बेबाक · Editorial
A Presidency Between Two Worlds: Diplomacy Abroad, Broken Trust At Homeदो दुनियाओं के बीच राष्ट्रपति पद: विदेश में कूटनीति, देश में टूटा विश्वासদুই ভুবনের মাঝে রাষ্ট্রপতি: বিদেশে কূটনীতি, দেশে আস্থার সংকটदोन विश्वांमध्ये अडकलेले राष्ट्रपतीपद: विदेशात मुत्सद्देगिरी, तर देशात विश्वासाला तडेరెండు ప్రపంచాల మధ్య రాష్ట్రపతి భవనం: విదేశాల్లో దౌత్యం, స్వదేశంలో సన్నగిల్లిన విశ్వాసంஇரு உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு குடியரசுத் தலைவர் பதவி: அயல்நாட்டில் ராஜதந்திரம், உள்நாட்டில் சிதைந்த நம்பிக்கைબે દુનિયા વચ્ચે રાષ્ટ્રપતિ પદ: વિદેશમાં કૂટનીતિ, દેશમાં તૂટતો વિશ્વાસ
As the President advances outreach to Moldova and North Macedonia, the same office is drawn into a domestic crisis of merit at home.एक ओर राष्ट्रपति मोल्दोवा और उत्तरी मैसेडोनिया के साथ कूटनीतिक संबंधों को विस्तार दे रही हैं, तो दूसरी ओर यही सर्वोच्च पद देश के भीतर योग्यता से जुड़े एक घरेलू संकट में उलझा हुआ है।রাষ্ট্রপতি যখন মলদোভা ও উত্তর মেসিডোনিয়ার সাথে সম্পর্ক জোরদার করছেন, ঠিক তখনই নিজ দেশে মেধার এক ঘোরতর সংকটে এই সাংবিধানিক পদটিকে জড়িয়ে পড়তে হচ্ছে।राष्ट्रपतींनी मोल्दोव्हा आणि उत्तर मॅसेडोनियाशी संपर्क वाढवला असतानाच, देशांतर्गत स्तरावर हेच पद गुणवत्तेच्या संकटात ओढले गेले आहे.రాష్ట్రపతి మాల్డోవా, నార్త్ మాసిడోనియాలతో దౌత్య సంబంధాలను విస్తరిస్తున్న సమయంలోనే, స్వదేశంలో ప్రతిభకు సంబంధించిన తీవ్ర సంక్షోభంలో ఆ అత్యున్నత కార్యాలయం భాగం కావాల్సి వచ్చింది.குடியரசுத் தலைவர் மால்டோவா மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியாவுடனான உறவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வேளையில், உள்நாட்டின் தகுதி சார்ந்த நெருக்கடியிலும் அதே பதவி உள்ளிழுக்கப்படுகிறது.જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ મોલ્ડોવા અને નોર્થ મેસેડોનિયા સાથે સંબંધો વિસ્તારવા આગળ વધી રહ્યા છે, ત્યારે આ જ સર્વોચ્ચ કાર્યાલય દેશમાં યોગ્યતાના આંતરિક સંકટમાં ઘેરાયેલું છે.
A telling fortnightएक विचारणीय पखवाड़ाএক তাৎপর্যপূর্ণ পক্ষকালएक सूचक पंधरवडाకళ్లకు గట్టే పక్షం రోజులుஉணர்த்தும் இரு வாரங்கள்એક સૂચક પખવાડિયું
Within a single news cycle, the office of the President of India has performed two very different kinds of work, and the contrast is instructive. Abroad, President Droupadi Murmu made the first visit by an Indian President to the Republic of Moldova, agreeing with Moldovan President Maia Sandu to strengthen trade, investment and cooperation in artificial intelligence, healthcare and renewable energy, and at the India-Moldova Business Forum inviting Moldovan businesses to explore opportunities in India while encouraging Indian companies to expand in Moldova. A State Visit to the Republic of North Macedonia is also forthcoming. At home, the President accepted two ministerial resignations. One office, two faces of the republic.
एक ही समाचार चक्र के भीतर, भारत के राष्ट्रपति कार्यालय ने दो बहुत ही भिन्न प्रकार के कार्य किए हैं, और यह विरोधाभास शिक्षाप्रद है। विदेश में, राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू ने मोल्दोवा गणराज्य की किसी भारतीय राष्ट्रपति द्वारा की गई पहली यात्रा की, जिसमें मोल्दोवा की राष्ट्रपति माइया सैंडू के साथ व्यापार, निवेश और कृत्रिम बुद्धिमत्ता, स्वास्थ्य सेवा तथा नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति बनी, और भारत-मोल्दोवा बिजनेस फोरम में मोल्दोवा के व्यवसायों को भारत में अवसरों का पता लगाने के लिए आमंत्रित किया गया, साथ ही भारतीय कंपनियों को मोल्दोवा में विस्तार करने के लिए प्रोत्साहित किया गया। उत्तरी मैसेडोनिया गणराज्य की एक राजकीय यात्रा भी होने वाली है। वहीं देश के भीतर, राष्ट्रपति ने दो मंत्रियों के इस्तीफे स्वीकार किए। एक पद, और गणराज्य के दो चेहरे।
একটিমাত্র সংবাদচক্রের মধ্যেই ভারতের রাষ্ট্রপতির কার্যালয় সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রকৃতির দুটি কাজ সম্পন্ন করেছে এবং এই বৈপরীত্য বেশ শিক্ষণীয়। বিদেশে, ভারতের প্রথম রাষ্ট্রপতি হিসেবে মলদোভা প্রজাতন্ত্র সফর করেন দ্রৌপদী মুর্মু। সেখানে তিনি মলদোভার রাষ্ট্রপতি মাইয়া সানডুর সাথে বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্বাস্থ্যসেবা ও নবায়নযোগ্য শক্তি খাতে সহযোগিতা বৃদ্ধির বিষয়ে একমত হন। 'ভারত-মলদোভা বাণিজ্য ফোরাম'-এ তিনি মলদোভার ব্যবসায়ীদের ভারতে সুযোগ অন্বেষণের আমন্ত্রণ জানান এবং পাশাপাশি ভারতীয় কোম্পানিগুলোকেও মলদোভায় তাদের ব্যবসা সম্প্রসারণে উৎসাহিত করেন। উত্তর মেসিডোনিয়া প্রজাতন্ত্রেও একটি রাষ্ট্রীয় সফর আসন্ন। অন্যদিকে, দেশে রাষ্ট্রপতি দুজন মন্ত্রীর পদত্যাগপত্র গ্রহণ করেছেন। পদ একটিই, কিন্তু প্রজাতন্ত্রের রূপ দুটি।
एकाच बातमीच्या चक्रात भारताच्या राष्ट्रपती कार्यालयाने दोन अत्यंत भिन्न प्रकारची कामे केली आहेत आणि त्यातील विरोधाभास बोधप्रद आहे. परदेशात, राष्ट्रपती द्रौपदी मुर्मू यांनी भारतीय राष्ट्रपती म्हणून मोल्दोव्हा प्रजासत्ताकचा पहिला दौरा केला, मोल्दोव्हाच्या राष्ट्राध्यक्ष मैया सॅंडू यांच्याशी व्यापार, गुंतवणूक आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता, आरोग्यसेवा आणि नवीकरणीय ऊर्जा या क्षेत्रांमधील सहकार्य बळकट करण्यावर सहमती दर्शवली आणि भारत-मोल्दोव्हा व्यवसाय मंचावर मोल्दोव्हाच्या उद्योगांना भारतातील संधी शोधण्याचे आमंत्रण दिले व भारतीय कंपन्यांना मोल्दोव्हामध्ये विस्तार करण्यासाठी प्रोत्साहित केले. उत्तर मॅसेडोनिया प्रजासत्ताकचा शासकीय दौराही आगामी आहे. देशांतर्गत स्तरावर, राष्ट्रपतींनी दोन मंत्र्यांचे राजीनामे स्वीकारले. एक पद, प्रजासत्ताकाचे दोन चेहरे.
ఒకే వార్తా చక్రంలో భారత రాష్ట్రపతి కార్యాలయం రెండు విభిన్న రకాల విధులను నిర్వర్తించింది, ఈ వైరుధ్యం మనకు ఒక గుణపాఠం. విదేశాలలో, భారత రాష్ట్రపతిగా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్డోవాలో తొలిసారి పర్యటించిన రాష్ట్రపతి ద్రౌపది ముర్ము, వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఆరోగ్య సంరక్షణ, పునరుత్పాదక ఇంధన రంగాలలో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకునేందుకు మాల్డోవా అధ్యక్షుడు మాయా సాండూతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు. ఇండియా-మాల్డోవా బిజినెస్ ఫోరమ్లో మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో అవకాశాలను అన్వేషించాలని మాల్డోవా వ్యాపారవేత్తలను ఆహ్వానించడంతో పాటు, మాల్డోవాలో కార్యకలాపాలు విస్తరించాలని భారతీయ సంస్థలను ప్రోత్సహించారు. రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నార్త్ మాసిడోనియాలో కూడా ఆమె అధికారిక పర్యటన త్వరలో జరగనుంది. స్వదేశంలో, రాష్ట్రపతి ఇద్దరు మంత్రుల రాజీనామాలను ఆమోదించారు. ఒకే కార్యాలయం, రిపబ్లిక్కు చెందిన రెండు ముఖచిత్రాలు.
ஒரே செய்திச் சுழற்சிக்குள், இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் அலுவலகம் முற்றிலும் மாறுபட்ட இருவேறு பணிகளை ஆற்றியுள்ளது; இந்த முரண்பாடு நமக்குப் பலவற்றை உணர்த்துகிறது. அயல்நாட்டில், குடியரசுத் தலைவர் திரௌபதி முர்மு மால்டோவா குடியரசுக்கான முதல் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் பயணத்தை மேற்கொண்டார். மால்டோவா அதிபர் மையா சந்துவுடன் இணைந்து வர்த்தகம், முதலீடு, செயற்கை நுண்ணறிவு, சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புக்கொண்டார். மேலும், இந்தியா-மால்டோவா வணிக மன்றத்தில் கலந்துகொண்டு, இந்தியாவில் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராய மால்டோவாவின் வணிக நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்த அதே வேளையில், மால்டோவாவில் தங்கள் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்த இந்திய நிறுவனங்களையும் அவர் ஊக்குவித்தார். வடக்கு மாசிடோனியா குடியரசுக்கான அரசு முறைப் பயணமும் விரைவில் நடைபெறவுள்ளது. உள்நாட்டிலோ, இரண்டு அமைச்சர்களின் பதவி விலகல்களைக் குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார். ஒரே பதவி; குடியரசின் இரு முகங்கள்.
એક જ સમાચાર ચક્રમાં, ભારતના રાષ્ટ્રપતિ કાર્યાલયે બે તદ્દન ભિન્ન પ્રકારની કામગીરી કરી છે, અને આ વિરોધાભાસ બોધપાઠ આપનારો છે. વિદેશમાં, રાષ્ટ્રપતિ દ્રૌપદી મુર્મુએ મોલ્ડોવા ગણરાજ્યની પ્રથમ ભારતીય રાષ્ટ્રપતિ તરીકેની મુલાકાત લીધી, જેમાં મોલ્ડોવાના રાષ્ટ્રપતિ માયા સાન્ડુ સાથે વેપાર, રોકાણ અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, આરોગ્યસંભાળ અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં સહકાર મજબૂત કરવા સંમતિ સાધી, અને ઇન્ડિયા-મોલ્ડોવા બિઝનેસ ફોરમમાં મોલ્ડોવન ઉદ્યોગોને ભારતમાં તકો શોધવા આમંત્રણ આપ્યું જ્યારે ભારતીય કંપનીઓને મોલ્ડોવામાં વિસ્તાર કરવા પ્રોત્સાહિત કરી. નોર્થ મેસેડોનિયા ગણરાજ્યની રાજ્ય મુલાકાત પણ આગામી સમયમાં થવાની છે. દેશમાં, રાષ્ટ્રપતિએ બે મંત્રીઓનાં રાજીનામાં સ્વીકાર્યાં. એક કાર્યાલય, ગણતંત્રના બે ચહેરા.
The core tensionअंतर्निहित द्वंद्वমূল দ্বন্দ্বमूळ तणावప్రధాన వైరుధ్యంமைய முரண்பாடுમૂળભૂત તણાવ
The presidency is often dismissed as ceremonial furniture, a figure of protocol whose foreign tours yield handshakes rather than treaties. There is partial truth here: executive power rests with the Council of Ministers, and a state visit without follow-through can become theatre. Yet the same office performs functions no partisan actor can. It accepted the resignation of the Union Education Minister amid nationwide protests over exam paper leaks, and of the Minister of State for Railways and Food Processing Industries, even while the President was overseas. These are constitutional acts, done above faction. The office's limits are also its distinctive strength: it represents the whole republic, not the government of the day.
राष्ट्रपति पद को अक्सर एक औपचारिक सजावट, या प्रोटोकॉल का एक ऐसा प्रतीक मानकर खारिज कर दिया जाता है, जिसकी विदेश यात्राओं से संधियों के बजाय केवल हाथ मिलाने की औपचारिकता पूरी होती है। इसमें आंशिक सत्य है: कार्यकारी शक्ति मंत्रिपरिषद के पास होती है, और बिना ठोस परिणाम वाली राजकीय यात्रा महज़ एक दिखावा बन सकती है। फिर भी यही पद ऐसे कार्य करता है जो कोई भी दलीय नेता नहीं कर सकता। इसी कार्यालय ने परीक्षा पेपर लीक पर देशव्यापी विरोध के बीच केंद्रीय शिक्षा मंत्री और रेल एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री का इस्तीफा स्वीकार किया, वह भी तब जब राष्ट्रपति विदेश में थीं। ये संवैधानिक कृत्य हैं, जो गुटबाजी से ऊपर उठकर किए जाते हैं। इस पद की सीमाएं ही इसकी विशिष्ट शक्ति भी हैं: यह पूरे गणराज्य का प्रतिनिधित्व करता है, न कि सत्तासीन सरकार का।
রাষ্ট্রপতির পদটিকে প্রায়শই আনুষ্ঠানিকতার অলঙ্কার বলে উড়িয়ে দেওয়া হয়; এমন এক প্রটোকল-সর্বস্ব চরিত্র, যাঁর বিদেশ সফর থেকে চুক্তির বদলে কেবল করমর্দনই মেলে। এর মধ্যে আংশিক সত্যতা রয়েছে: নির্বাহী ক্ষমতা মন্ত্রিপরিষদের হাতেই ন্যস্ত থাকে এবং সঠিক বাস্তবায়ন ছাড়া কোনো রাষ্ট্রীয় সফর নিছক নাটকে পরিণত হতে পারে। তবুও এই একই কার্যালয় এমন কিছু কাজ করে যা কোনো দলীয় ব্যক্তির পক্ষে সম্ভব নয়। দেশজুড়ে প্রশ্নফাঁস বিতর্কের জেরে কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রীর এবং রেল ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প প্রতিমন্ত্রীর পদত্যাগপত্র এই কার্যালয় থেকেই গৃহীত হয়েছে, এমনকি রাষ্ট্রপতি বিদেশে থাকাকালীন সময়েও। এগুলো সাংবিধানিক কাজ, যা সব ধরনের দলাদলির ঊর্ধ্বে। এই পদের সীমাবদ্ধতাগুলোই এর নিজস্ব শক্তি: এটি কেবল তৎকালীন সরকারের নয়, বরং সমগ্র প্রজাতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করে।
राष्ट्रपतीपदाकडे अनेकदा केवळ एक औपचारिक आणि शोभेचे पद म्हणून दुर्लक्ष केले जाते, ज्यांच्या परदेश दौऱ्यांतून करारांऐवजी केवळ हस्तांदोलने साध्य होतात. यात अंशतः तथ्य आहे: कार्यकारी अधिकार मंत्रिमंडळाकडे असतात आणि पाठपुराव्याविना शासकीय दौरे निव्वळ देखावा ठरू शकतात. तरीही हेच पद अशी कामे करते जी कोणताही पक्षीय नेता करू शकत नाही. राष्ट्रपती परदेशात असतानाच देशभरात परीक्षांचे पेपर फुटल्याच्या निषेधार्थ झालेल्या आंदोलनांच्या पार्श्वभूमीवर केंद्रीय शिक्षणमंत्र्यांचा आणि रेल्वे व अन्न प्रक्रिया उद्योग राज्यमंत्र्यांचा राजीनामा त्यांनी स्वीकारला. ही घटनात्मक कृती आहे, जी गटबाजीच्या पलीकडे जाऊन केली जाते. या पदाच्या मर्यादा हीच त्याची अंगभूत ताकद आहे: ते संपूर्ण प्रजासत्ताकाचे प्रतिनिधित्व करते, तत्कालीन सरकारचे नाही.
రాష్ట్రపతి పదవిని తరచుగా నామమాత్రపు అలంకారంగా, విదేశీ పర్యటనలు ఒప్పందాల కంటే కరచాలనాలకే పరిమితమయ్యే ఒక అధికారిక లాంఛనంగా కొట్టిపారేస్తుంటారు. ఇందులో పాక్షిక సత్యం ఉంది: కార్యనిర్వాహక అధికారం మంత్రిమండలి చేతిలో ఉంటుంది, సరైన కార్యాచరణ లేని పర్యటనలు కేవలం ప్రదర్శనలుగానే మిగిలిపోతాయి. అయినప్పటికీ, ఏ పక్షపాత రాజకీయ నాయకుడు చేయలేని విధులను ఈ కార్యాలయం నిర్వర్తిస్తుంది. పరీక్షా పత్రాల లీకేజీపై దేశవ్యాప్త ఆందోళనల మధ్య కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి, అలాగే రైల్వే, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి రాజీనామాలను రాష్ట్రపతి విదేశాల్లో ఉన్నప్పటికీ ఆమోదించారు. ఇవి వర్గాలకు అతీతంగా జరిగే రాజ్యాంగబద్ధమైన చర్యలు. ఈ కార్యాలయ పరిమితులే దాని విశిష్ట బలం కూడా: ఇది కేవలం అధికారంలో ఉన్న ప్రభుత్వానికి కాకుండా, యావత్ రిపబ్లిక్కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
குடியரசுத் தலைவர் பதவி என்பது பெரும்பாலும் ஒரு சம்பிரதாய அலங்காரமாகவே மதிப்பிடப்படுகிறது; அவரது வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் ஒப்பந்தங்களை விடக் கைகுலுக்கல்களையே அதிகம் சாதிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. இதில் ஒரு பாதி உண்மை இருக்கவே செய்கிறது: நிர்வாக அதிகாரம் அமைச்சரவையிடமே உள்ளது, மேலும் தொடர் நடவடிக்கைகள் இல்லாத அரசு முறைப் பயணங்கள் வெறும் காட்சிகளாகவே சுருங்கிவிடக்கூடும். ஆயினும், கட்சி சார்புள்ள எந்தவொரு நபராலும் செய்ய முடியாத பணிகளை இதே பதவி செய்கிறது. தேர்வு வினாத்தாள் கசிவு குறித்த நாடு தழுவிய போராட்டங்களுக்கு மத்தியில், மத்திய கல்வி அமைச்சர், மற்றும் இரயில்வே மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில்துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரின் பதவி விலகல்களைக் குடியரசுத் தலைவர் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போதே இப்பதவி ஏற்றுக்கொண்டது. இவை எந்தவொரு தரப்புக்கும் அப்பாற்பட்டு நிகழ்த்தப்படும் அரசியலமைப்பு ரீதியான கடமைகளாகும். இப்பதவியின் வரம்புகளே அதன் தனித்துவமான பலமும்கூட: இது ஆளும் அரசாங்கத்தை அல்ல, ஒட்டுமொத்த குடியரசையே பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
રાષ્ટ્રપતિ પદને ઘણીવાર ઔપચારિક શોભાના ગાંઠિયા તરીકે નકારી કાઢવામાં આવે છે, પ્રોટોકોલનું એક એવું પ્રતીક જેના વિદેશ પ્રવાસો સંધિઓને બદલે માત્ર હાથ મિલાવવામાં પરિણમે છે. આમાં આંશિક સત્ય છે: કારોબારી સત્તા મંત્રી પરિષદ પાસે રહેલી છે, અને નક્કર પગલાં વિનાની રાજ્ય મુલાકાત એક નાટક બની શકે છે. તેમ છતાં, આ જ કાર્યાલય એવાં કાર્યો કરે છે જે કોઈ પક્ષપાતી રાજકીય વ્યક્તિ ન કરી શકે. તેણે પરીક્ષાના પેપર લીક મુદ્દે રાષ્ટ્રવ્યાપી વિરોધ વચ્ચે કેન્દ્રીય શિક્ષણ મંત્રીનું અને રેલવે તથા ફૂડ પ્રોસેસિંગ ઇન્ડસ્ટ્રીઝના રાજ્યમંત્રીનું રાજીનામું સ્વીકાર્યું, તે પણ ત્યારે જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ વિદેશમાં હતાં. આ બંધારણીય કાર્યો છે, જે પક્ષબાજીથી પર રહીને કરવામાં આવે છે. આ કાર્યાલયની મર્યાદાઓ જ તેની વિશિષ્ટ શક્તિ છે: તે સમગ્ર ગણતંત્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, વર્તમાન સરકારનું નહીં.
Steel-manning both viewsदोनों दृष्टिकोणों का निष्पक्ष मूल्यांकनউভয় পক্ষের যুক্তির সারমর্মदोन्ही बाजूंची सबळ मांडणीరెండు వాదనల్లోని పటిష్టతஇரு தரப்பு வாதங்களையும் சீர்தூக்குதல்બંને દૃષ્ટિકોણોનું મજબૂત મૂલ્યાંકન
Sceptics argue that small-state diplomacy is symbolic and that a largely ceremonial presidency is an expensive ornament. Defenders reply that precisely because the office stands outside the daily partisan brawl, it can open doors with partners in ways a working-level delegation cannot, and that a first Indian presidential visit signals seriousness. Both are right in part. Engagement with Moldova and North Macedonia, read alongside the External Affairs Minister's ASEAN-related meetings in Manila, where Chinese Foreign Minister Wang said Beijing was ready to handle sensitive issues with India, and concerns about Europe's defence revival after NATO's Ankara summit, points to prudent diversification. But symbolism must never be mistaken for substance.
संशयवादी तर्क देते हैं कि छोटे राज्यों के साथ कूटनीति प्रतीकात्मक है और मुख्य रूप से औपचारिक राष्ट्रपति पद एक महंगा आभूषण है। इसके बचाव में यह तर्क दिया जाता है कि ठीक इसलिए क्योंकि यह पद दैनिक दलीय विवादों से बाहर है, यह भागीदारों के साथ ऐसे रास्ते खोल सकता है जो एक कार्य-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल नहीं कर सकता, और किसी भारतीय राष्ट्रपति की पहली यात्रा एक गंभीरता का संकेत देती है। दोनों अपनी जगह आंशिक रूप से सही हैं। मोल्दोवा और उत्तरी मैसेडोनिया के साथ जुड़ाव को, मनीला में विदेश मंत्री की आसियान-संबंधित बैठकों (जहां चीनी विदेश मंत्री वांग ने कहा कि बीजिंग भारत के साथ संवेदनशील मुद्दों को संभालने के लिए तैयार है) और नाटो के अंकारा शिखर सम्मेलन के बाद यूरोप के रक्षा पुनरुद्धार को लेकर चिंताओं के साथ जोड़कर देखने पर, यह एक विवेकपूर्ण विविधीकरण की ओर इशारा करता है। लेकिन प्रतीकवाद को कभी भी मूल सार समझने की भूल नहीं की जानी चाहिए।
সংশয়বাদীদের দাবি, ক্ষুদ্র রাষ্ট্রের সাথে কূটনীতি নিছকই প্রতীকী এবং মূলত আলঙ্কারিক এই রাষ্ট্রপতির পদ একটি ব্যয়বহুল আড়ম্বর। এর সপক্ষে যুক্তি হলো, যেহেতু এই পদটি দৈনন্দিন দলীয় কোন্দলের বাইরে অবস্থান করে, তাই এটি অংশীদারদের কাছে এমনভাবে দ্বার উন্মোচন করতে পারে যা কোনো সাধারণ কার্যনির্বাহী প্রতিনিধিদলের পক্ষে সম্ভব নয় এবং কোনো ভারতীয় রাষ্ট্রপতির প্রথম সফর এই সম্পর্কের গুরুত্বকেই নির্দেশ করে। উভয় পক্ষই আংশিকভাবে সঠিক। মলদোভা ও উত্তর মেসিডোনিয়ার সাথে সম্পৃক্ততার পাশাপাশি ম্যানিলায় পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আসিয়ান-সম্পর্কিত বৈঠকগুলোর কথা বিবেচনা করলে একটি দূরদর্শী বহুমুখীকরণের চিত্র ফুটে ওঠে। ম্যানিলায় চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং জানিয়েছেন যে বেইজিং ভারতের সাথে সংবেদনশীল বিষয়গুলো মোকাবিলা করতে প্রস্তুত। এছাড়া ন্যাটোর আঙ্কারা শীর্ষ সম্মেলনের পর ইউরোপের প্রতিরক্ষা পুনরুজ্জীবন নিয়ে যে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে, তার প্রেক্ষিতেও এটি তাৎপর্যপূর্ণ। কিন্তু প্রতীকী বিষয়কে কখনোই মূল সারবস্তু বলে ভুল করা উচিত নয়।
संशयवादी असा युक्तिवाद करतात की छोट्या देशांसोबतची मुत्सद्देगिरी केवळ प्रतीकात्मक असते आणि प्रामुख्याने औपचारिक असलेले राष्ट्रपतीपद हे एक महागडे आभूषण आहे. यावर समर्थक असे उत्तर देतात की, हे पद दैनंदिन पक्षीय राजकारणापासून अलिप्त असल्यामुळेच ते भागीदारांसोबत अशा प्रकारे दरवाजे उघडू शकते, जे काम पातळीवरील प्रतिनिधीमंडळ करू शकत नाही; तसेच भारतीय राष्ट्रपतींची पहिली भेट गांभीर्याचे संकेत देते. दोन्ही बाजू अंशतः बरोबर आहेत. मोल्दोव्हा आणि उत्तर मॅसेडोनियासोबतची संलग्नता, आणि त्यासोबतच परराष्ट्रमंत्र्यांच्या मनिला येथील आसियान-संबंधित बैठका (जिथे चिनी परराष्ट्रमंत्री वांग यांनी बीजिंग भारतासोबतचे संवेदनशील प्रश्न हाताळण्यास तयार असल्याचे सांगितले), तसेच नाटोच्या अंकारा शिखर परिषदेनंतर युरोपच्या संरक्षण पुनरुत्थानाबाबतची चिंता, हे सर्व एका दूरदर्शी वैविध्यीकरणाकडे निर्देश करतात. परंतु प्रतीकात्मकतेला कधीही ठोस कृती समजण्याची चूक करू नये.
చిన్న దేశాలతో దౌత్యం కేవలం ప్రతీకాత్మకమని, నామమాత్రపు రాష్ట్రపతి పదవి ఒక ఖరీదైన అలంకారమని సంశయవాదులు వాదిస్తారు. రోజువారీ రాజకీయ కుమ్ములాటలకు దూరంగా ఉండటం వల్లే, ఒక సాధారణ ప్రతినిధి బృందం చేయలేని విధంగా భాగస్వామ్య దేశాలతో రాష్ట్రపతి కార్యాలయం ద్వారాలు తెరవగలదని, పైగా తొలి భారత రాష్ట్రపతి పర్యటన మన చిత్తశుద్ధిని తెలియజేస్తుందని సమర్థకులు బదులిస్తారు. ఈ రెండు వాదనలూ కొంతమేరకు నిజమే. నాటో అంకారా శిఖరాగ్ర సదస్సు తర్వాత ఐరోపా రక్షణ రంగ పునరుద్ధరణపై ఉన్న ఆందోళనలు, మనీలాలో విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రి ఆసియాన్ సంబంధిత సమావేశాల సందర్భంగా చైనా విదేశాంగ మంత్రి వాంగ్ మాట్లాడుతూ భారతదేశంతో సున్నితమైన సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి బీజింగ్ సిద్ధంగా ఉందని చెప్పిన నేపథ్యంలో, మాల్డోవా, నార్త్ మాసిడోనియాలతో మన భాగస్వామ్యాన్ని చదివితే, అది మన వివేకవంతమైన దౌత్య విస్తరణను సూచిస్తుంది. కానీ ప్రతీకాత్మకతను ఎన్నటికీ వాస్తవమైన పరిణామంగా పొరబడకూడదు.
சிறிய நாடுகளுடனான ராஜதந்திரம் என்பது வெறும் அடையாளம் மட்டுமே என்றும், பெரும்பாலும் சம்பிரதாயமாக இருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் பதவி விலையுயர்ந்த ஓர் அலங்காரப் பொருள் என்றும் விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர். இதற்குப் பதிலளிக்கும் ஆதரவாளர்களோ, தினசரி நடக்கும் கட்சி அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு இப்பதவி விளங்குவதாலேயே, சாதாரணக் குழுக்களால் சாதிக்க முடியாத அளவில் கூட்டாளிகளுடனான கதவுகளை இதனால் திறக்க முடிகிறது என்றும், ஒரு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் முதல் பயணம் என்பது அத்தகைய உறவின் தீவிரத்தை உணர்த்துகிறது என்றும் கூறுகிறார்கள். இரு தரப்பிலும் சிறிதளவு உண்மை உள்ளது. இந்தியாவுடனான பதற்றமான பிரச்சினைகளைக் கையாள பெய்ஜிங் தயாராக இருப்பதாகச் சீன வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் வாங் கூறிய மணிலாவில் நடைபெற்ற இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரின் ஆசியான் (ASEAN) தொடர்புடைய சந்திப்புகள், மற்றும் நேட்டோவின் (NATO) அங்காரா உச்சிமாநாட்டிற்குப் பிறகான ஐரோப்பாவின் பாதுகாப்பு மறுமலர்ச்சி குறித்த கவலைகள் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், மால்டோவா மற்றும் வடக்கு மாசிடோனியாவுடனான உறவாடல் என்பது விவேகமான பல்வகைப்படுத்தலையே சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஆனால் அடையாளச் செயல்களை ஒருபோதும் உண்மையான சாதனைகளாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
સંશયવાદીઓની દલીલ છે કે નાના રાજ્યો સાથેની કૂટનીતિ માત્ર પ્રતીકાત્મક છે અને મોટે ભાગે ઔપચારિક એવું રાષ્ટ્રપતિ પદ એક મોંઘું આભૂષણ છે. બચાવકર્તાઓ જવાબ આપે છે કે આ કાર્યાલય રોજબરોજના પક્ષપાતી ઝઘડાઓથી દૂર રહે છે, તેથી જ તે ભાગીદારો સાથે એવી રીતે દરવાજા ખોલી શકે છે જે કાર્યકારી સ્તરનું પ્રતિનિધિમંડળ કરી શકતું નથી, અને પ્રથમ ભારતીય રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત ગંભીરતાનો સંકેત આપે છે. બંને વાતોમાં થોડું સત્ય છે. મોલ્ડોવા અને નોર્થ મેસેડોનિયા સાથેનો સંપર્ક, જેને મનિલામાં વિદેશ મંત્રીની આસિયાન સંબંધિત બેઠકો સાથે જોડીને જોવામાં આવે, જ્યાં ચીનના વિદેશ મંત્રી વાંગે કહ્યું હતું કે બેઇજિંગ ભારત સાથેના સંવેદનશીલ મુદ્દાઓને ઉકેલવા તૈયાર છે, અને નાટોના અંકારા શિખર સંમેલન પછી યુરોપના સંરક્ષણ પુનરુત્થાન અંગેની ચિંતાઓ, શાણપણભર્યા વૈવિધ્યકરણ તરફ ઇશારો કરે છે. પરંતુ પ્રતીકાત્મકતાને ક્યારેય વાસ્તવિકતા સમજવાની ભૂલ ન કરવી જોઈએ.
What the evidence showsतथ्य क्या कहते हैंপ্রমাণ কী নির্দেশ করেपुरावे काय दर्शवतातఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయిசான்றுகள் கூறுவது என்னપુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The pack grounds both the promise and the failure in specifics. In Moldova, the two Presidents agreed to strengthen trade, investment and cooperation in artificial intelligence, healthcare and renewable energy during the first such Indian presidential visit. At home, citizens and political actors still treat Rashtrapati Bhavan as a place of constitutional appeal: a delegation from Haryana seeking intervention on paper leaks submitted a memorandum to the President through the Deputy Commissioner of Kurukshetra district. The office that welcomes investors abroad and that will travel to North Macedonia is the same office to which the aggrieved turn when ordinary machinery appears to have failed them.
तथ्यों का यह समूह संभावनाओं और विफलताओं, दोनों को विशिष्ट आधार प्रदान करता है। मोल्दोवा में, दोनों राष्ट्रपतियों ने इस पहली भारतीय राष्ट्रपति यात्रा के दौरान व्यापार, निवेश और कृत्रिम बुद्धिमत्ता, स्वास्थ्य सेवा तथा नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की। वहीं देश में, नागरिक और राजनीतिक दल अभी भी राष्ट्रपति भवन को संवैधानिक अपील के स्थान के रूप में देखते हैं: पेपर लीक पर हस्तक्षेप की मांग करने वाले हरियाणा के एक प्रतिनिधिमंडल ने कुरुक्षेत्र जिले के उपायुक्त के माध्यम से राष्ट्रपति को ज्ञापन सौंपा। जो कार्यालय विदेश में निवेशकों का स्वागत करता है और जो उत्तरी मैसेडोनिया की यात्रा करेगा, यह वही कार्यालय है जिसकी ओर पीड़ित तब मुड़ते हैं जब सामान्य तंत्र उन्हें विफल करता हुआ प्रतीत होता है।
সামগ্রিক ঘটনাপ্রবাহ প্রতিশ্রুতি এবং ব্যর্থতা উভয়কেই সুনির্দিষ্ট বাস্তবতার ওপর দাঁড় করায়। মলদোভায়, এ ধরনের প্রথম ভারতীয় রাষ্ট্রপতি সফরের সময় দুই দেশের রাষ্ট্রপ্রধান বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্বাস্থ্যসেবা ও নবায়নযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছেন। দেশে, সাধারণ নাগরিক এবং রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা এখনও রাষ্ট্রপতি ভবনকে সাংবিধানিক আবেদনের একটি নির্ভরতার স্থান হিসেবেই বিবেচনা করেন: প্রশ্নফাঁসের ঘটনায় হস্তক্ষেপ চেয়ে হরিয়ানার একটি প্রতিনিধিদল কুরুক্ষেত্র জেলার ডেপুটি কমিশনারের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতির কাছে একটি স্মারকলিপি পেশ করেছে। যে কার্যালয় বিদেশে বিনিয়োগকারীদের স্বাগত জানায় এবং উত্তর মেসিডোনিয়া সফরে যাবে, সেই একই কার্যালয়ের দিকেই ক্ষুব্ধ মানুষ তাকিয়ে থাকে যখন সাধারণ রাষ্ট্রযন্ত্র তাদের প্রতি ব্যর্থ বলে মনে হয়।
हे सर्व घटनाक्रम आश्वासने आणि अपयश दोन्ही विशिष्ट उदाहरणांद्वारे स्पष्ट करतात. मोल्दोव्हामध्ये, भारतीय राष्ट्रपतींच्या पहिल्या भेटीदरम्यान दोन्ही देशांच्या प्रमुखांनी व्यापार, गुंतवणूक आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता, आरोग्यसेवा तसेच नवीकरणीय ऊर्जा या क्षेत्रांमधील सहकार्य बळकट करण्यावर सहमती दर्शवली. देशात मात्र, नागरिक आणि राजकीय नेते अद्यापही राष्ट्रपती भवनाकडे घटनात्मक दाद मागण्याचे ठिकाण म्हणून पाहतात: पेपरफुटीवर हस्तक्षेप करण्याची मागणी करणाऱ्या हरियाणातील एका प्रतिनिधीमंडळाने कुरुक्षेत्र जिल्ह्याच्या उपायुक्तांमार्फत राष्ट्रपतींना निवेदन सादर केले. जे पद परदेशात गुंतवणूकदारांचे स्वागत करते आणि जे उत्तर मॅसेडोनियाचा दौरा करणार आहे, तेच पद असे आहे ज्याकडे सामान्य यंत्रणा कुचकामी ठरल्यासारखी वाटल्यावर अन्यायग्रस्त लोक धाव घेतात.
వాస్తవ పరిస్థితులు ఆశలను, వైఫల్యాలను స్పష్టంగా నిర్దేశిస్తున్నాయి. మాల్డోవాలో, ఆ దేశంలో పర్యటించిన తొలి భారత రాష్ట్రపతిగా ఆమె పర్యటన సందర్భంగా వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఆరోగ్య సంరక్షణ, పునరుత్పాదక ఇంధన రంగాలలో సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకునేందుకు ఇద్దరు అధ్యక్షులు అంగీకరించారు. స్వదేశంలో, పౌరులు, రాజకీయ నాయకులు ఇప్పటికీ రాష్ట్రపతి భవన్ను రాజ్యాంగపరమైన విజ్ఞాపన కేంద్రంగానే చూస్తున్నారు: ప్రశ్నపత్రాల లీకేజీపై జోక్యం చేసుకోవాలని కోరుతూ హర్యానాకు చెందిన ఒక ప్రతినిధి బృందం కురుక్షేత్ర జిల్లా డిప్యూటీ కమిషనర్ ద్వారా రాష్ట్రపతికి వినతిపత్రం సమర్పించింది. విదేశాల్లో పెట్టుబడిదారులకు స్వాగతం పలికే, అలాగే నార్త్ మాసిడోనియాకు పర్యటించనున్న కార్యాలయమే, సాధారణ యంత్రాంగం విఫలమైనప్పుడు బాధితులు ఆశ్రయించే కార్యాలయం కూడా.
வாக்குறுதி மற்றும் தோல்வி ஆகிய இரண்டையுமே குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகள் ஆணித்தரமாக நிறுவுகின்றன. மால்டோவாவில், முதலாவது இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின்போது, வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, சுகாதாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். உள்நாட்டில், குடிமக்களும் அரசியல் தலைவர்களும் இன்றும் ராஷ்டிரபதி பவனை அரசியலமைப்பு ரீதியான முறையீட்டுத் தளமாகவே கருதுகின்றனர்: வினாத்தாள் கசிவு விவகாரத்தில் தலையிடக் கோரி ஹரியானாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர், குருக்ஷேத்ரா மாவட்டத் துணை ஆணையர் வாயிலாகக் குடியரசுத் தலைவருக்குக் கோரிக்கை மனு ஒன்றை அளித்துள்ளனர். எந்தப் பதவி அயல்நாடுகளில் முதலீட்டாளர்களை வரவேற்கிறதோ, எந்தப் பதவி வடக்கு மாசிடோனியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறதோ, அதே பதவியைத்தான் சாதாரண அரசு இயந்திரங்கள் செயல்படத் தவறுவதாகத் தோன்றும் நேரங்களில் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் நாடிச் செல்கிறார்கள்.
આ ઘટનાક્રમ વચન અને નિષ્ફળતા બંનેને ચોક્કસ આધાર આપે છે. મોલ્ડોવામાં, આવી પ્રથમ ભારતીય રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન બંને રાષ્ટ્રપતિઓએ વેપાર, રોકાણ અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, આરોગ્યસંભાળ અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં સહકાર મજબૂત કરવા પર સંમતિ દર્શાવી. દેશમાં, નાગરિકો અને રાજકીય આગેવાનો હજુ પણ રાષ્ટ્રપતિ ભવનને બંધારણીય અપીલના સ્થાન તરીકે જુએ છે: હરિયાણાથી પેપર લીક મામલે હસ્તક્ષેપની માંગ કરતા એક પ્રતિનિધિમંડળે કુરુક્ષેત્ર જિલ્લાના ડેપ્યુટી કમિશનર મારફતે રાષ્ટ્રપતિને આવેદનપત્ર સુપરત કર્યું. વિદેશમાં રોકાણકારોનું સ્વાગત કરનાર અને નોર્થ મેસેડોનિયાનો પ્રવાસ કરનાર આ એ જ કાર્યાલય છે, જ્યાં સામાન્ય વ્યવસ્થા નિષ્ફળ જતી દેખાય ત્યારે પીડિતો મદદની આશાએ જાય છે.
The considered verdictसुविचारित निष्कर्षসুচিন্তিত মূল্যায়নसुविचारित निष्कर्षతుది అంచనాதீர்க்கமான பார்வைવિચારપૂર્વકનો નિષ્કર્ષ
The lesson is not that the presidency is powerless, but that a non-partisan head of state remains quietly indispensable, provided the office is used with discipline and the state's competence matches its ambition. A profound gap sits at the centre of this fortnight. The state apparatus pitches technological confidence in artificial intelligence to European partners, yet the same apparatus has faced a crisis over leak-proof examinations for its own students. A true global power must possess administrative state capacity equal to its diplomatic reach. The presidency bridges these two realities; it should not be asked to paper over the second with the glamour of the first.
इससे यह सबक नहीं मिलता कि राष्ट्रपति पद शक्तिहीन है, बल्कि यह कि एक गैर-दलीय राष्ट्राध्यक्ष शांतिपूर्ण रूप से अपरिहार्य बना रहता है, बशर्ते इस कार्यालय का उपयोग अनुशासन के साथ किया जाए और राज्य की सक्षमता उसकी महत्वाकांक्षा से मेल खाती हो। इस पखवाड़े के केंद्र में एक गहरी खाई मौजूद है। राज्य का तंत्र यूरोपीय भागीदारों के सामने कृत्रिम बुद्धिमत्ता में अपने तकनीकी आत्मविश्वास का बखान करता है, फिर भी यही तंत्र अपने ही छात्रों के लिए लीक-मुक्त परीक्षा आयोजित करने के संकट का सामना कर रहा है। एक वास्तविक वैश्विक शक्ति के पास अपनी कूटनीतिक पहुंच के बराबर ही प्रशासनिक राज्य क्षमता होनी चाहिए। राष्ट्रपति पद इन दोनों वास्तविकताओं को जोड़ता है; इससे यह अपेक्षा नहीं की जानी चाहिए कि वह पहले की चकाचौंध से दूसरे की खामियों पर पर्दा डाले।
এখানকার শিক্ষা এটি নয় যে রাষ্ট্রপতির পদটি ক্ষমতাহীন, বরং একজন নির্দলীয় রাষ্ট্রপ্রধান নীরবেই অপরিহার্য থেকে যান, যদি সেই কার্যালয়টি শৃঙ্খলার সাথে ব্যবহৃত হয় এবং রাষ্ট্রের সক্ষমতা তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। এই দুই সপ্তাহের ঘটনাবলির কেন্দ্রে একটি গভীর শূন্যতা বিরাজ করছে। রাষ্ট্রযন্ত্র ইউরোপীয় মিত্রদের কাছে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত আত্মবিশ্বাসের কথা তুলে ধরে, অথচ সেই একই রাষ্ট্রযন্ত্র তার নিজস্ব শিক্ষার্থীদের জন্য প্রশ্নফাঁস-মুক্ত পরীক্ষা নেওয়ার ক্ষেত্রে সংকটের মুখে পড়েছে। একটি প্রকৃত বিশ্বশক্তির কূটনৈতিক নাগালের সমতুল্য প্রশাসনিক রাষ্ট্রীয় সক্ষমতা থাকা আবশ্যক। রাষ্ট্রপতির পদ এই দুই বাস্তবতার মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করে; প্রথমটির জৌলুস দিয়ে দ্বিতীয়টির ব্যর্থতা ধামাচাপা দেওয়ার কাজে এটিকে ব্যবহার করা উচিত নয়।
यातून हा धडा मिळत नाही की राष्ट्रपतीपद अधिकारहीन आहे, तर हे दिसून येते की एक निष्पक्ष राष्ट्रप्रमुख निमूटपणे अपरिहार्य राहतो, बशर्ते या पदाचा वापर शिस्तीने केला जावा आणि राज्याची क्षमता त्याच्या महत्त्वाकांक्षेशी सुसंगत असावी. या पंधरवड्याच्या केंद्रस्थानी एक सखोल दरी आहे. राज्याची यंत्रणा युरोपीय भागीदारांसमोर कृत्रिम बुद्धिमत्तेतील तंत्रज्ञानविषयक आत्मविश्वासाची भलामण करते, तरीही तीच यंत्रणा स्वतःच्या विद्यार्थ्यांसाठी परीक्षा पेपरफुटीमुक्त करण्याच्या संकटाचा सामना करत आहे. एका खऱ्या जागतिक सत्तेची प्रशासकीय क्षमता तिच्या राजनैतिक पोहोचाइतकीच सक्षम असायला हवी. राष्ट्रपतीपद या दोन वास्तवांना जोडणारा दुवा आहे; पहिल्याच्या झगमगाटाने दुसऱ्यावर पांघरूण घालण्याची अपेक्षा या पदाकडून ठेवली जाऊ नये.
రాష్ట్రపతి పదవి శక్తిహీనమైనదని కాదు, కార్యాలయాన్ని క్రమశిక్షణతో ఉపయోగించుకుంటే, అలాగే రాజ్య సామర్థ్యం దాని లక్ష్యాలకు సరితూగితే, పక్షపాత రహితమైన దేశాధినేత నిశ్శబ్దంగా అత్యంత ఆవశ్యకంగా ఉంటారన్నదే మనం నేర్చుకోవాల్సిన పాఠం. ఈ పక్షం రోజుల పరిణామాల మధ్య ఒక లోతైన అగాధం నెలకొంది. ప్రభుత్వ యంత్రాంగం యూరోపియన్ భాగస్వాముల వద్ద ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్లో తన సాంకేతిక విశ్వాసాన్ని చాటుకుంటోంది, కానీ అదే యంత్రాంగం సొంత విద్యార్థులకు లీకేజీలు లేని పరీక్షలు నిర్వహించడంలో సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంది. నిజమైన ప్రపంచ స్థాయి శక్తికి, దాని దౌత్యపరమైన స్థాయికి సరిసమానమైన పరిపాలనా సామర్థ్యం ఉండాలి. రాష్ట్రపతి పదవి ఈ రెండు వాస్తవాల మధ్య వారధిలా నిలుస్తుంది; మొదటిదానికున్న ఆకర్షణతో, రెండవదాని లోపాలను కప్పిపుచ్చమని ఆ కార్యాలయాన్ని కోరకూడదు.
குடியரசுத் தலைவர் பதவி அதிகாரமற்றது என்பது இதிலிருந்து நாம் பெறும் பாடமல்ல; மாறாக, அப்பதவி ஒழுக்கத்துடன் பயன்படுத்தப்பட்டு, அரசின் லட்சியத்திற்கு ஏற்ப அதன் செயல்பாட்டுத் திறனும் பொருந்தினால், கட்சி சார்பற்ற ஒரு நாட்டின் தலைவர் அமைதியான முறையில் தவிர்க்க முடியாதவராகவே நீடிக்கிறார் என்பதே இதிலிருந்து பெறும் பாடம். இந்த இரு வாரங்களின் மையத்தில் ஒரு மாபெரும் இடைவெளி குடி கொண்டுள்ளது. அரசு இயந்திரம் ஐரோப்பியக் கூட்டாளிகளிடம் செயற்கை நுண்ணறிவில் தனது தொழில்நுட்ப நம்பிக்கையைப் பறைசாற்றுகிறது; ஆனால், அதே இயந்திரம்தான் தன் சொந்த மாணவர்களுக்கான தேர்வுகளைக் கசிவின்றி நடத்துவதில் பெரும் நெருக்கடியைச் சந்தித்துள்ளது. ஒரு உண்மையான உலகளாவிய வல்லரசு, அதன் ராஜதந்திர வீச்சுக்கு இணையான நிர்வாகத் திறனையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். குடியரசுத் தலைவர் பதவியானது இந்த இரு யதார்த்தங்களையும் இணைக்கும் பாலமாகச் செயல்படுகிறது; எனினும், முதல் முகத்தின் கவர்ச்சியைக் கொண்டு இரண்டாவது முகத்தின் குறைகளை மூடி மறைக்கும்படி அதனைக் கேட்கக் கூடாது.
બોધપાઠ એ નથી કે રાષ્ટ્રપતિ પદ સત્તાવિહીન છે, પરંતુ એ છે કે બિનપક્ષપાતી રાજ્યના વડા શાંતિપૂર્વક અનિવાર્ય રહે છે, શરત માત્ર એટલી કે આ કાર્યાલયનો શિસ્તબદ્ધ રીતે ઉપયોગ થાય અને રાજ્યની કાર્યક્ષમતા તેની મહત્ત્વાકાંક્ષાઓને અનુરૂપ હોય. આ પખવાડિયાના કેન્દ્રમાં એક ગંભીર ખાઈ રહેલી છે. સરકારી તંત્ર યુરોપીયન ભાગીદારો સમક્ષ આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સમાં તકનીકી આત્મવિશ્વાસનું પ્રદર્શન કરે છે, છતાં એ જ તંત્ર પોતાના જ વિદ્યાર્થીઓ માટે લીક-પ્રૂફ પરીક્ષાઓ લેવા બાબતે સંકટનો સામનો કરી રહ્યું છે. સાચા અર્થમાં વૈશ્વિક સત્તા બનવા માટે વહીવટી ક્ષમતા તેની કૂટનીતિક પહોંચ જેટલી જ મજબૂત હોવી જોઈએ. રાષ્ટ્રપતિ પદ આ બંને વાસ્તવિકતાઓ વચ્ચે સેતુ બાંધે છે; પરંતુ તેને પ્રથમની ચમકદમકથી બીજાની ખામીઓ છુપાવવા માટે ન કહેવું જોઈએ.
A way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Two concrete steps would honour the office without altering its constitutional limits. First, the immediate domestic priority must be stronger national examination infrastructure, with independent and technologically secure safeguards to reduce paper leaks, so that the promise of merit is restored to the smallest citizen. Second, presidential state visits should be paired with a published, time-bound follow-up: the Moldova engagement on trade, investment, artificial intelligence, healthcare and renewable energy, and the forthcoming North Macedonia visit, must be converted by line ministries into trackable work whose outcomes Parliament can examine. The republic thrives only when its internal governance is as robust as its external diplomacy.
दो ठोस कदम इस कार्यालय की संवैधानिक सीमाओं में बदलाव किए बिना इसके सम्मान को बढ़ाएंगे। पहला, तत्काल घरेलू प्राथमिकता एक मजबूत राष्ट्रीय परीक्षा बुनियादी ढांचा होना चाहिए, जिसमें पेपर लीक को कम करने के लिए स्वतंत्र और तकनीकी रूप से सुरक्षित उपाय हों, ताकि सबसे निचले तबके के नागरिक के लिए भी योग्यता का वादा बहाल हो सके। दूसरा, राष्ट्रपति की राजकीय यात्राओं को एक प्रकाशित, समयबद्ध अनुवर्ती कार्रवाई के साथ जोड़ा जाना चाहिए: व्यापार, निवेश, कृत्रिम बुद्धिमत्ता, स्वास्थ्य सेवा और नवीकरणीय ऊर्जा पर मोल्दोवा के साथ हुआ समझौता, और आगामी उत्तरी मैसेडोनिया की यात्रा को संबंधित मंत्रालयों द्वारा ऐसे पारदर्शी कार्यों में बदला जाना चाहिए जिसके परिणामों की संसद जांच कर सके। कोई भी गणराज्य तभी फलता-फूलता है जब उसका आंतरिक शासन उसकी बाहरी कूटनीति जितना ही मजबूत हो।
দুটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের সাংবিধানিক সীমাবদ্ধতা পরিবর্তন না করেই তার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে পারে। প্রথমত, অবিলম্বে দেশের ভেতরে প্রধান অগ্রাধিকার হতে হবে একটি শক্তিশালী জাতীয় পরীক্ষা-কাঠামো গড়ে তোলা; যেখানে প্রশ্নফাঁস কমানোর জন্য স্বাধীন এবং প্রযুক্তিগতভাবে সুরক্ষিত নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে, যাতে ক্ষুদ্রতম নাগরিকের কাছেও মেধার প্রতিশ্রুতি ফিরিয়ে দেওয়া যায়। দ্বিতীয়ত, রাষ্ট্রপতির রাষ্ট্রীয় সফরের সাথে একটি প্রকাশ্য, সময়াবদ্ধ ফলো-আপ বা পরবর্তী কার্যক্রম যুক্ত করা উচিত: বাণিজ্য, বিনিয়োগ, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্বাস্থ্যসেবা ও নবায়নযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে মলদোভার সাথে যে বোঝাপড়া হয়েছে এবং আসন্ন উত্তর মেসিডোনিয়া সফরকে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলোর এমন সব পর্যবেক্ষণযোগ্য কাজে রূপান্তর করতে হবে, যার ফলাফল সংসদ যাচাই করে দেখতে পারে। প্রজাতন্ত্র তখনই উন্নতি লাভ করে যখন তার অভ্যন্তরীণ শাসনব্যবস্থা বৈদেশিক কূটনীতির মতোই সুদৃঢ় হয়।
दोन ठोस पावलांमुळे या पदाच्या घटनात्मक मर्यादा न ओलांडता त्याचा सन्मान राखला जाईल. पहिले, तातडीचे देशांतर्गत प्राधान्य म्हणजे राष्ट्रीय परीक्षा पायाभूत सुविधा अधिक बळकट करणे हे असले पाहिजे; ज्यात पेपरफुटी रोखण्यासाठी स्वतंत्र आणि तंत्रज्ञानाच्या दृष्टीने सुरक्षित उपाययोजना असाव्यात, जेणेकरून तळागाळातील नागरिकाचा गुणवत्तेवरील विश्वास पुन्हा प्रस्थापित होईल. दुसरे, राष्ट्रपतींच्या शासकीय दौऱ्यांनंतर एक कालमर्यादित आणि प्रकाशित पाठपुरावा जोडला गेला पाहिजे: व्यापार, गुंतवणूक, कृत्रिम बुद्धिमत्ता, आरोग्यसेवा आणि नवीकरणीय ऊर्जा यावरील मोल्दोव्हातील संलग्नता आणि आगामी उत्तर मॅसेडोनिया दौरा, संबंधित मंत्रालयांनी अशा ट्रॅक करण्यायोग्य कामात रूपांतरित केला पाहिजे ज्याच्या परिणामांचे संसद परीक्षण करू शकेल. प्रजासत्ताक तेव्हाच भरभराटीला येते जेव्हा त्याचे अंतर्गत प्रशासन त्याच्या बाह्य मुत्सद्देगिरीइतकेच भक्कम असते.
రాజ్యాంగ పరిమితులను మార్చకుండానే రెండు నిర్దిష్ట చర్యలు ఆ కార్యాలయాన్ని గౌరవిస్తాయి. మొదటిది, పత్రాల లీకేజీలను తగ్గించడానికి స్వతంత్రమైన, సాంకేతికంగా భద్రమైన రక్షణలతో జాతీయ పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడం తక్షణ స్వదేశీ ప్రాధాన్యత కావాలి, తద్వారా అట్టడుగు పౌరుడికి కూడా ప్రతిభపై నమ్మకం పునరుద్ధరించబడుతుంది. రెండవది, రాష్ట్రపతి అధికారిక పర్యటనలను బహిరంగ, కాలబద్ధమైన తదుపరి కార్యాచరణతో జోడించాలి: వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఆరోగ్య సంరక్షణ, పునరుత్పాదక ఇంధన రంగాలపై మాల్డోవాతో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందాలను, జరగబోయే నార్త్ మాసిడోనియా పర్యటనను, సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు పర్యవేక్షించదగిన పనులుగా మార్చాలి, వాటి ఫలితాలను పార్లమెంటు పరిశీలించగలగాలి. బాహ్య దౌత్యం ఎంత పటిష్టంగా ఉంటుందో, అంతర్గత పాలన కూడా అంతే పటిష్టంగా ఉన్నప్పుడే ఈ రిపబ్లిక్ వృద్ధి చెందుతుంది.
அதன் அரசியலமைப்பு வரம்புகளை மாற்றாமல், அப்பதவியைக் கௌரவிக்கும் வகையில் இரண்டு உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும். முதலாவதாக, வினாத்தாள் கசிவைக் குறைப்பதற்கான சுதந்திரமான மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஏற்பாடுகளுடன், வலுவான தேசியத் தேர்வு உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதே உடனடி உள்நாட்டு முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் மிகச் சாதாரணக் குடிமகனுக்கும் தகுதிக்கான உத்தரவாதத்தை மீட்டளிக்க முடியும். இரண்டாவதாக, குடியரசுத் தலைவரின் அரசு முறைப் பயணங்கள், வெளிப்படையான, காலக்கெடுவுடன் கூடிய தொடர் நடவடிக்கைகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்: வர்த்தகம், முதலீடு, செயற்கை நுண்ணறிவு, சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான மால்டோவாவுடனான உறவாடல், மற்றும் வரவிருக்கும் வடக்கு மாசிடோனியா பயணம் ஆகியவற்றைச் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் நாடாளுமன்றம் பரிசீலிக்கக்கூடிய வகையிலான கண்காணிக்கத்தக்கப் பணிகளாக மாற்ற வேண்டும். ஒரு குடியரசின் உள்நாட்டு நிர்வாகம் அதன் வெளியுறவு ராஜதந்திரத்தைப் போலவே வலுவாக இருக்கும்போது மட்டுமே அந்த நாடு செழிப்படையும்.
બે નક્કર પગલાં તેની બંધારણીય મર્યાદાઓને બદલ્યા વિના આ કાર્યાલયનું સન્માન જાળવશે. પ્રથમ, તાત્કાલિક સ્થાનિક પ્રાથમિકતા રાષ્ટ્રીય પરીક્ષા માળખાને મજબૂત બનાવવાની હોવી જોઈએ, જેમાં પેપર લીક અટકાવવા માટે સ્વતંત્ર અને તકનીકી રીતે સુરક્ષિત વ્યવસ્થાઓ હોય, જેથી સૌથી છેવાડાના નાગરિક માટે પણ યોગ્યતાનું વચન પુનઃસ્થાપિત કરી શકાય. બીજું, રાષ્ટ્રપતિની રાજ્ય મુલાકાતો સાથે એક પ્રકાશિત અને સમયબદ્ધ ફોલો-અપ જોડવું જોઈએ: વેપાર, રોકાણ, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, આરોગ્યસંભાળ અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા પરનો મોલ્ડોવા કરાર, અને આગામી નોર્થ મેસેડોનિયાની મુલાકાતને સંબંધિત મંત્રાલયો દ્વારા એવા ટ્રેક કરી શકાય તેવા કામમાં ફેરવવી જોઈએ જેના પરિણામોની સંસદ સમીક્ષા કરી શકે. ગણતંત્ર ત્યારે જ ફૂલેફાલે છે જ્યારે તેનું આંતરિક સુશાસન તેની બાહ્ય કૂટનીતિ જેટલું જ મજબૂત હોય.
A republic cannot pitch its prowess in artificial intelligence to European partners while failing to secure an examination paper for its own citizens.कोई भी गणराज्य अपने नागरिकों के लिए परीक्षा पत्र सुरक्षित रखने में विफल रहते हुए, यूरोपीय भागीदारों के समक्ष कृत्रिम बुद्धिमत्ता में अपनी क्षमता का दंभ नहीं भर सकता।যে প্রজাতন্ত্র নিজেদের নাগরিকদের একটি পরীক্ষার প্রশ্নপত্রের নিরাপত্তা দিতে পারে না, তারা ইউরোপীয় মিত্রদের কাছে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রে নিজেদের দক্ষতার বড়াই করতে পারে না।एखादे प्रजासत्ताक युरोपीय भागीदारांसमोर कृत्रिम बुद्धिमत्तेतील आपल्या कौशल्याची भलामण करू शकत नाही, जेव्हा ते स्वतःच्या नागरिकांसाठी परीक्षांचे पेपर सुरक्षित ठेवण्यात अपयशी ठरत असते.సొంత పౌరులకు నిర్వహించే పరీక్షా పత్రాలకు భద్రత కల్పించలేని ఒక రిపబ్లిక్, యూరోపియన్ భాగస్వాముల వద్ద ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్లో తన సత్తాను చాటుకోలేదు.தன் சொந்த குடிமக்களுக்கான தேர்வு வினாத்தாளைப் பாதுகாப்பதில் தோற்றுவிட்டு, ஐரோப்பியக் கூட்டாளிகளிடம் செயற்கை நுண்ணறிவில் தமக்குள்ள திறமையை ஒரு குடியரசால் பறைசாற்ற முடியாது.કોઈ પણ ગણતંત્ર પોતાના નાગરિકો માટે પરીક્ષાના પ્રશ્નપત્રને સુરક્ષિત રાખવામાં નિષ્ફળ રહીને યુરોપીયન ભાગીદારો સમક્ષ આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ ક્ષેત્રે પોતાની ક્ષમતાના ગુણગાન ન ગાઈ શકે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →