बेबाक · Editorial

A Republic's Security Must Rest on Ships, Scrutiny and the Rule of Lawगणतंत्र की सुरक्षा का आधार युद्धपोत, सघन समीक्षा और कानून का शासन ही होना चाहिएপ্রজাতন্ত্রের নিরাপত্তা নির্ভরশীল হতে হবে রণতরী, পর্যবেক্ষণ ও আইনের শাসনের ওপরप्रजासत्ताकाची सुरक्षा जहाजे, छाननी आणि कायद्याच्या राज्यावरच आधारलेली असावीగణతంత్ర దేశ భద్రత నౌకలు, నిశిత పరిశీలన, చట్టబద్ధ పాలనపైనే ఆధారపడి ఉండాలిகுடியரசின் பாதுகாப்பு என்பது போர்க்கப்பல்கள், கண்காணிப்பு மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் மீதே நிலைத்திருக்க வேண்டும்પ્રજાસત્તાકની સુરક્ષા જહાજો, કડક ચકાસણી અને કાયદાના શાસન પર આધારિત હોવી જોઈએ

India is hardening its defences from the shipyard to the statute book; the test is whether power comes with accountability, oversight and care for the poorest.शिपयार्ड से लेकर कानून की किताबों तक, भारत अपनी रक्षा पंक्ति को सुदृढ़ कर रहा है; लेकिन असली कसौटी यह है कि क्या इस शक्ति के साथ जवाबदेही, निगरानी और सबसे कमजोर वर्ग के प्रति संवेदनशीलता भी जुड़ी है।জাহাজঘাট থেকে শুরু করে আইনসভা পর্যন্ত ভারত তার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিশ্ছিদ্র করছে; তবে এর আসল পরীক্ষা হলো, ক্ষমতার সঙ্গে জবাবদিহি, নজরদারি এবং দরিদ্রতম মানুষের প্রতি যত্ন নিশ্চিত করা হচ্ছে কি না।गोदीपासून ते कायद्याच्या पुस्तकापर्यंत भारत आपली संरक्षण व्यवस्था मजबूत करत आहे; पण या सत्तेसोबत उत्तरदायित्व, देखरेख आणि सर्वात गरिबांची काळजी घेतली जाते की नाही, हीच खरी कसोटी आहे.నౌకాదళ కేంద్రాల నుంచి చట్టాల వరకు భారతదేశం తన రక్షణ వ్యవస్థలను పటిష్టం చేసుకుంటోంది; అయితే ఆ అధికారంతో పాటు జవాబుదారీతనం, పర్యవేక్షణ, పేదల పట్ల బాధ్యత ఉన్నాయా లేదా అన్నదే ఇక్కడి అసలు పరీక్ష.கப்பல்கட்டும் தளத்திலிருந்து சட்டப் புத்தகம் வரை இந்தியா தனது பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தி வருகிறது; அதிகாரம் என்பது பொறுப்புணர்வு, கண்காணிப்பு மற்றும் விளிம்பு நிலையில் உள்ளவர்கள் மீதான அக்கறையுடன் வருகிறதா என்பதே அதற்கான உண்மையான சோதனையாகும்.ભારત શિપયાર્ડથી લઈને કાયદાપોથી સુધી તેની સંરક્ષણ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરી રહ્યું છે; ખરી કસોટી એ છે કે શું આ સત્તા જવાબદારી, દેખરેખ અને સૌથી ગરીબોની ચિંતા સાથે આવે છે કે કેમ.

A frigate built at home and a law wielded at home answer to the same republic; both must be judged by whether they make the citizen safer and freer.देश में निर्मित युद्धपोत और देश में ही लागू कानून, दोनों एक ही गणतंत्र के प्रति जवाबदेह हैं; दोनों की सार्थकता इसी बात से तय होनी चाहिए कि क्या वे नागरिकों को अधिक सुरक्षित और स्वतंत्र बनाते हैं।দেশে নির্মিত একটি ফ্রিগেট এবং দেশে প্রয়োগ করা একটি আইন— উভয়কেই একই প্রজাতন্ত্রের কাছে জবাবদিহি করতে হয়; নাগরিকদের তারা কতটা নিরাপদ ও স্বাধীন করছে, তার বিচারেই উভয়ের মূল্যায়ন হওয়া উচিত।देशात बांधलेली युद्धनौका आणि देशात राबवला जाणारा कायदा हे दोन्ही एकाच प्रजासत्ताकाला उत्तरदायी असतात; या दोन्हींमुळे नागरिक अधिक सुरक्षित आणि अधिक स्वतंत्र होतो का, यावरच त्यांची पारख झाली पाहिजे.స్వదేశంలో నిర్మితమైన యుద్ధనౌక, స్వదేశంలో ప్రయోగించిన చట్టం రెండూ ఒకే గణతంత్ర రాజ్యానికి జవాబుదారీగా ఉంటాయి; పౌరుడికి మరింత భద్రతను, స్వేచ్ఛను ఇస్తున్నాయా లేదా అనే ప్రాతిపదికనే ఆ రెండింటినీ బేరీజు వేయాలి.உள்நாட்டில் கட்டப்பட்ட போர்க்கப்பலும் உள்நாட்டில் பிரயோகிக்கப்படும் சட்டமும் ஒரே குடியரசுக்குத் தான் பதில் சொல்லக் கடமைப்பட்டுள்ளன; இவை இரண்டும் குடிமக்களைப் பாதுகாப்பாகவும் சுதந்திரமாகவும் வைத்துள்ளனவா என்பதைக் கொண்டே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.સ્વદેશમાં નિર્મિત યુદ્ધજહાજ અને દેશમાં લાગુ થતો કાયદો એક જ પ્રજાસત્તાકને જવાબદાર છે; બંનેનું મૂલ્યાંકન એ વાતથી થવું જોઈએ કે શું તેઓ નાગરિકને વધુ સુરક્ષિત અને વધુ સ્વતંત્ર બનાવે છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →