बेबाक · Editorial
A season of summits: India's diplomatic surge must reach the bottom decileशिखर सम्मेलनों का मौसम: भारत की कूटनीतिक लहर को सबसे निचले तबके तक पहुंचना चाहिएশীর্ষ সম্মেলনের মরশুম: ভারতের কূটনৈতিক জোয়ারকে পৌঁছাতে হবে সমাজের প্রান্তিক স্তরেशिखर परिषदांचा हंगाम: भारताच्या वाढत्या मुत्सद्देगिरीचा लाभ तळातील वर्गापर्यंत पोहोचायला हवाశిఖరాగ్ర సదస్సుల సీజన్: భారతదేశ దౌత్యపరమైన పురోగతి అట్టడుగు వర్గాలకు చేరాలిஉச்சிமாநாடுகளின் பருவம்: இந்தியாவின் தீவிர ராஜதந்திர நகர்வுகள் அடித்தட்டு மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும்શિખર સંમેલનોની મોસમ: ભારતનો કૂટનીતિક ઉછાળો તળિયાના દસમા હિસ્સા સુધી પહોંચવો જ જોઈએ
A crowded fortnight of trade deals and strategic partnerships signals ambition; the test is whether it produces jobs, not photographs.व्यापार समझौतों और रणनीतिक साझेदारियों से भरा पखवाड़ा महत्वाकांक्षा को दर्शाता है; असली कसौटी यह है कि इससे रोजगार पैदा होते हैं या सिर्फ तस्वीरें।বাণিজ্য চুক্তি ও কৌশলগত অংশীদারিত্বে ঠাসা একটি পক্ষকাল উচ্চাকাঙ্ক্ষার ইঙ্গিত দেয়; কিন্তু এর আসল পরীক্ষা হলো তা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে পারছে কি না, কেবল গুটিকয়েক ছবি নয়।व्यापार करार आणि धोरणात्मक भागीदारींनी गजबजलेला हा पंधरवडा देशाची महत्त्वाकांक्षा दर्शवतो; मात्र, यातून केवळ छायाचित्रे न मिळता रोजगार निर्मिती होते का, हीच खरी कसोटी आहे.వాణిజ్య ఒప్పందాలు, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాలతో కిక్కిరిసిన పక్షం రోజులు దేశ ఆశయాలను సూచిస్తున్నాయి; అయితే ఇది ఛాయాచిత్రాలను కాకుండా ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తుందా లేదా అన్నదే అసలైన పరీక్ష.வர்த்தக ஒப்பந்தங்களும் மூலோபாய கூட்டாண்மைகளுமாகச் சுறுசுறுப்புடன் நகர்ந்த இந்த இரு வாரங்கள் இந்தியாவின் லட்சியத்தைக் காட்டுகின்றன; ஆனால், அது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குமா என்பதே உண்மையான சோதனையாகும், வெறும் புகைப்படங்களை அல்ல.વેપાર કરારો અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીઓથી ભરેલું પખવાડિયું મહત્ત્વાકાંક્ષા દર્શાવે છે; ખરી કસોટી એ છે કે તે રોજગારી પેદા કરે છે કે કેમ, માત્ર તસવીરો નહીં.
The fortnight abroadविदेश में बीता पखवाड़ाবিদেশের মাটিতে এক পক্ষকালविदेशातील पंधरवडाవిదేశాల్లో పక్షం రోజులుவெளிநாடுகளில் இரு வாரங்கள்વિદેશમાં વીતેલું પખવાડિયું
In a crowded diplomatic season, the Indian state has pressed on several fronts at once. The India-UK free trade agreement came into effect from July 15, the sixth such pact brought into force during the current government's tenure, after earlier agreements including those with Mauritius, the UAE and Australia. Bilateral talks lifted India-New Zealand ties to a strategic partnership and produced 18 key outcomes, including 10 agreements. The Union Commerce Minister visited Spain, Belgium and Finland from July 13 to 17; the President was scheduled to undertake state visits to Moldova, North Macedonia and Romania from July 19 to 25. The first India-Belgium Strategic Dialogue was held, and India explored MSME cooperation with Poland. This is real motion, and it deserves to be noticed before it is judged.
कूटनीतिक गतिविधियों से भरे इस मौसम में, भारतीय राज्य ने एक साथ कई मोर्चों पर कदम बढ़ाए हैं। 15 जुलाई से भारत-ब्रिटेन मुक्त व्यापार समझौता लागू हो गया, जो वर्तमान सरकार के कार्यकाल में लागू किया गया ऐसा छठा समझौता है; इससे पहले मॉरीशस, यूएई और ऑस्ट्रेलिया के साथ समझौते हो चुके हैं। द्विपक्षीय वार्ता ने भारत-न्यूजीलैंड संबंधों को रणनीतिक साझेदारी के स्तर तक उठाया है और इसके परिणामस्वरूप 10 समझौतों सहित 18 प्रमुख परिणाम सामने आए हैं। केंद्रीय वाणिज्य मंत्री ने 13 से 17 जुलाई तक स्पेन, बेल्जियम और फिनलैंड की यात्रा की; राष्ट्रपति का 19 से 25 जुलाई तक मोल्दोवा, उत्तर मैसेडोनिया और रोमानिया का राजकीय दौरा निर्धारित था। पहली भारत-बेल्जियम रणनीतिक वार्ता आयोजित की गई, और भारत ने पोलैंड के साथ एमएसएमई सहयोग की संभावनाएं तलाशीं। यह एक वास्तविक गतिशीलता है, और किसी भी निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
এক ব্যস্ত কূটনৈতিক মরশুমে, ভারতীয় রাষ্ট্র একইসঙ্গে একাধিক ফ্রন্টে তৎপরতা দেখিয়েছে। ১৫ই জুলাই থেকে ভারত-যুক্তরাজ্য মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি কার্যকর হয়েছে, যা বর্তমান সরকারের মেয়াদে কার্যকর হওয়া এই ধরনের ষষ্ঠ চুক্তি। এর আগে মরিশাস, সংযুক্ত আরব আমিরশাহি এবং অস্ট্রেলিয়ার সাথে চুক্তিগুলি সম্পন্ন হয়েছিল। দ্বিপাক্ষিক আলোচনা ভারত-নিউজিল্যান্ড সম্পর্ককে এক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করেছে এবং ১০টি চুক্তি সহ ১৮টি মূল ফলাফল নিয়ে এসেছে। কেন্দ্রীয় বাণিজ্যমন্ত্রী ১৩ থেকে ১৭ই জুলাই স্পেন, বেলজিয়াম এবং ফিনল্যান্ড সফর করেছেন; ১৯ থেকে ২৫শে জুলাই পর্যন্ত রাষ্ট্রপতির মলডোভা, উত্তর ম্যাসেডোনিয়া এবং রোমানিয়ায় রাষ্ট্রীয় সফরে যাওয়ার কথা ছিল। প্রথম ভারত-বেলজিয়াম কৌশলগত সংলাপ অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং পোল্যান্ডের সাথে এমএসএমই সহযোগিতার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখেছে ভারত। এটি এক বাস্তব গতিশীলতা, এবং মূল্যায়নের আগে এর স্বীকৃতি প্রাপ্য।
मुत्सद्देगिरीच्या या गजबजलेल्या हंगामात, भारतीय राजसत्तेने एकाच वेळी अनेक आघाड्यांवर मुसंडी मारली आहे. १५ जुलैपासून भारत-ब्रिटन मुक्त व्यापार करार लागू झाला. मॉरिशस, संयुक्त अरब अमिराती आणि ऑस्ट्रेलियासह झालेल्या पूर्वीच्या करारांनंतर, विद्यमान सरकारच्या कार्यकाळात अमलात आलेला हा सहावा असा करार आहे. द्विपक्षीय चर्चेमुळे भारत-न्यूझीलंड संबंधांना धोरणात्मक भागीदारीचा दर्जा मिळाला असून, त्यातून १० करारांसह १८ प्रमुख निष्पत्ती समोर आल्या आहेत. केंद्रीय वाणिज्य मंत्र्यांनी १३ ते १७ जुलै दरम्यान स्पेन, बेल्जियम आणि फिनलंडचा दौरा केला; तर राष्ट्रपती १९ ते २५ जुलै दरम्यान मोल्दोव्हा, उत्तर मॅसेडोनिया आणि रोमानियाच्या अधिकृत दौऱ्यावर जाणे नियोजित होते. पहिला भारत-बेल्जियम धोरणात्मक संवाद पार पडला आणि भारताने पोलंडसोबत सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग (एमएसएमई) क्षेत्रातील सहकार्याची चाचपणी केली. ही खरी गती आहे, आणि तिचे परीक्षण करण्यापूर्वी तिची दखल घेणे आवश्यक आहे.
కిక్కిరిసిన దౌత్యపరమైన సీజన్లో, భారత ప్రభుత్వం ఒకేసారి అనేక రంగాల్లో దూసుకుపోయింది. భారత్-యూకే స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం జూలై 15 నుండి అమల్లోకి వచ్చింది, మారిషస్, యూఏఈ, ఆస్ట్రేలియా వంటి దేశాలతో చేసుకున్న ఒప్పందాల తర్వాత, ప్రస్తుత ప్రభుత్వ హయాంలో అమల్లోకి వచ్చిన ఆరవ ఒప్పందం ఇది. ద్వైపాక్షిక చర్చలు భారత్-న్యూజిలాండ్ సంబంధాలను వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య స్థాయికి తీసుకెళ్లాయి మరియు 10 ఒప్పందాలతో సహా 18 కీలక ఫలితాలను సాధించాయి. కేంద్ర వాణిజ్య మంత్రి జూలై 13 నుండి 17 వరకు స్పెయిన్, బెల్జియం, ఫిన్లాండ్లలో పర్యటించారు; రాష్ట్రపతి జూలై 19 నుండి 25 వరకు మోల్డోవా, నార్త్ మాసిడోనియా, రొమేనియాలలో పర్యటించేలా షెడ్యూల్ ఖరారైంది. మొట్టమొదటి భారత్-బెల్జియం వ్యూహాత్మక సంభాషణ జరిగింది, పోలాండ్తో ఎంఎస్ఎంఈ సహకారాన్ని భారత్ అన్వేషించింది. ఇది నిజమైన పురోగతి, దీనిని విమర్శించే ముందు కచ్చితంగా గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉంది.
பல்வேறு ராஜதந்திர நடவடிக்கைகள் நிறைந்த இந்த பருவத்தில், இந்திய அரசு ஒரே நேரத்தில் பல முனைகளில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது. இந்தியா-யுகே தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தம் ஜூலை 15 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது. மொரீஷியஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகியவற்றுடனான முந்தைய ஒப்பந்தங்களைத் தொடர்ந்து, தற்போதைய அரசாங்கத்தின் பதவிக்காலத்தில் அமலுக்கு வந்த ஆறாவது ஒப்பந்தம் இதுவாகும். இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகள் இந்தியா-நியூசிலாந்து உறவுகளை ஒரு மூலோபாயக் கூட்டாண்மையாக உயர்த்தின, மேலும் 10 ஒப்பந்தங்கள் உட்பட 18 முக்கிய முடிவுகளை உருவாக்கின. மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் ஜூலை 13 முதல் 17 வரை ஸ்பெயின், பெல்ஜியம் மற்றும் பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார்; குடியரசுத் தலைவர் ஜூலை 19 முதல் 25 வரை மால்டோவா, வடக்கு மாசிடோனியா மற்றும் ருமேனியா ஆகிய நாடுகளுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. முதல் இந்தியா-பெல்ஜியம் மூலோபாயப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது, மேலும் போலந்துடன் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் ஒத்துழைப்பை இந்தியா ஆராய்ந்தது. இதுவொரு உண்மையான நகர்வு, இதனை மதிப்பிடுவதற்கு முன்னால் முறையாகக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
એક વ્યસ્ત કૂટનીતિક મોસમમાં, ભારતીય રાજ્યોએ એકસાથે અનેક મોરચે પ્રયાસો વધાર્યા છે. ભારત-યુકે મુક્ત વેપાર કરાર ૧૫ જુલાઈથી અમલમાં આવ્યો છે, જે વર્તમાન સરકારના કાર્યકાળ દરમિયાન અમલમાં આવેલો આવો છઠ્ઠો કરાર છે. આ પહેલાં મોરેશિયસ, યુએઈ અને ઓસ્ટ્રેલિયા સહિતના દેશો સાથે કરારો થયા છે. દ્વિપક્ષીય મંત્રણાઓએ ભારત-ન્યૂઝીલેન્ડ સંબંધોને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના સ્તરે પહોંચાડ્યા છે અને ૧૦ કરારો સહિત ૧૮ મુખ્ય પરિણામો આપ્યા છે. કેન્દ્રીય વાણિજ્ય મંત્રીએ ૧૩ થી ૧૭ જુલાઈ દરમિયાન સ્પેન, બેલ્જિયમ અને ફિનલેન્ડની મુલાકાત લીધી હતી; રાષ્ટ્રપતિએ ૧૯ થી ૨૫ જુલાઈ દરમિયાન મોલ્ડોવા, ઉત્તર મેસેડોનિયા અને રોમાનિયાની સરકારી મુલાકાતો લેવાની હતી. પ્રથમ ભારત-બેલ્જિયમ વ્યૂહાત્મક સંવાદ યોજાયો હતો, અને ભારતે પોલેન્ડ સાથે એમએસએમઇ સહયોગની શક્યતાઓ તપાસી હતી. આ એક વાસ્તવિક ગતિ છે, અને તેનું મૂલ્યાંકન કરતાં પહેલાં તેની નોંધ લેવી જરૂરી છે.
The case for momentumगतिशीलता का तर्कগতির সপক্ষে যুক্তিगतीचे समर्थनవేగం వెనుక ఉన్న వాదనவேகத்திற்கான காரணம்ગતિશીલતાની આવશ્યકતા
The strongest argument for this outreach is that a rising power cannot afford to be absent. India has diversified deliberately, deepening engagement with eastern Europe through state visits that include first-ever presidential visits to Moldova and North Macedonia, opening enterprise and digital cooperation with Poland, and receiving the President of Zanzibar on a four-day visit to India with an emphasis on enhancing strategic partnership. Smaller economies extend genuine invitations: Uganda says it permits 100 per cent ownership of projects by overseas companies and offers zero duty on raw materials not available in Uganda. Each opening can widen markets for Indian goods, hedge against dependence on any single bloc, and give a services-and-manufacturing economy new room. A country that shows up across regions builds the standing to be respected rather than boxed in. Presence compounds.
इस व्यापक पहुंच के पक्ष में सबसे मजबूत तर्क यह है कि एक उभरती हुई शक्ति अनुपस्थित रहने का जोखिम नहीं उठा सकती। भारत ने जानबूझकर विविधता लाई है, जिसमें पूर्वी यूरोप के साथ संबंधों को गहरा करना शामिल है। इसमें मोल्दोवा और उत्तर मैसेडोनिया की पहली राष्ट्रपति यात्राएं, पोलैंड के साथ उद्यम और डिजिटल सहयोग शुरू करना, और रणनीतिक साझेदारी बढ़ाने पर जोर देने के साथ ज़ांज़ीबार के राष्ट्रपति का भारत के चार-दिवसीय दौरे पर स्वागत करना शामिल है। छोटी अर्थव्यवस्थाएं वास्तविक आमंत्रण दे रही हैं: युगांडा का कहना है कि वह विदेशी कंपनियों द्वारा परियोजनाओं के 100 प्रतिशत स्वामित्व की अनुमति देता है और युगांडा में उपलब्ध न होने वाले कच्चे माल पर शून्य शुल्क की पेशकश करता है। हर नया अवसर भारतीय वस्तुओं के लिए बाजार का विस्तार कर सकता है, किसी एक गुट पर निर्भरता से बचा सकता है, और सेवा-तथा-विनिर्माण अर्थव्यवस्था को एक नया विस्तार दे सकता है। जो देश विभिन्न क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति दर्ज कराता है, वह बंधनों में बंधने के बजाय सम्मान हासिल करता है। उपस्थिति का प्रभाव हमेशा बढ़ता है।
এই সম্প্রসারণের সবচেয়ে জোরালো যুক্তি হলো, কোনো উদীয়মান শক্তির পক্ষে অনুপস্থিত থাকার বিলাসিতা সাজে না। ভারত সুচিন্তিতভাবে তার সম্পর্কের বৈচিত্র্য ঘটিয়েছে। পূর্ব ইউরোপের সাথে সম্পর্ক গভীরতর করতে মলডোভা এবং উত্তর ম্যাসেডোনিয়ায় প্রথমবারের মতো রাষ্ট্রপতি স্তরের সফর অনুষ্ঠিত হয়েছে, পোল্যান্ডের সাথে উদ্যোগ ও ডিজিটাল ক্ষেত্রে সহযোগিতার দ্বার উন্মোচিত হয়েছে এবং কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধির ওপর জোর দিয়ে জানজিবারের রাষ্ট্রপতিকে চার দিনের ভারত সফরে স্বাগত জানানো হয়েছে। ছোট অর্থনীতিগুলিও আন্তরিক আমন্ত্রণ জানাচ্ছে: উগান্ডা জানিয়েছে যে তারা বিদেশি কোম্পানিগুলিকে প্রকল্পের ১০০ শতাংশ মালিকানা দিচ্ছে এবং উগান্ডায় অ-লব্ধ কাঁচামালের ওপর শূন্য শুল্ক প্রস্তাব করছে। প্রতিটি নতুন সুযোগ ভারতীয় পণ্যের বাজার প্রসারিত করতে পারে, কোনো নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর ওপর নির্ভরশীলতার ঝুঁকি কমাতে পারে এবং একটি পরিষেবা ও উৎপাদন-নির্ভর অর্থনীতিকে নতুন পরিসর দিতে পারে। যে দেশ বিভিন্ন অঞ্চলে নিজের উপস্থিতি জানান দেয়, সে আবদ্ধ হয়ে থাকার বদলে সম্মান অর্জনের অবস্থান তৈরি করে। উপস্থিতি বহুগুণ প্রভাব ফেলে।
या व्यापक संवादामागील सर्वात प्रबळ युक्तिवाद असा की, एका उदयोन्मुख महासत्तेला गैरहजर राहणे परवडणारे नाही. भारताने जाणीवपूर्वक वैविध्य आणले आहे; मोल्दोव्हा आणि उत्तर मॅसेडोनियाच्या पहिल्या-वहिल्या राष्ट्रपती दौऱ्यांसह पूर्व युरोपशी असलेले संबंध अधिक दृढ केले आहेत, पोलंडसोबत उद्योग आणि डिजिटल सहकार्याचे मार्ग खुले केले आहेत आणि धोरणात्मक भागीदारी वाढवण्यावर भर देत झांझिबारच्या राष्ट्राध्यक्षांचे भारताच्या चार दिवसीय दौऱ्यावर स्वागत केले आहे. छोट्या अर्थव्यवस्थांकडून प्रामाणिक निमंत्रणे येत आहेत: युगांडाने म्हटले आहे की ते परदेशी कंपन्यांना प्रकल्पांची १०० टक्के मालकी घेण्यास परवानगी देतात आणि युगांडामध्ये उपलब्ध नसलेल्या कच्च्या मालावर शून्य शुल्क आकारतात. अशी प्रत्येक नवीन संधी भारतीय वस्तूंसाठी बाजारपेठ विस्तारू शकते, कोणत्याही एकाच गटावरील अवलंबित्व कमी करू शकते आणि सेवा व उत्पादन आधारित अर्थव्यवस्थेला नवीन वाव देऊ शकते. जो देश विविध प्रदेशांमध्ये आपली उपस्थिती दर्शवतो, तो एका चौकटीत अडकून पडण्याऐवजी आदरास पात्र ठरतो. उपस्थितीचे महत्त्व वाढत जाते.
ఈ దౌత్యపరమైన విస్తరణకు బలమైన వాదన ఏమిటంటే, ఎదుగుతున్న ఒక శక్తి ప్రపంచ వేదికపై గైర్హాజరు కాలేదు. భారతదేశం ఉద్దేశపూర్వకంగానే తన సంబంధాలను వైవిధ్యభరితం చేసింది, మోల్డోవా, నార్త్ మాసిడోనియాలకు మొట్టమొదటి రాష్ట్రపతి పర్యటనలతో సహా తూర్పు యూరప్తో సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకుంది, పోలాండ్తో వాణిజ్య, డిజిటల్ సహకారాన్ని ప్రారంభించింది, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందించడంపై దృష్టి సారించి జాంజిబార్ అధ్యక్షుడిని నాలుగు రోజుల భారత పర్యటనకు ఆహ్వానించింది. చిన్న ఆర్థిక వ్యవస్థలు సైతం మనఃస్ఫూర్తిగా ఆహ్వానాలు పలుకుతున్నాయి: విదేశీ కంపెనీలకు ప్రాజెక్టులపై 100 శాతం యాజమాన్య హక్కులను అనుమతిస్తామని, ఉగాండాలో అందుబాటులో లేని ముడిసరుకులపై సున్నా కస్టమ్స్ డ్యూటీని అందిస్తామని ఉగాండా చెబుతోంది. ప్రతి కొత్త అవకాశం భారతీయ వస్తువులకు మార్కెట్లను విస్తరించగలదు, ఏ ఒక్క కూటమిపైనా ఆధారపడకుండా రక్షణ కల్పిస్తుంది, సేవా మరియు ఉత్పాదక రంగాల ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థకు కొత్త అవకాశాలను ఇస్తుంది. అన్ని ప్రాంతాలలో తన ఉనికిని చాటుకునే దేశం, ఏ ఒక్క పరిధిలోనో చిక్కుకుపోకుండా గౌరవించదగిన స్థాయిని నిర్మించుకుంటుంది. ఈ భాగస్వామ్యాల ప్రభావం కాలక్రమేణా ద్విగుణీకృతం అవుతుంది.
இந்த முன்னெடுப்புகளுக்கான மிக வலுவான வாதம் என்னவென்றால், வளர்ந்து வரும் ஒரு வல்லரசு உலக அரங்கில் இல்லாமல் இருப்பதைச் சகித்துக்கொள்ள முடியாது. முதல்முறையாக மால்டோவா மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியாவுக்கான குடியரசுத் தலைவரின் பயணங்களை உள்ளடக்கிய அரசுமுறைப் பயணங்கள் மூலம் கிழக்கு ஐரோப்பாவுடனான ஈடுபாட்டை ஆழப்படுத்துவது, போலந்துடன் வணிக மற்றும் டிஜிட்டல் ஒத்துழைப்பைத் தொடங்குவது, மற்றும் மூலோபாய கூட்டாண்மையை மேம்படுத்துவதை வலியுறுத்தும் வகையில் சான்சிபார் அதிபரின் நான்கு நாள் இந்தியப் பயணத்தை வரவேற்பது என இந்தியா திட்டமிட்டுத் தனது உறவுகளைப் பன்முகப்படுத்தியுள்ளது. சிறிய பொருளாதார நாடுகள் உண்மையான அழைப்புகளை விடுக்கின்றன: உகாண்டா வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு 100 சதவீத உரிமையை அனுமதிப்பதாகவும், தங்கள் நாட்டில் கிடைக்காத மூலப்பொருட்களுக்கு சுங்க வரி விலக்கு அளிப்பதாகவும் கூறுகிறது. ஒவ்வொரு புதிய வாய்ப்பும் இந்தியப் பொருட்களுக்கான சந்தைகளை விரிவுபடுத்துவதோடு, எந்தவொரு குறிப்பிட்ட கூட்டமைப்பையும் சார்ந்து இருப்பதைக் குறைத்து, சேவைகள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருளாதாரத்திற்குப் புதிய இடமளிக்கிறது. பல்வேறு பிராந்தியங்களில் தொடர்ந்து தடம் பதிக்கும் ஒரு நாடு, ஒதுக்கப்படுவதைத் தவிர்த்து, மதிக்கப்படுவதற்கான தகுதியை உருவாக்குகிறது. இத்தகைய இருப்பு காலப்போக்கில் பல்கிப் பெருகும்.
આ પહોંચ માટેની સૌથી મજબૂત દલીલ એ છે કે એક ઊભરતી સત્તા ગેરહાજર રહેવાનું પોષી શકે નહીં. ભારતે ઇરાદાપૂર્વક વિવિધતા લાવી છે, જેમાં મોલ્ડોવા અને ઉત્તર મેસેડોનિયાની પ્રથમ વખતની રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાતો મારફતે પૂર્વ યુરોપ સાથે જોડાણ ગાઢ બનાવ્યું છે, પોલેન્ડ સાથે સાહસ અને ડિજિટલ સહયોગના દ્વાર ખોલ્યા છે, અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી વધારવા પર ભાર મૂકીને ઝાંઝીબારના રાષ્ટ્રપતિની ચાર દિવસીય ભારત મુલાકાતનું સ્વાગત કર્યું છે. નાનાં અર્થતંત્રો વાસ્તવિક આમંત્રણો આપે છે: યુગાન્ડા કહે છે કે તે વિદેશી કંપનીઓ દ્વારા પ્રોજેક્ટ્સની ૧૦૦ ટકા માલિકીની મંજૂરી આપે છે અને યુગાન્ડામાં ઉપલબ્ધ ન હોય તેવા કાચા માલ પર શૂન્ય ડ્યૂટી આપે છે. દરેક નવી તક ભારતીય માલસામાન માટે બજારો વિસ્તૃત કરી શકે છે, કોઈ એક જૂથ પરની નિર્ભરતા સામે રક્ષણ આપી શકે છે, અને સેવા-અને-ઉત્પાદન અર્થતંત્રને નવો અવકાશ આપી શકે છે. જે દેશ વિવિધ પ્રદેશોમાં પોતાની હાજરી નોંધાવે છે, તે સીમિત રહેવાને બદલે સન્માન મેળવવાની પ્રતિષ્ઠા ઊભી કરે છે. હાજરીની અસર બહુગુણિત થાય છે.
The case for cautionसावधानी का तर्कসতর্কতার কারণसावधगिरीचा इशाराఅప్రమత్తత అవసరంஎச்சரிக்கையின் அவசியம்સાવચેતીની જરૂરિયાત
Yet a summit is not a settlement, and a memorandum is not a wage. This newspaper holds that growth reaching the bottom decile is real growth, while GDP without jobs is a vanity metric. Ten agreements with New Zealand and a headline FTA promising export gains as well as cheaper cars and whisky will be measured, in the end, by whether a weaver, a machinist or a small exporter earns more because of them. Free trade cuts both ways: tariff concessions that open foreign markets can also open the domestic one, and may leave small producers exposed if adjustment support is weak. The honest question is not whether the diplomacy is busy, but whether its gains are distributed at home or captured in boardrooms.
फिर भी एक शिखर सम्मेलन कोई समाधान नहीं है, और एक ज्ञापन कोई वेतन नहीं है। इस समाचार पत्र का मानना है कि सबसे निचले तबके तक पहुंचने वाला विकास ही वास्तविक विकास है, जबकि रोजगार के बिना जीडीपी महज़ एक छलावा है। न्यूजीलैंड के साथ दस समझौतों और एक प्रमुख एफटीए, जो निर्यात लाभ के साथ-साथ सस्ती कारों और व्हिस्की का वादा करता है, को अंततः इस बात से मापा जाएगा कि क्या उनके कारण किसी बुनकर, मशीनिस्ट या छोटे निर्यातक की कमाई बढ़ती है। मुक्त व्यापार दोधारी तलवार है: विदेशी बाज़ारों को खोलने वाली टैरिफ रियायतें घरेलू बाज़ार को भी खोल सकती हैं, और यदि समायोजन समर्थन कमज़ोर है तो यह छोटे उत्पादकों को संकट में डाल सकता है। ईमानदार सवाल यह नहीं है कि कूटनीति कितनी व्यस्त है, बल्कि यह है कि क्या इसके लाभ देश के भीतर बांटे जा रहे हैं या सिर्फ बोर्डरूम तक सीमित हैं।
তবুও, একটি শীর্ষ সম্মেলন মানেই কোনো স্থায়ী মীমাংসা নয় এবং একটি স্মারকলিপি মানেই মজুরি নয়। এই সংবাদপত্রের মতে, যে প্রবৃদ্ধি সমাজের প্রান্তিক স্তরে পৌঁছায়, তা-ই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি; আর কর্মসংস্থানহীন জিডিপি একটি অহমিকা-সর্বস্ব সূচক মাত্র। নিউজিল্যান্ডের সাথে ১০টি চুক্তি এবং রফতানি বৃদ্ধির পাশাপাশি সস্তা গাড়ি ও হুইস্কির প্রতিশ্রুতি দেওয়া একটি বহুল-চর্চিত মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির চূড়ান্ত মূল্যায়ন নির্ভর করবে এর ফলে একজন তাঁতি, একজন যন্ত্রশিল্পী বা একজন ক্ষুদ্র রফতানিকারকের আয় বাড়ছে কি না, তার ওপর। মুক্ত বাণিজ্যের প্রভাব দ্বিমুখী: শুল্ক ছাড়ের ফলে যেমন বিদেশি বাজার উন্মুক্ত হয়, তেমনই দেশীয় বাজারও উন্মুক্ত হতে পারে; আর তখন প্রয়োজনীয় সুরক্ষার অভাবে ক্ষুদ্র উৎপাদকেরা বিপন্ন হতে পারেন। তাই আসল প্রশ্ন এটি নয় যে কূটনীতি কতটা ব্যস্ত, বরং প্রশ্ন হলো এর সুফল দেশের মানুষের মধ্যে বণ্টিত হচ্ছে নাকি তা কেবল কর্পোরেট বোর্ডরুমের মধ্যেই আটকে থাকছে।
तरीही शिखर परिषद म्हणजे अंतिम तडजोड नव्हे, आणि सामंजस्य करार म्हणजे वेतन नव्हे. या वृत्तपत्राची अशी ठाम भूमिका आहे की, समाजातील तळाच्या वर्गापर्यंत पोहोचणारी वाढ हीच खरी वाढ असते, तर रोजगाराविना वाढणारा जीडीपी हा केवळ एक देखावा आहे. न्यूझीलंडसोबतचे दहा करार आणि निर्यातीतील वाढीसह स्वस्त कार आणि व्हिस्कीचे आश्वासन देणारा बहुचर्चित मुक्त व्यापार करार, या सर्वांचे मूल्यमापन सरतेशेवटी एका गोष्टीवर होईल: यामुळे एखाद्या विणकराला, यंत्रचालकाला किंवा छोट्या निर्यातदाराला अधिक उत्पन्न मिळते का? मुक्त व्यापार दुधारी तलवारीसारखा असतो: विदेशी बाजारपेठा खुल्या करणाऱ्या शुल्कातील सवलती देशांतर्गत बाजारपेठही खुली करू शकतात, आणि जर जुळवून घेण्यासाठी भक्कम आधार नसेल, तर छोट्या उत्पादकांना फटका बसू शकतो. खरा प्रश्न हा नाही की मुत्सद्देगिरी किती व्यग्र आहे, तर प्रश्न हा आहे की तिचे लाभ मायदेशात सर्वांपर्यंत पोहोचत आहेत की केवळ कॉर्पोरेट बैठकांमध्येच अडकून पडत आहेत.
అయినప్పటికీ ఒక శిఖరాగ్ర సదస్సు అనేది ఒక పరిష్కారం కాదు, అలాగే ఒక అవగాహన ఒప్పందం ఒక వేతనం కాదు. అట్టడుగు వర్గాలకు చేరే అభివృద్ధే నిజమైన అభివృద్ధి అని, ఉద్యోగాలు లేని జీడీపీ కేవలం ఒక అలంకారప్రాయమైన కొలమానం మాత్రమేనని ఈ పత్రిక ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తోంది. న్యూజిలాండ్తో కుదుర్చుకున్న 10 ఒప్పందాలు, ఎగుమతుల లాభాలతో పాటు చౌకైన కార్లు, విస్కీలను వాగ్దానం చేసే ఎఫ్టీఏ అంతిమంగా.. వాటి వల్ల ఒక చేనేత కార్మికుడు, ఒక మెషినిస్ట్ లేదా ఒక చిన్న ఎగుమతిదారుడు ఎక్కువ సంపాదిస్తున్నాడా లేదా అనే దానిపైనే అంచనా వేయబడతాయి. స్వేచ్ఛా వాణిజ్యానికి రెండు ముఖాలు ఉంటాయి: విదేశీ మార్కెట్లను తెరిచే టారిఫ్ రాయితీలు దేశీయ మార్కెట్లను కూడా తెరవగలవు, అవసరమైన మద్దతు లోపిస్తే అది చిన్న ఉత్పత్తిదారులను ప్రమాదంలో పడేయవచ్చు. దౌత్యం బిజీగా ఉందా లేదా అన్నది కాదు ఇక్కడ అసలైన ప్రశ్న, దాని ఫలాలు దేశంలో పంపిణీ చేయబడుతున్నాయా లేదా కార్పొరేట్ బోర్డు రూముల్లోనే ఉండిపోతున్నాయా అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
எனினும், ஒரு உச்சிமாநாடு என்பது முழுமையான தீர்வாகாது, ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் என்பது ஊதியமாகாது. அடித்தட்டு மக்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சி என்றும், வேலைவாய்ப்புகள் இல்லாத ஜிடிபி என்பது ஒரு வெற்று அளவீடு என்றும் இந்தப் நாளிதழ் கருதுகிறது. நியூசிலாந்துடனான 10 ஒப்பந்தங்களும், ஏற்றுமதி ஆதாயங்களுடன் மலிவான கார்கள் மற்றும் விஸ்கிக்கு உறுதியளிக்கும் முக்கியத் தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தமும், இறுதியில் ஒரு நெசவாளர், ஓர் இயந்திரத் தொழிலாளி அல்லது ஒரு சிறு ஏற்றுமதியாளர் அவற்றின் மூலம் அதிகம் சம்பாதிக்கிறாரா என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படும். தடையில்லா வர்த்தகம் இரு முனைகளிலும் தாக்கம் செலுத்தக்கூடியது: வெளிநாட்டுச் சந்தைகளைத் திறக்கும் சுங்க வரிச் சலுகைகள், உள்நாட்டுச் சந்தையையும் திறக்கக்கூடும். மேலும், அதற்கான ஆதரவு பலவீனமாக இருந்தால், அது சிறு உற்பத்தியாளர்களைப் பாதிப்புக்குள்ளாக்கலாம். நேர்மையான கேள்வி என்னவென்றால், ராஜதந்திரம் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறதா என்பதல்ல, அதன் பலன்கள் உள்நாட்டில் விநியோகிக்கப்படுகிறதா அல்லது பெருநிறுவனங்களின் நிர்வாகக் குழு அறைகளுக்குள் முடங்கிவிடுகிறதா என்பதே.
તેમ છતાં શિખર સંમેલન એ કોઈ સમાધાન નથી, અને સમજૂતીકરાર એ વેતન નથી. આ અખબાર દૃઢપણે માને છે કે તળિયાના દસમા ભાગ સુધી પહોંચતો વિકાસ જ સાચો વિકાસ છે, જ્યારે રોજગારી વિનાનો જીડીપી એ માત્ર એક દેખાડાનો માપદંડ છે. ન્યૂઝીલેન્ડ સાથેના દસ કરારો અને નિકાસના લાભો તેમજ સસ્તી કાર અને વ્હિસ્કીનું વચન આપતો મુખ્ય એફટીએ, આખરે એ વાતથી મપાશે કે તેના કારણે કોઈ વણકર, મશિનિસ્ટ કે નાના નિકાસકારની કમાણી વધે છે કે કેમ. મુક્ત વેપાર બંને તરફ કાપે છે: વિદેશી બજારો ખોલતી ટેરિફ રાહતો સ્થાનિક બજારો પણ ખોલી શકે છે, અને જો અનુકૂલન માટેનો ટેકો નબળો હોય તો નાના ઉત્પાદકોને જોખમમાં મૂકી શકે છે. સાચો પ્રશ્ન એ નથી કે કૂટનીતિ વ્યસ્ત છે કે નહીં, પરંતુ એ છે કે શું તેના લાભો દેશમાં વહેંચાય છે કે પછી બોર્ડરૂમ પૂરતા જ સીમિત રહે છે.
Why autonomy mattersस्वायत्तता क्यों मायने रखती हैস্বায়ত্তশাসন কেন গুরুত্বপূর্ণस्वायत्ततेचे महत्त्वస్వయంప్రతిపత్తి ఎందుకు ముఖ్యంதன்னாட்சி ஏன் முக்கியமானதுસ્વાયત્તતા શા માટે મહત્ત્વની છે
The turbulence around the Strait of Hormuz explains why India must keep widening its options. A proposal by the United States President to levy a 20 per cent reimbursement fee on cargo ships passing through the waterway was withdrawn a day later, but the episode shows how swiftly global commerce can be exposed to unilateral pressure. India's interest lies in stable sea lanes, diversified partners and freedom from dependence on any single power. Engagement with New Zealand, the United Kingdom, Europe, Poland and African partners is useful precisely because it reduces vulnerability. Strategic autonomy is not distance from the world; it is bargaining power within it, and it is earned deal by deal, not declared.
होर्मुज़ जलडमरूमध्य के आसपास की उथल-पुथल यह स्पष्ट करती है कि भारत को अपने विकल्पों का विस्तार क्यों करते रहना चाहिए। इस जलमार्ग से गुजरने वाले मालवाहक जहाजों पर 20 प्रतिशत प्रतिपूर्ति शुल्क लगाने का संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति का प्रस्ताव एक दिन बाद ही वापस ले लिया गया, लेकिन यह घटना दर्शाती है कि वैश्विक वाणिज्य कितनी तेज़ी से एकतरफा दबाव का शिकार हो सकता है। भारत का हित स्थिर समुद्री मार्गों, विविध साझेदारों और किसी एक शक्ति पर निर्भरता से मुक्ति में निहित है। न्यूजीलैंड, ब्रिटेन, यूरोप, पोलैंड और अफ्रीकी साझेदारों के साथ जुड़ाव इसलिए उपयोगी है क्योंकि यह कमज़ोरी को दूर करता है। रणनीतिक स्वायत्तता दुनिया से दूरी बनाना नहीं है; यह इसके भीतर सौदेबाज़ी करने की शक्ति है, और इसे घोषणाओं से नहीं, बल्कि एक-एक सौदे से अर्जित किया जाता है।
হরমুজ প্রণালী ঘিরে যে অস্থিরতা চলছে, তা স্পষ্ট করে দেয় কেন ভারতকে তার বিকল্পগুলি প্রসারিত করে যেতে হবে। এই জলপথ দিয়ে চলাচলকারী পণ্যবাহী জাহাজগুলির ওপর মার্কিন রাষ্ট্রপতির ২০ শতাংশ ক্ষতিপূরণ ফি আরোপের প্রস্তাবটি একদিন পরেই প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়; তবে এই ঘটনা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, কীভাবে বিশ্ববাণিজ্য মুহূর্তের মধ্যে একতরফা চাপের মুখে পড়তে পারে। ভারতের স্বার্থ নিহিত রয়েছে স্থিতিশীল সমুদ্রপথ, বৈচিত্র্যময় অংশীদার এবং কোনো একক শক্তির ওপর নির্ভরশীলতা থেকে মুক্ত থাকার মধ্যে। নিউজিল্যান্ড, যুক্তরাজ্য, ইউরোপ, পোল্যান্ড এবং আফ্রিকার দেশগুলির সাথে সম্পৃক্ততা ঠিক এই কারণেই অত্যন্ত কার্যকরী, কারণ এটি দুর্বলতা হ্রাস করে। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন মানে বিশ্ব থেকে দূরত্ব বজায় রাখা নয়; বরং বিশ্বের বুকে দর কষাকষির ক্ষমতা অর্জন করা। আর এটি নিছক ঘোষণায় নয়, বরং প্রতিটি চুক্তির মাধ্যমেই অর্জন করতে হয়।
होर्मुझच्या सामुद्रधुनी परिसरातील अस्थिरता हे स्पष्ट करते की भारताने आपले पर्याय सतत का वाढवत राहिले पाहिजेत. या जलमार्गावरून जाणाऱ्या मालवाहू जहाजांवर २० टक्के भरपाई शुल्क आकारण्याचा अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांचा प्रस्ताव एका दिवसानंतर मागे घेण्यात आला, परंतु हा प्रसंग दाखवून देतो की जागतिक व्यापार किती वेगाने एकतर्फी दबावाला बळी पडू शकतो. भारताचे हित सुरक्षित सागरी मार्ग, वैविध्यपूर्ण भागीदार आणि कोणत्याही एकाच सत्तेवरील अवलंबित्वापासून मुक्ती यातच सामावलेले आहे. न्यूझीलंड, ब्रिटन, युरोप, पोलंड आणि आफ्रिकन भागीदारांसोबतची जवळीक उपयुक्त ठरते, कारण ती नेमकी हीच असुरक्षितता कमी करते. धोरणात्मक स्वायत्तता म्हणजे जगापासून दूर जाणे नव्हे; तर ती जगातील आपली तडजोडीची ताकद आहे, आणि ती केवळ घोषित करून मिळत नाही, तर प्रत्येक करारागणिक कमवावी लागते.
హార్ముజ్ జలసంధి చుట్టూ ఉన్న అస్థిరత, భారతదేశం తన ప్రత్యామ్నాయాలను ఎందుకు విస్తరిస్తూనే ఉండాలో స్పష్టం చేస్తుంది. ఆ జలమార్గం గుండా వెళ్లే కార్గో నౌకలపై 20 శాతం రీయింబర్స్మెంట్ రుసుము విధించాలన్న అమెరికా అధ్యక్షుడి ప్రతిపాదన ఒక రోజు తర్వాత ఉపసంహరించుకోబడింది, అయితే ప్రపంచ వాణిజ్యం ఎంత వేగంగా ఏకపక్ష ఒత్తిళ్లకు గురవుతుందో ఈ ఘటన చూపిస్తుంది. సురక్షితమైన సముద్ర మార్గాలు, వైవిధ్యమైన భాగస్వాములు, ఏ ఒక్క అగ్రరాజ్యం పైనా ఆధారపడకుండా ఉండటంలోనే భారతదేశ ప్రయోజనం దాగివుంది. న్యూజిలాండ్, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, యూరప్, పోలాండ్, ఆఫ్రికన్ భాగస్వాములతో సంబంధాలు పెట్టుకోవడం ఖచ్చితంగా మన దుర్బలత్వాన్ని తగ్గిస్తుంది కాబట్టే అది ఎంతో ఉపయోగకరం. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అంటే ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉండటం కాదు; అది ప్రపంచంలో మనకున్న బేరసారాల శక్తి, దాన్ని ఒప్పందాల ద్వారా సంపాదించుకోవాలే తప్ప కేవలం ప్రకటించుకుంటే రాదు.
ஹார்முஸ் ஜலசந்திப் பகுதியில் நிலவும் கொந்தளிப்பு, இந்தியா ஏன் தனது வாய்ப்புகளைத் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. நீர்வழிப் பாதையைக் கடந்து செல்லும் சரக்குக் கப்பல்களுக்கு 20 சதவீதத் திருப்பியளிப்புக் கட்டணத்தை விதிக்கும் அமெரிக்க அதிபரின் முன்மொழிவு ஒரு நாள் கழித்துத் திரும்பப் பெறப்பட்டது. ஆனால், உலகளாவிய வர்த்தகம் எவ்வளவு விரைவாக ஒருதலைப்பட்சமான அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகும் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. பாதுகாப்பான கடல் வழிகள், பன்முகப்படுத்தப்பட்ட கூட்டாளிகள் மற்றும் எந்தவொரு தனிப்பட்ட வல்லரசையும் சாராத சுதந்திரம் ஆகியவற்றில்தான் இந்தியாவின் நலன் அடங்கியுள்ளது. நியூசிலாந்து, ஐக்கிய இராச்சியம், ஐரோப்பா, போலந்து மற்றும் ஆப்பிரிக்கப் பங்காளிகளுடனான ஈடுபாடு இந்தியாவின் பாதிப்புகளைக் குறைக்கிறது என்பதால் அது மிகத் துல்லியமாகப் பயனுள்ளதாக அமைகிறது. மூலோபாயத் தன்னாட்சி என்பது உலகத்திலிருந்து விலகி நிற்பதல்ல; அது உலகிற்குள் பேரம் பேசும் சக்தியாகும். அது ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்தின் மூலமாகவே ஈட்டப்படுகிறது, மாறாக வெறும் அறிவிப்புகளால் அல்ல.
હોર્મુઝની સામુદ્રધુની આસપાસની અશાંતિ સમજાવે છે કે ભારતે શા માટે પોતાના વિકલ્પો વિસ્તૃત કરતા રહેવું જોઈએ. જળમાર્ગમાંથી પસાર થતા કાર્ગો જહાજો પર ૨૦ ટકા રિઇમ્બર્સમેન્ટ ફી લાદવાની યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિની દરખાસ્ત એક દિવસ પછી પાછી ખેંચી લેવામાં આવી હતી, પરંતુ આ ઘટના દર્શાવે છે કે વૈશ્વિક વેપાર કેટલી ઝડપથી એકપક્ષીય દબાણનો શિકાર બની શકે છે. ભારતનું હિત સ્થિર દરિયાઈ માર્ગો, વૈવિધ્યસભર ભાગીદારો અને કોઈપણ એક સત્તા પરની નિર્ભરતામાંથી મુક્તિમાં રહેલું છે. ન્યૂઝીલેન્ડ, યુનાઇટેડ કિંગડમ, યુરોપ, પોલેન્ડ અને આફ્રિકન ભાગીદારો સાથેનું જોડાણ ચોક્કસપણે ઉપયોગી છે કારણ કે તે નબળાઈ ઘટાડે છે. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ વિશ્વથી અંતર નથી; તે વિશ્વની અંદર સોદાબાજી કરવાની શક્તિ છે, અને તે માત્ર જાહેર કરવાથી નહીં, પરંતુ એક પછી એક સોદા કરીને કમાવવી પડે છે.
The evidence, weighedसाक्ष्यों का मूल्यांकनপ্রমাণের মূল্যায়নपुराव्यांची पडताळणीవాస్తవాల బేరీజుஆதாரங்களின் மதிப்பீடுપુરાવાઓનું મૂલ્યાંકન
The pack gives grounds for measured optimism rather than triumph. The volume is undeniable: six FTAs brought into force during the current government's tenure, 18 outcomes with a single partner, first-ever presidential visits to Moldova and North Macedonia, and a first India-Belgium Strategic Dialogue. But the pack is thin on the metric that matters most, jobs and wages, and on which Indian sectors may bear the adjustment cost of each concession. A gift of Bastar's Dhokra bronze art to New Zealand counterpart Christopher Luxon is a graceful nod to craft; it is not an industrial policy. The documented facts show reach and intent. They do not yet show, because many of these initiatives are new, that reach has been converted into livelihoods at home.
यह समूह विजय के बजाय नपे-तुले आशावाद के आधार प्रदान करता है। इसकी विशालता से इनकार नहीं किया जा सकता: वर्तमान सरकार के कार्यकाल में छह एफटीए लागू किए गए, एक ही साझेदार के साथ 18 परिणाम, मोल्दोवा और उत्तर मैसेडोनिया की पहली राष्ट्रपति यात्राएं, और पहली भारत-बेल्जियम रणनीतिक वार्ता। लेकिन यह समूह सबसे महत्वपूर्ण पैमाने—रोजगार और वेतन—तथा उन भारतीय क्षेत्रों पर खामोश है जिन्हें प्रत्येक रियायत की समायोजन लागत वहन करनी पड़ सकती है। न्यूजीलैंड के समकक्ष क्रिस्टोफर लक्सन को बस्तर की डोकरा कांस्य कला का उपहार शिल्प के प्रति एक सुंदर सम्मान है; यह कोई औद्योगिक नीति नहीं है। दस्तावेज़ी तथ्य पहुंच और मंशा को दर्शाते हैं। वे अभी यह नहीं दर्शाते—क्योंकि इनमें से कई पहलें नई हैं—कि पहुंच को देश के भीतर आजीविका में बदला गया है या नहीं।
এই সামগ্রিক উদ্যোগগুলি বিজোল্লাসের বদলে পরিমিত আশাবাদেরই ভিত্তি জোগায়। উদ্যোগের পরিমাণ অনস্বীকার্য: বর্তমান সরকারের মেয়াদে কার্যকর হওয়া ছ'টি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি, একক অংশীদারের সাথে ১৮টি ফলাফল, মলডোভা ও উত্তর ম্যাসেডোনিয়ায় প্রথমবারের মতো রাষ্ট্রপতি স্তরের সফর এবং প্রথম ভারত-বেলজিয়াম কৌশলগত সংলাপ। কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে মাপকাঠি—কর্মসংস্থান ও মজুরি—সেই নিরিখে এবং প্রতিটি চুক্তির ছাড়ের খেসারত ভারতের কোন ক্ষেত্রগুলিকে দিতে হবে, সে বিষয়ে এটি অনেকটাই দুর্বল। নিউজিল্যান্ডের প্রতিপক্ষ ক্রিস্টোফার লাক্সনকে বস্তারের ঢোকরা ব্রোঞ্জ শিল্পের উপহার প্রদান দেশজ শিল্পের প্রতি এক সুন্দর সম্মানজ্ঞাপন হতে পারে; কিন্তু এটি কোনো শিল্পনীতি নয়। নথিবদ্ধ তথ্যগুলি ভারতের পরিধি ও সদিচ্ছার প্রমাণ দেয়। তবে, যেহেতু এর মধ্যে অনেক উদ্যোগই নতুন, তাই সেই পরিধি যে দেশের অভ্যন্তরে জীবিকা সৃষ্টিতে রূপান্তরিত হয়েছে, তা এখনও প্রমাণিত নয়।
या सर्व घडामोडी विजयाच्या उन्मादापेक्षा संतुलित आशावादाला जागा देतात. याचे प्रमाण नाकारता येणार नाही: विद्यमान सरकारच्या काळात लागू झालेले सहा मुक्त व्यापार करार, एकाच भागीदारासोबतच्या १८ निष्पत्ती, मोल्दोव्हा आणि उत्तर मॅसेडोनियाचे पहिले-वहिले राष्ट्रपती दौरे आणि पहिला भारत-बेल्जियम धोरणात्मक संवाद. परंतु, रोजगार आणि वेतन या सर्वात महत्त्वाच्या मापदंडावर, तसेच प्रत्येक सवलतीचा फटका भारतातील कोणत्या क्षेत्रांना बसेल यावर हे चित्र अस्पष्ट भासते. न्यूझीलंडचे समकक्ष ख्रिस्तोफर लक्सन यांना बस्तरच्या डोकरा कांस्य कलेची भेट देणे ही हस्तकलेला दिलेली एक सुंदर दाद आहे; मात्र ते काही औद्योगिक धोरण नाही. नोंदवलेले तथ्य आपली पोहोच आणि हेतू दर्शवतात. यातील अनेक उपक्रम नवीन असल्यामुळे, या पोहोचीचे रूपांतर मायदेशातील उपजीविकेत झाल्याचे अजून तरी दिसून येत नाही.
ఈ పరిణామాలు సంబరాలు చేసుకోవడానికి కాకుండా ఆచితూచి ఆశాభావంతో ఉండటానికి కారణాలను ఇస్తున్నాయి. వీటి పరిమాణం కాదనలేనిది: ప్రస్తుత ప్రభుత్వ హయాంలో ఆరు ఎఫ్టీఏలు అమలులోకి వచ్చాయి, ఒకే భాగస్వామితో 18 ఫలితాలు సాధించబడ్డాయి, మోల్డోవా, నార్త్ మాసిడోనియాలకు మొట్టమొదటి రాష్ట్రపతి పర్యటనలు జరిగాయి, మొదటిసారిగా భారత్-బెల్జియం వ్యూహాత్మక సంభాషణ జరిగింది. అయితే ఉద్యోగాలు, వేతనాలు అనే అత్యంత ముఖ్యమైన కొలమానం విషయంలో, అలాగే ఒక్కో రాయితీ వల్ల దేశీయంగా ఏయే రంగాలు నష్టాన్ని భరించాల్సి వస్తుందనే విషయంలో ఈ పరిణామాలు అంతగా భరోసా ఇవ్వడం లేదు. న్యూజిలాండ్ ప్రధాని క్రిస్టోఫర్ లక్సన్కు బస్తర్కు చెందిన డోక్రా కాంస్య కళాకృతిని బహుమతిగా ఇవ్వడం కళ పట్ల గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది; కానీ అది పారిశ్రామిక విధానం కాదు. నమోదైన వాస్తవాలు పరిధిని, ఉద్దేశాన్ని చూపుతున్నాయి. అయితే ఈ కార్యక్రమాల్లో చాలా వరకు కొత్తవి కావడం వల్ల, ఆ పరిధి దేశంలో ఉపాధి అవకాశాలుగా మారిందా లేదా అన్నది అవి ఇంకా చూపించడం లేదు.
இந்த முன்னெடுப்புகளின் தொகுப்பு வெற்றியைக் கொண்டாடுவதை விட, நிதானமான நம்பிக்கைக்கு வழிவகுக்கிறது. எண்ணிக்கையை மறுப்பதற்கில்லை: தற்போதைய அரசின் பதவிக்காலத்தில் அமலுக்கு வந்த ஆறு தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள், ஒரே கூட்டாளியுடனான 18 முடிவுகள், மால்டோவா மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியாவிற்கான முதல் குடியரசுத் தலைவரின் பயணங்கள், மற்றும் முதலாவது இந்தியா-பெல்ஜியம் மூலோபாயப் பேச்சுவார்த்தை. ஆனால் மிக முக்கியமான அளவுகோலான வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் ஊதியங்கள் குறித்தும், ஒவ்வொரு சலுகைக்கான சரிசெய்தல் செலவை எந்த இந்தியத் துறைகள் ஏற்க நேரிடும் என்பது குறித்தும் இந்தத் தொகுப்பில் போதுமான தகவல்கள் இல்லை. நியூசிலாந்துப் பிரதமர் கிறிஸ்டோபர் லக்சனுக்கு பஸ்தாரின் டோக்ரா வெண்கலக் கலையைப் பரிசளிப்பது கைவினைத்திறனுக்கான ஒரு சிறப்பான அங்கீகாரமே தவிர, அதுவொரு தொழில் கொள்கை அல்ல. ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள், இந்தியாவின் வீச்சையும் நோக்கத்தையும் காட்டுகின்றன. இந்தப் முயற்சிகளில் பல புதியவை என்பதால், அந்த வீச்சு உள்நாட்டில் வாழ்வாதாரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளதா என்பதை அவை இன்னும் காட்டவில்லை.
આ ગતિવિધિઓ વિજય કરતાં માપસરના આશાવાદ માટે વધુ કારણો આપે છે. તેનું પ્રમાણ નિર્વિવાદ છે: વર્તમાન સરકારના કાર્યકાળ દરમિયાન છ એફટીએ અમલમાં આવ્યા, એક જ ભાગીદાર સાથે ૧૮ પરિણામો, મોલ્ડોવા અને ઉત્તર મેસેડોનિયાની પ્રથમ વખતની રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાતો, અને પ્રથમ ભારત-બેલ્જિયમ વ્યૂહાત્મક સંવાદ. પરંતુ આ બધું એ માપદંડ પર નબળું પડે છે જે સૌથી વધુ મહત્ત્વ ધરાવે છે - રોજગારી અને વેતન, અને એ બાબત પર કે કયા ભારતીય ક્ષેત્રો દરેક છૂટછાટનો અનુકૂલન ખર્ચ ભોગવશે. ન્યૂઝીલેન્ડના સમકક્ષ ક્રિસ્ટોફર લક્સનને બસ્તરની ઢોકરા કાંસાની કળાની ભેટ આપવી એ કલા પ્રત્યેનો એક આકર્ષક આદર છે; પરંતુ તે કોઈ ઔદ્યોગિક નીતિ નથી. દસ્તાવેજી તથ્યો પહોંચ અને ઇરાદો દર્શાવે છે. પરંતુ આમાંની ઘણી પહેલો નવી હોવાથી, તે હજુ સુધી એવું દર્શાવતી નથી કે આ પહોંચ દેશમાં આજીવિકામાં પરિવર્તિત થઈ છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढची दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Convert ambition into accountability. Each agreement, from the UK FTA to the New Zealand outcomes, should be laid before Parliament with a published, sector-by-sector estimate of expected exports, likely import competition, and jobs gained or displaced, reviewed annually against outturn. The MSME cooperation explored with Poland and the open terms described by Uganda are precisely where small Indian enterprises could win; a dedicated export-facilitation cell should help them use these openings, and states must be brought in early, because ports, land and skilling are local realities. Diplomacy has opened doors. The citizen is owed proof, not press releases. Let the next season of summits be matched by a ledger the smallest exporter can read.
महत्वाकांक्षा को जवाबदेही में बदलें। ब्रिटेन के एफटीए से लेकर न्यूजीलैंड के परिणामों तक, प्रत्येक समझौते को संसद के समक्ष रखा जाना चाहिए, जिसमें अपेक्षित निर्यात, संभावित आयात प्रतिस्पर्धा, और प्राप्त या विस्थापित नौकरियों का क्षेत्रवार अनुमान प्रकाशित हो, और वास्तविक परिणामों के आधार पर इसकी वार्षिक समीक्षा की जाए। पोलैंड के साथ तलाशे गए एमएसएमई सहयोग और युगांडा द्वारा वर्णित खुली शर्तें ठीक वहीं हैं जहां छोटे भारतीय उद्यम जीत हासिल कर सकते हैं; एक समर्पित निर्यात-सुविधा प्रकोष्ठ को इन अवसरों का उपयोग करने में उनकी मदद करनी चाहिए, और राज्यों को इसमें जल्द शामिल किया जाना चाहिए, क्योंकि बंदरगाह, भूमि और कौशल विकास स्थानीय वास्तविकताएं हैं। कूटनीति ने दरवाज़े खोल दिए हैं। नागरिकों को प्रेस विज्ञप्तियां नहीं, बल्कि सबूत चाहिए। शिखर सम्मेलनों के अगले मौसम की बराबरी एक ऐसे खाते से की जाए, जिसे सबसे छोटा निर्यातक भी पढ़ सके।
উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে দায়বদ্ধতায় রূপান্তরিত করতে হবে। যুক্তরাজ্যের সাথে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি থেকে শুরু করে নিউজিল্যান্ডের ফলাফল—প্রতিটি চুক্তিকেই সংসদে পেশ করতে হবে। সেই সঙ্গে সম্ভাব্য রফতানি, আমদানির সম্ভাব্য প্রতিযোগিতা এবং কর্মসংস্থান সৃষ্টি বা হারানোর ক্ষেত্রভিত্তিক পরিসংখ্যান প্রকাশ করতে হবে, যা প্রতি বছর বাস্তব ফলাফলের নিরিখে পর্যালোচনা করা উচিত। পোল্যান্ডের সাথে যে এমএসএমই সহযোগিতার পথ খোঁজা হয়েছে এবং উগান্ডা যে উন্মুক্ত শর্তের কথা বলেছে—ঠিক এখানেই ভারতের ক্ষুদ্র উদ্যোগগুলি লাভবান হতে পারে। একটি নিবেদিত রফতানি-সুবিধাদায়ক সেলের উচিত তাদের এই সুযোগগুলি কাজে লাগাতে সাহায্য করা। পাশাপাশি, রাজ্যগুলিকেও শুরু থেকেই এর অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, কারণ বন্দর, জমি এবং দক্ষতা উন্নয়নের বিষয়গুলি স্থানীয় বাস্তবতার সাথে জড়িত। কূটনীতি সম্ভাবনার দরজা খুলে দিয়েছে। নাগরিকদের এখন প্রেস বিজ্ঞপ্তির বদলে বাস্তব প্রমাণ প্রয়োজন। শীর্ষ সম্মেলনের আগামী মরশুমটি যেন এমন এক হিসেবের খাতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, যা সবচেয়ে ক্ষুদ্র রফতানিকারকও পড়ে বুঝতে পারেন।
महत्त्वाकांक्षेचे रूपांतर उत्तरदायित्वात करा. ब्रिटनसोबतच्या मुक्त व्यापार करारापासून ते न्यूझीलंडच्या निष्पत्तींपर्यंत, प्रत्येक करार संसदेसमोर मांडला जायला हवा. यात अपेक्षित निर्यात, संभाव्य आयात स्पर्धा आणि मिळणारे किंवा जाणारे रोजगार यांचा क्षेत्रनिहाय अंदाज प्रकाशित व्हायला हवा, आणि त्याचा दरवर्षी प्रत्यक्ष परिणामांशी ताळमेळ बसवून आढावा घ्यायला हवा. पोलंडसोबत चाचपणी केलेले सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांचे (एमएसएमई) सहकार्य आणि युगांडाने दिलेल्या खुल्या अटी नेमक्या अशा जागा आहेत जिथे छोटे भारतीय उद्योग यश मिळवू शकतात; एका समर्पित निर्यात-सुविधा कक्षाने त्यांना या संधींचा वापर करण्यास मदत करायला हवी. तसेच, राज्यांना यात लवकर सामावून घ्यायला हवे, कारण बंदरे, जमीन आणि कौशल्य विकास या स्थानिक वास्तवाशी निगडीत बाबी आहेत. मुत्सद्देगिरीने दरवाजे खुले केले आहेत. नागरिकांना आता पुराव्यांची गरज आहे, केवळ प्रसिद्धीपत्रकांची नाही. शिखर परिषदांच्या पुढच्या हंगामासोबत असा एक हिशोब जोडला जावा, जो अगदी लहान निर्यातदारालाही वाचता येईल.
ఆశయాలను జవాబుదారీతనంగా మార్చండి. యూకే ఎఫ్టీఏ నుండి న్యూజిలాండ్ ఫలితాల వరకు ప్రతి ఒప్పందాన్ని పార్లమెంటు ముందు ఉంచాలి, అలాగే ఆశించిన ఎగుమతులు, సంభావ్య దిగుమతుల పోటీ, సృష్టించబడిన లేదా కోల్పోయిన ఉద్యోగాల అంచనాలను రంగాలవారీగా ప్రచురించి, వాస్తవ ఫలితాలతో ఏటా సమీక్షించాలి. పోలాండ్తో అన్వేషించిన ఎంఎస్ఎంఈ సహకారం, ఉగాండా వివరించిన బహిరంగ నిబంధనల వంటి చోట్లే భారతీయ చిన్న సంస్థలు ఖచ్చితంగా విజయం సాధించగలవు; ఒక ప్రత్యేక ఎగుమతి-సౌకర్య విభాగం ఈ అవకాశాలను వినియోగించుకోవడంలో వారికి సహాయపడాలి, అంతేకాకుండా రాష్ట్రాలను ముందుగానే భాగస్వాములను చేయాలి, ఎందుకంటే ఓడరేవులు, భూమి, నైపుణ్యాభివృద్ధి వంటివి స్థానిక వాస్తవాలు. దౌత్యం తలుపులు తెరిచింది. పౌరులకు కావాల్సింది ఆధారాలే తప్ప పత్రికా ప్రకటనలు కావు. రాబోయే శిఖరాగ్ర సదస్సుల సీజన్కు, అతి చిన్న ఎగుమతిదారుడు కూడా చదవగలిగేలా ఒక పద్దు సరిపోలాలి.
லட்சியத்தைப் பொறுப்புணர்வாக மாற்ற வேண்டும். இங்கிலாந்துடனான தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தம் முதல் நியூசிலாந்துடனான முடிவுகள் வரை, ஒவ்வொரு ஒப்பந்தமும் எதிர்பார்க்கப்படும் ஏற்றுமதிகள், சாத்தியமான இறக்குமதிப் போட்டி, மற்றும் புதிதாக உருவாக்கப்படும் அல்லது இழக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புகள் குறித்த துறைவாரியான மதிப்பீட்டை வெளியிட்டு நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்; மேலும், இது ஆண்டுதோறும் உண்மையான விளைவுகளுடன் ஒப்பிட்டு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும். போலந்துடன் ஆராயப்பட்ட குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் ஒத்துழைப்பு மற்றும் உகாண்டாவால் விவரிக்கப்பட்ட திறந்த விதிமுறைகள் ஆகியவை சிறு இந்திய நிறுவனங்கள் வெல்லக்கூடிய சரியான இடங்களாகும். ஒரு பிரத்யேக ஏற்றுமதி வசதியாக்கப் பிரிவு இந்த வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்த அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும். துறைமுகங்கள், நிலம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகியவை உள்ளூர் யதார்த்தங்கள் என்பதால், மாநில அரசுகள் ஆரம்பத்திலேயே இதில் இணைக்கப்பட வேண்டும். ராஜதந்திரம் கதவுகளைத் திறந்துள்ளது. குடிமக்களுக்கு ஆதாரங்கள் வழங்கப்பட வேண்டுமே தவிர, பத்திரிகைச் செய்திகள் அல்ல. அடுத்த உச்சிமாநாடுகளின் பருவம், மிகச் சிறிய ஏற்றுமதியாளரும் படிக்கக்கூடிய ஒரு கணக்கேட்டைக் கொண்டிருக்கட்டும்.
મહત્ત્વાકાંક્ષાને જવાબદારીમાં બદલો. યુકે એફટીએથી લઈને ન્યૂઝીલેન્ડના પરિણામો સુધીના દરેક કરારને અપેક્ષિત નિકાસ, સંભવિત આયાત સ્પર્ધા, અને મેળવેલી કે ગુમાવેલી રોજગારીના પ્રકાશિત, ક્ષેત્રવાર અંદાજ સાથે સંસદ સમક્ષ રજૂ કરવા જોઈએ, અને પરિણામો સામે તેની વાર્ષિક સમીક્ષા થવી જોઈએ. પોલેન્ડ સાથે વિચારવામાં આવેલો એમએસએમઇ સહયોગ અને યુગાન્ડા દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલી ખુલ્લી શરતો એવા ક્ષેત્રો છે જ્યાં નાના ભારતીય સાહસો ચોક્કસપણે જીતી શકે છે; એક સમર્પિત નિકાસ-સુવિધા સેલ તેમને આ તકોનો ઉપયોગ કરવામાં મદદ કરે, અને રાજ્યોને વહેલી તકે સામેલ કરવા જોઈએ, કારણ કે બંદરો, જમીન અને કૌશલ્ય નિર્માણ એ સ્થાનિક વાસ્તવિકતાઓ છે. કૂટનીતિએ દરવાજા ખોલ્યા છે. નાગરિક માત્ર પ્રેસ રિલીઝનો નહીં, પરંતુ સાબિતીનો હકદાર છે. શિખર સંમેલનોની આગામી મોસમ એવા હિસાબ સાથે મેળ ખાતી હોવી જોઈએ જે નાનામાં નાનો નિકાસકાર પણ વાંચી શકે.
A trade agreement is a promise; the ledger that matters is written not in briefing rooms but in a spinning mill's wage slip.व्यापार समझौता एक वादा है; लेकिन जो खाता मायने रखता है वह ब्रीफिंग रूम में नहीं, बल्कि कताई मिल की वेतन पर्ची में लिखा जाता है।বাণিজ্য চুক্তি একটি প্রতিশ্রুতি মাত্র; যে হিসেবের খাতাটি সত্যিই অর্থবহ, তা ব্রিফিং রুমে নয়, লেখা হয় সুতোকলের মজুরির স্লিপে।व्यापार करार हे केवळ एक आश्वासन असते; खरा हिशोब माहिती देणाऱ्या दालनांमध्ये नाही, तर सूतगिरणीतील कामगाराच्या वेतनाच्या पावतीवर लिहिला जातो.వాణిజ్య ఒప్పందం అనేది ఒక హామీ మాత్రమే; లెక్కించాల్సిన అసలైన పద్దు సమావేశ మందిరాల్లో కాకుండా, స్పిన్నింగ్ మిల్లు కార్మికుడి వేతన స్లిప్పుపై రాసి ఉంటుంది.வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது ஒரு வாக்குறுதி; ஆனால் முக்கியமான கணக்கேடு என்பது செய்தியாளர் அறைகளில் எழுதப்படுவதில்லை, ஒரு நூற்பாலையின் ஊதியச் சீட்டில்தான் எழுதப்படுகிறது.વેપાર કરાર એક વચન છે; મહત્ત્વનો હિસાબ બ્રિફિંગ રૂમમાં નહીં પરંતુ સ્પિનિંગ મિલની વેતન સ્લિપમાં લખાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →