद की चौखट तक ले जानी पड़ती हैं।একটি প্রজাতন্ত্র দুর্বল হয়ে পড়ে, যখন তরুণ নাগরিকদের ক্ষোভ সংসদের আলোচ্যসূচিতে পৌঁছনোর আগেই তারা সংসদের দোরগোড়ায় পৌঁছে যায়।जेव्हा तरुण नागरिकांच्या तक्रारी संसदेच्या विषयपत्रिकेवर पोहोचण्यापूर्वी ते स्वतः संसदेच्या दारात पोहोचतात, तेव्हा प्रजासत्ताक कमकुवत होते.యువ పౌరుల సమస్యలు పార్లమెంటు ఎజెండాకు చేరకముందే, ఆ పౌరులు పార్లమెంటు గుమ్మం వద్దకు చేరాల్సిన పరిస్థితి వస్తే, ఆ గణతంత్ర దేశం బలహీనపడుతున్నట్లే.இளம் குடிமக்களின் குறைகள் நாடாளுமன்றத்தின் நிகழ்ச்சி நிரலை எட்டுவதற்கு முன்பாக, அவர்கள் நாடாளுமன்றத்தின் நுழைவாயிலை அடையும்போது ஒரு குடியரசு பலவீனமடைகிறது.જ્યારે યુવા નાગરિકોની ફરિયાદો સંસદની કાર્યસૂચિ સુધી પહોંચતા પહેલાં તેઓ પોતે સંસદના દ્વારે પહોંચી જાય છે, ત્યારે ગણતંત્ર નબળું પડે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →