बेबाक · Editorial
A Monsoon That Kills Children Is a Test of Everyday Civic Safety in Mumbaiबच्चों को लीलने वाला मानसून मुंबई की नागरिक सुरक्षा की असल परीक्षा हैমুম্বইয়ে যে বর্ষা শিশুদের প্রাণ কাড়ে, তা শহরের দৈনন্দিন নাগরিক নিরাপত্তার এক জ্বলন্ত পরীক্ষাमुलांचा बळी घेणारा मान्सून ही मुंबईतील दैनंदिन नागरी सुरक्षेची परीक्षाముంబైలో పసిప్రాణాలను బలితీసుకుంటున్న వర్షాకాలం: పౌర భద్రతకు అగ్నిపరీక్షகுழந்தைகளைப் பலிகொள்ளும் பருவமழை: மும்பையின் அன்றாடப் பொதுப் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு சோதனைબાળકોનો ભોગ લેતું ચોમાસું મુંબઈની રોજિંદી નાગરિક સુરક્ષાની કસોટી સમાન છે
When a falling tree, heavy rain and a collapsing chawl kill children in close succession, the deaths cannot be treated as weather alone.जब एक गिरता पेड़, भारी बारिश और ढहती चॉल एक के बाद एक बच्चों की जान ले लें, तो इन मौतों को सिर्फ मौसम का प्रकोप नहीं माना जा सकता।গাছ ভেঙে পড়া, ভারী বৃষ্টি এবং চওল ধসে পড়ার মতো ঘটনায় যখন পরপর শিশুদের মৃত্যু হয়, তখন এই প্রাণহানিকে কেবল আবহাওয়ার দায় বলে এড়িয়ে যাওয়া যায় না।जेव्हा झाड कोसळून, मुसळधार पावसामुळे आणि चाळ कोसळून लागोपाठ लहान मुलांचे प्राण जातात, तेव्हा या मृत्यूंकडे केवळ हवामानाचा फटका म्हणून पाहता येणार नाही.చెట్టు కూలి, కుండపోత వర్షాలకు, చాల్ కుప్పకూలి వరుసగా చిన్నారులు మృత్యువాత పడుతుంటే, ఈ మరణాలను కేవలం వాతావరణ వైపరీత్యంగా మాత్రమే చూడలేము.முறிந்துவிழும் மரம், பெருமழை, இடிந்துவிழும் 'சால்' குடியிருப்பு என அடுத்தடுத்து குழந்தைகள் பலியாவதை வெறும் வானிலையின் சீற்றம் என்று மட்டும் கடந்துவிட முடியாது.જ્યારે ધરાશાયી થતું વૃક્ષ, ભારે વરસાદ અને તૂટી પડતી ચાલ એક પછી એક બાળકોનો ભોગ લે છે, ત્યારે આ મૃત્યુને માત્ર હવામાનનો દોષ આપી શકાય નહીં.
A Week of Small Coffinsनन्हे ताबूतों का सप्ताहখুদে কফিনের এক সপ্তাহचिमुकल्यांच्या मृत्यूचा आठवडाపసివాళ్ల శవపేటికలతో గడిచిన వారంசிறு சவப்பெட்டிகளின் வாரம்નાની શબપેટીઓનું અઠવાડિયું
In the space of a few July days, Mumbai has seen children die in incidents that should force every civic authority to examine its own preparedness. An 11-year-old student died and four others were injured when a tree crashed onto a Mumbai school bus, with rescue teams reportedly working to free a child still trapped inside. Separate heavy rains left three dead and four injured in Maharashtra, affected flight operations at Mumbai airport for an hour, and forced a holiday for schools and colleges in Mumbai and Thane on July 5. Then a chawl collapse killed six, five of them children. These are not disparate tragedies; together, they form an indictment of everyday public safety.
जुलाई के कुछ ही दिनों के भीतर मुंबई में ऐसी घटनाओं में बच्चों की जान गई है, जो हर नागरिक प्राधिकरण को अपनी तैयारियों का आत्मनिरीक्षण करने के लिए विवश कर दें। मुंबई में एक स्कूल बस पर पेड़ गिरने से 11 वर्षीय छात्र की मौत हो गई और चार अन्य घायल हो गए; बताया गया कि बचाव दल बस में फंसे एक बच्चे को निकालने में जुटा रहा। वहीं, महाराष्ट्र में भारी बारिश से जुड़ी अलग-अलग घटनाओं में तीन लोगों की मौत हो गई और चार घायल हुए, मुंबई हवाई अड्डे पर एक घंटे तक विमान सेवाएं प्रभावित रहीं, और 5 जुलाई को मुंबई व ठाणे में स्कूलों-कॉलेजों में छुट्टी घोषित करनी पड़ी। इसके बाद एक चॉल ढहने से छह लोगों की जान चली गई, जिनमें पांच बच्चे थे। ये महज़ छिटपुट त्रासदियां नहीं हैं; एक साथ मिलकर ये हमारी दैनिक सार्वजनिक सुरक्षा की नाकामी पर एक गंभीर आरोप-पत्र हैं।
জুলাইয়ের কয়েক দিনের মধ্যেই মুম্বই এমন কিছু ঘটনায় শিশুদের মৃত্যু দেখেছে, যা প্রতিটি নাগরিক কর্তৃপক্ষকে তাদের নিজেদের প্রস্তুতি খতিয়ে দেখতে বাধ্য করবে। মুম্বইয়ে একটি স্কুলবাসের ওপর গাছ ভেঙে পড়ায় এক ১১ বছর বয়সি ছাত্রের মৃত্যু হয়েছে এবং আরও চারজন আহত হয়েছে; খবর অনুযায়ী, ভেতরে আটকে পড়া একটি শিশুকে উদ্ধারের চেষ্টা চালাচ্ছিল উদ্ধারকারী দল। অন্যদিকে, মহারাষ্ট্রে ভারী বৃষ্টির কারণে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে এবং চারজন আহত হয়েছে, মুম্বই বিমানবন্দরে বিমান চলাচল এক ঘণ্টা ব্যাহত হয়েছে এবং ৫ জুলাই মুম্বই ও ঠাণের স্কুল-কলেজে ছুটি ঘোষণা করতে বাধ্য হয়েছে প্রশাসন। এরপর একটি চওল ধসে ছ'জনের মৃত্যু হয়, যাঁদের মধ্যে পাঁচজনই শিশু। এগুলো বিচ্ছিন্ন কোনও ট্র্যাজেডি নয়; বরং একসঙ্গে এগুলো প্রাত্যহিক জননিরাপত্তার অভাবের এক চরম অভিযোগনামা।
जुलै महिन्यातील अवघ्या काही दिवसांत, मुंबईत अशा घटनांमध्ये लहान मुलांचे प्राण गेले आहेत, ज्यामुळे प्रत्येक नागरी प्राधिकरणाला स्वतःच्या पूर्वतयारीचे आत्मपरीक्षण करणे भाग पडले पाहिजे. मुंबईत एका शालेय बसवर झाड कोसळून ११ वर्षीय विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाला आणि इतर चार जण जखमी झाले; यात अडकलेल्या एका मुलाला बाहेर काढण्यासाठी बचाव पथके शर्थीचे प्रयत्न करत असल्याचे वृत्त होते. महाराष्ट्रात इतरत्र झालेल्या मुसळधार पावसामुळे तीन जणांचा मृत्यू झाला आणि चार जण जखमी झाले, मुंबई विमानतळावरील विमान वाहतूक एक तास विस्कळीत झाली आणि ५ जुलै रोजी मुंबई व ठाण्यातील शाळा-महाविद्यालयांना सुट्टी जाहीर करावी लागली. त्यानंतर एक चाळ कोसळून सहा जणांचे प्राण गेले, ज्यापैकी पाच लहान मुले होती. या वेगवेगळ्या शोकांतिका नाहीत; एकत्रितपणे त्या दैनंदिन सार्वजनिक सुरक्षेवर ठेवलेला ठपका आहेत.
జూలై నెలలో కొద్ది రోజుల వ్యవధిలోనే, ప్రతి పౌర సంస్థ తమ సన్నద్ధతను తాము ఆత్మవిమర్శ చేసుకునేలా ముంబైలో చిన్నారులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు. ముంబైలో ఒక స్కూల్ బస్సుపై చెట్టు కుప్పకూలిన ఘటనలో 11 ఏళ్ల విద్యార్థి మరణించగా, మరో నలుగురు గాయపడ్డారు; లోపల చిక్కుకున్న మరో చిన్నారిని కాపాడేందుకు సహాయక బృందాలు శ్రమించాయి. మహారాష్ట్రలో వేర్వేరుగా కురిసిన భారీ వర్షాలకు ముగ్గురు మృతి చెందగా, నలుగురు గాయపడ్డారు. ముంబై విమానాశ్రయంలో విమాన రాకపోకలకు గంటపాటు అంతరాయం ఏర్పడింది, అలాగే జూలై 5న ముంబై, థానేలలోని పాఠశాలలు, కళాశాలలకు సెలవు ప్రకటించాల్సి వచ్చింది. ఆ తర్వాత ఒక చాల్ కుప్పకూలిన ఘటనలో ఆరుగురు ప్రాణాలు కోల్పోగా, వారిలో ఐదుగురు చిన్నారులే. ఇవి వేరువేరుగా జరిగిన విషాదాలు కావు; ఇవన్నీ కలిపి చూస్తే దైనందిన ప్రజా భద్రతా వైఫల్యం ఎంత దారుణంగా ఉందో స్పష్టమవుతుంది.
ஜூலை மாதத்தின் சில நாட்களிலேயே, ஒவ்வொரு குடிமை நிர்வாகமும் தனது சொந்த ஆயத்த நிலையை பரிசோதிக்கக் கட்டாயப்படுத்தும் வகையிலான சம்பவங்களில் குழந்தைகள் பலியாவதை மும்பை கண்டுள்ளது. மும்பையில் பள்ளிப் பேருந்து ஒன்றின் மீது மரம் முறிந்து விழுந்ததில் 11 வயது மாணவர் ஒருவர் உயிரிழந்தார்; நால்வர் காயமடைந்தனர். உள்ளே சிக்கியிருக்கும் ஒரு குழந்தையை மீட்கும் பணியில் மீட்புக் குழுவினர் ஈடுபட்டுள்ளதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. மகாராஷ்டிரத்தில் பெய்த வேறு பலத்த மழைக்கு மூவர் பலியாகினர், நால்வர் காயமடைந்தனர்; மும்பை விமான நிலையத்தில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு விமானப் போக்குவரத்து பாதிக்கப்பட்டது. மேலும், ஜூலை 5 அன்று மும்பை மற்றும் தானே பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு விடுமுறை அளிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அதனைத் தொடர்ந்து, 'சால்' குடியிருப்பு ஒன்று இடிந்து விழுந்ததில் ஆறு பேர் உயிரிழந்தனர்; அவர்களில் ஐந்து பேர் குழந்தைகள். இவை ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பில்லாத துயரங்கள் அல்ல; ஒட்டுமொத்தமாக, இவை அன்றாடப் பொதுப் பாதுகாப்பின் மீதான ஒரு குற்றச்சாட்டாகவே அமைகின்றன.
જુલાઈના થોડા જ દિવસોમાં, મુંબઈએ એવી ઘટનાઓમાં બાળકોને મરતા જોયા છે જે દરેક નાગરિક સત્તામંડળને પોતાની પૂર્વતૈયારી ચકાસવા મજબૂર કરે. મુંબઈની એક સ્કૂલ બસ પર વૃક્ષ પડતાં ૧૧ વર્ષના એક વિદ્યાર્થીનું મોત નીપજ્યું અને અન્ય ચાર ઘાયલ થયા, અને અહેવાલો અનુસાર બચાવ ટુકડીઓ અંદર ફસાયેલા એક બાળકને બહાર કાઢવા માટે મથામણ કરી રહી હતી. મહારાષ્ટ્રમાં ભારે વરસાદને કારણે અલગ-અલગ ઘટનાઓમાં ત્રણ લોકોના મોત થયા અને ચાર ઘાયલ થયા, મુંબઈ એરપોર્ટ પર ફ્લાઇટ કામગીરી એક કલાક માટે ખોરવાઈ ગઈ, અને ૫ જુલાઈના રોજ મુંબઈ અને થાણેમાં શાળાઓ અને કૉલેજોમાં રજા જાહેર કરવાની ફરજ પડી. ત્યારબાદ એક ચાલ તૂટી પડતાં છ લોકો માર્યા ગયા, જેમાં પાંચ બાળકો હતા. આ અલગ-અલગ દુર્ઘટનાઓ નથી; એકસાથે મળીને તે રોજિંદી જાહેર સુરક્ષાની નિષ્ફળતાનું પ્રમાણ આપે છે.
Not Rain, But Neglectबारिश नहीं, बल्कि लापरवाहीবৃষ্টি নয়, অবহেলার জেরपाऊस नव्हे, तर निष्काळजीपणाవర్షం కాదు, నిర్లక్ష్యమేமழை அல்ல, அலட்சியம்વરસાદ નહીં, પરંતુ ઘોર બેદરકારી
The monsoon arrives every year; the civic weaknesses it exposes cannot be treated as a surprise. A tree falling on a school bus raises unavoidable questions about inspection and maintenance. A chawl collapse that kills families raises questions about how vulnerable structures are identified and acted upon before the rains. Flooding severe enough to disrupt daily life and airport operations points to the limits of preparedness in a city that knows this season will come. The rain may be the trigger; the harder question is whether maintenance, inspection and enforcement were equal to the risk.
मानसून हर साल आता है; यह जिन नागरिक खामियों को उजागर करता है, उन्हें कोई अप्रत्याशित घटना नहीं माना जा सकता। स्कूल बस पर पेड़ का गिरना निरीक्षण और रखरखाव को लेकर ऐसे सवाल खड़े करता है, जिनसे बचा नहीं जा सकता। परिवारों की जान लेने वाला चॉल का ढहना यह सवाल उठाता है कि बारिश से पहले जर्जर इमारतों की पहचान कर उन पर क्या कार्रवाई की जाती है। जनजीवन और हवाई अड्डे के संचालन को ठप करने वाली गंभीर जलभराव की स्थिति उस शहर में तैयारियों की पोल खोलती है, जो जानता है कि यह मौसम हर साल आएगा। बारिश केवल एक तात्कालिक कारण हो सकती है; असली और चुभता हुआ सवाल यह है कि क्या हमारा रखरखाव, निरीक्षण और नियमों का पालन उस खतरे से निपटने के लिए पर्याप्त था?
প্রতি বছরই বর্ষা আসে; তার ফলে যে নাগরিক দুর্বলতাগুলি উন্মোচিত হয়, তাকে অপ্রত্যাশিত বলে গণ্য করা যায় না। স্কুলবাসের ওপর গাছ ভেঙে পড়ার ঘটনাটি নজরদারি এবং রক্ষণাবেক্ষণ নিয়ে অনিবার্য প্রশ্ন তুলে দেয়। একটি চওল ধসে পড়ে যখন আস্ত পরিবার শেষ হয়ে যায়, তখন বর্ষার আগে কীভাবে বিপজ্জনক কাঠামো চিহ্নিত করে ব্যবস্থা নেওয়া হয়, তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে। দৈনন্দিন জীবন ও বিমানবন্দর পরিষেবা ব্যাহত করার মতো মারাত্মক বন্যা এমন এক শহরের প্রস্তুতির সীমাবদ্ধতাকে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়, যে শহর ভালো করেই জানে যে এই ঋতু আসবে। বৃষ্টি হয়তো কেবল একটি অনুঘটক; কিন্তু কঠিন প্রশ্নটি হল, রক্ষণাবেক্ষণ, নজরদারি এবং আইন প্রয়োগ কি আদৌ এই বিপদের মোকাবিলার সমতুল্য ছিল?
मान्सून दरवर्षी येतो; त्यामुळे उघड्या पडणाऱ्या नागरी कमकुवतपणाला धक्कादायक मानले जाऊ शकत नाही. शालेय बसवर झाड कोसळल्याने त्याच्या तपासणी आणि देखभालीविषयी टाळता न येणारे प्रश्न निर्माण होतात. कुटुंबे उद्ध्वस्त करणाऱ्या चाळ दुर्घटनेमुळे, पावसाळ्यापूर्वी धोकादायक इमारती कशा शोधल्या जातात आणि त्यावर काय कारवाई केली जाते, याविषयी प्रश्नचिन्ह उभे राहते. दैनंदिन जनजीवन आणि विमानतळाचे कामकाज विस्कळीत करणारी पूरस्थिती, हा ऋतू येणारच आहे हे माहीत असलेल्या शहराच्या पूर्वतयारीच्या मर्यादा स्पष्ट करते. पाऊस हे केवळ निमित्त असू शकते; खरा कळीचा प्रश्न हा आहे की देखभाल, तपासणी आणि नियमांची अंमलबजावणी या धोक्याचा सामना करण्यास पुरेशी होती का?
వర్షాకాలం ప్రతి ఏడాదీ వస్తుంది; అది బయటపెట్టే పౌర మౌలిక సదుపాయాల డొల్లతను చూసి ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు. స్కూల్ బస్సుపై చెట్టు కూలిన ఘటన, చెట్ల తనిఖీ, నిర్వహణపై అనివార్యమైన ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతోంది. కుటుంబాలను బలితీసుకున్న చాల్ పతన ఘటన, వర్షాకాలానికి ముందే శిథిలావస్థలో ఉన్న నిర్మాణాలను ఎలా గుర్తిస్తారు, వాటిపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకుంటారు అనే ప్రశ్నలను సంధిస్తోంది. జనజీవనాన్ని, విమానాశ్రయ కార్యకలాపాలను స్తంభింపజేసే స్థాయి వరదలు, ఈ రుతువు వస్తుందని ముందే తెలిసినా నగర సన్నద్ధత ఎంత పరిమితంగా ఉందో ఎత్తిచూపుతున్నాయి. వర్షం కేవలం ఒక ఉత్ప్రేరకం మాత్రమే కావచ్చు; కానీ ఆ ప్రమాద స్థాయికి తగ్గట్లుగా నిర్వహణ, తనిఖీ, నిబంధనల అమలు ఉన్నాయా లేదా అన్నదే ఇక్కడ అసలైన ప్రశ్న.
பருவமழை ஒவ்வொரு ஆண்டும் வருகிறது; அது வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவரும் குடிமை அமைப்புகளின் பலவீனங்களை ஒரு வியப்பாகக் கருத முடியாது. பள்ளிப் பேருந்தின் மீது மரம் விழுவது, மரங்களை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் பராமரித்தல் குறித்த தவிர்க்க முடியாத கேள்விகளை எழுப்புகிறது. குடும்பங்களைப் பலிகொண்ட சால் குடியிருப்பின் வீழ்ச்சி, மழைக்கு முன்பாகவே பாதுகாப்பற்ற கட்டடங்கள் எவ்வாறு கண்டறியப்பட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகின்றன என்ற கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அன்றாட வாழ்க்கையையும் விமான நிலையச் செயல்பாடுகளையும் சீர்குலைக்கும் அளவிலான கடுமையான வெள்ளப்பெருக்கு, இப்பருவம் வரும் என்று முன்கூட்டியே அறிந்த ஒரு மாநகரின் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில் உள்ள வரம்புகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. மழை ஒரு தூண்டுதலாக இருக்கலாம்; ஆனால், பராமரிப்பு, கண்காணிப்பு மற்றும் சட்ட அமலாக்கம் ஆகியவை அந்த ஆபத்திற்கு இணையானதாக இருந்ததா என்பதே கடினமான கேள்வி.
ચોમાસું દર વર્ષે આવે છે; તે જે નાગરિક નબળાઈઓને ખુલ્લી પાડે છે તેને આશ્ચર્યજનક ગણી શકાય નહીં. સ્કૂલ બસ પર વૃક્ષ પડવું એ નિરીક્ષણ અને જાળવણી અંગે અનિવાર્ય પ્રશ્નો ઊભા કરે છે. પરિવારોનો ભોગ લેનાર ચાલનું તૂટી પડવું એ પ્રશ્નો ઊભા કરે છે કે વરસાદ પહેલાં જોખમી ઇમારતોને કેવી રીતે ઓળખવામાં આવે છે અને તેના પર શું પગલાં લેવાય છે. રોજિંદા જીવન અને એરપોર્ટની કામગીરીને ખોરવી નાખે તેવા જળબંબાકાર એવા શહેરની પૂર્વતૈયારીઓની મર્યાદાઓ દર્શાવે છે જે જાણે છે કે આ ઋતુ આવવાની જ છે. વરસાદ કદાચ માત્ર એક નિમિત્ત હોઈ શકે; પરંતુ વધુ કઠિન પ્રશ્ન એ છે કે શું જાળવણી, નિરીક્ષણ અને અમલવારી એ જોખમના પ્રમાણમાં પૂરતાં હતાં?
The Case for Patienceधैर्य रखने का तर्कধৈর্যের সপক্ষে যুক্তিसंयमाची बाजूసహనం వహించాలన్న వాదనபொறுமைகாப்பதற்கான வாதம்ધીરજની તરફેણમાં દલીલ
In fairness, the strongest defence of the authorities must be stated plainly. Mumbai is an old, crowded and difficult city to manage, with ageing buildings, heavy commuter pressure and monsoon disruptions that can strain any system. No drainage network or emergency apparatus can eliminate every danger in a single season. Emergency services did respond: the injured children were rushed to a nearby hospital, rescue teams worked to extract a trapped child, and Rajawadi Hospital reported a 24-year-old man stable even as a seven-year-old boy died during treatment after the chawl collapse. The July 5 closure of educational institutions in Mumbai and Thane shows precaution was not wholly absent. A city of this scale will suffer some losses no reasonable preparation could prevent. That counter-argument deserves an honest hearing before judgement.
निष्पक्षता की दृष्टि से, प्राधिकारियों के सबसे मज़बूत बचाव को भी स्पष्ट रूप से सामने रखा जाना चाहिए। मुंबई एक पुराना, भीड़भाड़ वाला और प्रबंधन के लिहाज़ से एक बेहद जटिल शहर है। यहां की पुरानी इमारतें, यात्रियों का भारी दबाव और मानसून की बाधाएं किसी भी व्यवस्था को चरमरा सकती हैं। कोई भी जल निकासी नेटवर्क या आपातकालीन तंत्र महज़ एक मौसम में हर खतरे को खत्म नहीं कर सकता। आपातकालीन सेवाओं ने प्रतिक्रिया दी भी: घायल बच्चों को तुरंत नज़दीकी अस्पताल ले जाया गया, बचाव दलों ने फंसे हुए बच्चे को निकालने का काम किया, और राजावाड़ी अस्पताल के अनुसार चॉल ढहने के बाद 24 वर्षीय एक व्यक्ति की स्थिति स्थिर थी, हालांकि इलाज के दौरान सात वर्षीय एक बच्चे की मौत हो गई। 5 जुलाई को मुंबई और ठाणे में शिक्षण संस्थानों को बंद किया जाना यह दर्शाता है कि एहतियात पूरी तरह से नदारद नहीं थी। इतने बड़े पैमाने के शहर में कुछ ऐसे नुकसान होंगे जिन्हें कोई भी उचित तैयारी रोक नहीं सकती। किसी भी निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले इस प्रतिवाद को ईमानदारी से सुना जाना चाहिए।
নিরপেক্ষভাবে বলতে গেলে, কর্তৃপক্ষের সবচেয়ে জোরালো সাফাইটি স্পষ্টভাবেই বলা উচিত। মুম্বই একটি পুরোনো, জনবহুল এবং পরিচালনার দিক থেকে অত্যন্ত কঠিন একটি শহর; এখানকার পুরোনো ইমারত, যাত্রীদের বিপুল চাপ এবং বর্ষার বিপর্যয় যেকোনো ব্যবস্থাকেই বিপর্যস্ত করে দিতে পারে। কোনও নিকাশি ব্যবস্থা বা আপৎকালীন পরিকাঠামোই এক মরসুমে সব বিপদ সম্পূর্ণ দূর করতে পারে না। আপৎকালীন পরিষেবাগুলি সাড়া দিয়েছিল: আহত শিশুদের তড়িঘড়ি কাছের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, আটকে পড়া শিশুকে বের করতে উদ্ধারকারী দল কাজ করেছিল এবং রাজওয়াড়ি হাসপাতাল জানিয়েছিল যে, চওল ধসের পর চিকিৎসারত অবস্থায় এক সাত বছরের বালকের মৃত্যু হলেও এক ২৪ বছর বয়সি যুবকের অবস্থা স্থিতিশীল। ৫ জুলাই মুম্বই ও ঠাণের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলি বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত প্রমাণ করে যে, সতর্কতামূলক পদক্ষেপ একেবারেই ছিল না, তা নয়। এই মাপের একটি শহরে এমন কিছু ক্ষয়ক্ষতি হবেই, যা কোনও যুক্তিসংগত প্রস্তুতি দিয়েই ঠেকানো সম্ভব নয়। চূড়ান্ত বিচারের আগে এই পালটা যুক্তির সৎ মূল্যায়ন হওয়া প্রয়োজন।
न्याय्य विचार करायचा झाल्यास, प्रशासनाच्या बाजूचा सर्वात भक्कम बचाव स्पष्टपणे मांडला पाहिजे. मुंबई हे जुने, दाट लोकवस्तीचे आणि व्यवस्थापन करण्यास कठीण असे शहर आहे, जिथे जुन्या इमारती, प्रवाशांचा प्रचंड ताण आणि मान्सूनमुळे होणारे व्यत्यय कोणत्याही यंत्रणेवर ताण आणू शकतात. कोणतेही मलनिस्सारण जाळे किंवा आपत्कालीन यंत्रणा एकाच हंगामात प्रत्येक धोका नष्ट करू शकत नाही. आपत्कालीन सेवांनी प्रतिसाद दिला: जखमी मुलांना तातडीने जवळच्या रुग्णालयात दाखल करण्यात आले, बचाव पथकांनी अडकलेल्या मुलाला बाहेर काढण्यासाठी प्रयत्न केले आणि चाळ दुर्घटनेनंतर उपचारादरम्यान एका सात वर्षांच्या मुलाचा मृत्यू झाला असतानाच, राजावाडी रुग्णालयात एक २४ वर्षीय तरुण स्थिर असल्याचे सांगण्यात आले. ५ जुलै रोजी मुंबई आणि ठाण्यातील शैक्षणिक संस्था बंद ठेवण्याचा निर्णय दर्शवतो की खबरदारीचा पूर्णपणे अभाव नव्हता. इतक्या मोठ्या प्रमाणावरील शहरात काही असे नुकसान होणारच, जे कोणतीही वाजवी पूर्वतयारी टाळू शकत नाही. कोणत्याही निर्णयाप्रत पोहोचण्यापूर्वी या प्रतिवादाला प्रामाणिकपणे ऐकून घेतले पाहिजे.
నిష్పాక్షికంగా చెప్పాలంటే, అధికారుల వైపు నుంచి వినిపించే బలమైన వాదనను కూడా స్పష్టంగా ప్రస్తావించాలి. ముంబై ఎంతో పాతది, కిక్కిరిసిపోయిన జనాభాతో నిర్వహణకు అత్యంత కష్టమైన నగరం. శిథిలమవుతున్న భవనాలు, ప్రయాణికుల విపరీతమైన రద్దీ, వర్షాకాలపు అంతరాయాలు ఏ వ్యవస్థనైనా తీవ్ర ఒత్తిడికి గురిచేస్తాయి. ఏ డ్రైనేజీ వ్యవస్థ లేదా అత్యవసర యంత్రాంగం కూడా ఒకే సీజన్లో ప్రతి ప్రమాదాన్నీ నిర్మూలించలేవు. అత్యవసర సేవలు వెంటనే స్పందించాయి: గాయపడిన పిల్లలను హుటాహుటిన సమీపంలోని ఆసుపత్రికి తరలించారు, చిక్కుకుపోయిన ఒక చిన్నారిని బయటకు తీయడానికి సహాయక బృందాలు శ్రమించాయి. చాల్ కుప్పకూలిన తర్వాత రాజావాడి ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతూ ఏడేళ్ల బాలుడు మరణించినప్పటికీ, 24 ఏళ్ల యువకుడు నిలకడగా ఉన్నట్లు ఆసుపత్రి వర్గాలు తెలిపాయి. జూలై 5న ముంబై, థానేలలో విద్యాసంస్థలను మూసివేయడం చూస్తే, ముందస్తు జాగ్రత్తలు పూర్తిగా లోపించలేదని తెలుస్తోంది. ఇంత భారీ నగరంలో ఎంతటి సహేతుకమైన సన్నద్ధత ఉన్నా, నివారించలేని కొన్ని ప్రాణనష్టాలు జరుగుతాయి. ఒక తీర్పుకు వచ్చేముందు, ఈ ప్రతివాదనను కూడా నిజాయితీగా వినాలి.
நியாயமாகப் பார்த்தால், அதிகாரிகளின் தரப்பிலுள்ள வலுவான தற்காப்பு வாதத்தையும் நாம் வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டும். மும்பை பழமையான, நெரிசலான, நிர்வகிக்கக் கடினமான ஒரு மாநகரம். பழுதடைந்த கட்டடங்கள், கடுமையான பயணிகள் நெரிசல், பருவமழைக்கால இடையூறுகள் ஆகியவை எந்தவொரு அமைப்பிற்கும் பெரும் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியவை. எந்தவொரு வடிகால் அமைப்போ அல்லது அவசரகாலக் கட்டமைப்போ ஒரே பருவத்தில் அனைத்து ஆபத்துகளையும் முழுமையாக நீக்கிவிட முடியாது. அவசரகாலச் சேவைகள் செயல்படத்தான் செய்தன: காயமடைந்த குழந்தைகள் அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு விரைவாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்; சிக்கியிருந்த குழந்தையை மீட்க மீட்புக்குழுவினர் பாடுபட்டனர். சால் குடியிருப்பு இடிந்த பிறகு ராஜாவாடி மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவந்த ஏழு வயதுச் சிறுவன் உயிரிழந்தபோதிலும், 24 வயது இளைஞர் ஒருவரின் உடல்நிலை சீராக இருப்பதாக மருத்துவமனை நிர்வாகம் தெரிவித்தது. ஜூலை 5 அன்று மும்பை மற்றும் தானேயில் கல்வி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டது, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் இல்லாமல் இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. இவ்வளவு பெரிய அளவிலான ஒரு நகரம், எந்தவொரு நியாயமான தயாரிப்புகளாலும் தடுக்க முடியாத சில இழப்புகளைச் சந்திக்கவே செய்யும். தீர்ப்பளிக்கும் முன்பு, இந்த எதிர்வாதமும் நேர்மையாகக் கேட்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
ન્યાય ખાતર, સત્તાવાળાઓના સૌથી મજબૂત બચાવને સ્પષ્ટપણે રજૂ કરવો જોઈએ. મુંબઈ એક જૂનું, ગીચ અને સંચાલન કરવામાં મુશ્કેલ શહેર છે, જ્યાં જર્જરિત ઇમારતો, ભારે ટ્રાફિક અને ચોમાસાના વિક્ષેપો કોઈપણ તંત્ર પર તાણ લાવી શકે છે. કોઈ પણ ગટર વ્યવસ્થા કે કટોકટી તંત્ર એક જ ઋતુમાં દરેક જોખમને ખતમ કરી શકતું નથી. કટોકટી સેવાઓએ પ્રતિભાવ આપ્યો હતો: ઘાયલ બાળકોને નજીકની હોસ્પિટલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા, બચાવ ટુકડીઓએ ફસાયેલા બાળકને બહાર કાઢવા માટે કામ કર્યું હતું, અને રાજાવાડી હોસ્પિટલે અહેવાલ આપ્યો હતો કે ૨૪ વર્ષનો એક યુવાન સ્થિર છે, જોકે ચાલ તૂટી પડ્યા પછી સારવાર દરમિયાન સાત વર્ષના એક બાળકનું મોત થયું હતું. ૫ જુલાઈના રોજ મુંબઈ અને થાણેમાં શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ બંધ રાખવી એ દર્શાવે છે કે સાવચેતીનો સંપૂર્ણ અભાવ નહોતો. આટલા મોટા પાયાના શહેરમાં અમુક એવા નુકસાન થશે જે કોઈ પણ વ્યાજબી તૈયારી અટકાવી ન શકે. ચુકાદો આપતા પહેલાં આ વળતી દલીલને નિખાલસપણે સાંભળવી જોઈએ.
Where the Defence Failsजहां बचाव कमज़ोर पड़ जाता हैযেখানে সাফাই ধোপে টেকে নাबचावातील फोलपणाవాదన వీగిపోయేది ఇక్కడేதற்காப்பு வாதம் தோற்கும் இடம்જ્યાં બચાવ નિષ્ફળ જાય છે
Yet the defence weakens when the pattern is examined. These are not abstract risks but recurring monsoon dangers: falling trees, unsafe structures, flooding and disruption to movement. The death of a child on a school bus should trigger a public accounting of how trees near school routes are inspected and maintained. The six dead in the chawl collapse, five of them children, demand answers on how vulnerable housing is identified, warned about and evacuated. When schools and colleges shut because rain has disrupted life across Mumbai and Thane, the state is acknowledging that ordinary movement has become unsafe enough to suspend education. Emergency response, however necessary, is what remains once prevention has failed.
फिर भी, जब हम इस पूरी प्रवृत्ति का विश्लेषण करते हैं, तो यह बचाव कमज़ोर पड़ जाता है। ये कोई अमूर्त खतरे नहीं हैं, बल्कि हर मानसून में बार-बार सामने आने वाले जोखिम हैं: पेड़ों का गिरना, असुरक्षित इमारतें, जलभराव और आवागमन में बाधा। स्कूल बस में एक बच्चे की मौत के बाद इस बात की सार्वजनिक जवाबदेही तय होनी चाहिए कि स्कूल के रास्तों के किनारे पेड़ों का निरीक्षण और रखरखाव कैसे किया जाता है। चॉल ढहने से मारे गए छह लोग, जिनमें पांच बच्चे शामिल हैं, इस बात का जवाब मांगते हैं कि कमज़ोर और जर्जर मकानों की पहचान कैसे की जाती है, उन्हें कैसे चेतावनी दी जाती है और खाली कराया जाता है। जब मुंबई और ठाणे में जीवन अस्त-व्यस्त होने के कारण स्कूल और कॉलेज बंद होते हैं, तो राज्य वस्तुतः यह स्वीकार कर रहा होता है कि सामान्य आवागमन इतना असुरक्षित हो गया है कि शिक्षा को रोकना पड़े। आपातकालीन प्रतिक्रिया, भले ही कितनी भी आवश्यक हो, वह केवल तब काम आती है जब रोकथाम के सभी उपाय विफल हो जाते हैं।
তবুও, ঘটনার ধরনটি খতিয়ে দেখলে এই সাফাই দুর্বল হয়ে পড়ে। এগুলো কোনও বিমূর্ত ঝুঁকি নয়, বরং বর্ষার চিরপরিচিত বিপদ: গাছ ভেঙে পড়া, বিপজ্জনক কাঠামো, বন্যা এবং যানজট বা চলাচল ব্যাহত হওয়া। স্কুলবাসে এক শিশুর মৃত্যু এই নিয়ে প্রকাশ্য জবাবদিহির দাবি তোলে যে, স্কুলের রাস্তায় থাকা গাছগুলো কীভাবে পরীক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। চওল ধসে ছ'জনের মৃত্যু, যাঁদের মধ্যে পাঁচজন শিশু, এই প্রশ্ন তোলে যে, বিপজ্জনক বাড়িগুলো কীভাবে চিহ্নিত করা হয়, সতর্ক করা হয় এবং খালি করা হয়। বৃষ্টি যখন মুম্বই ও ঠাণে জুড়ে জনজীবন ব্যাহত করায় স্কুল-কলেজ বন্ধ করে দেওয়া হয়, তখন রাষ্ট্র যেন পরোক্ষভাবে স্বীকার করে নেয় যে সাধারণ চলাচল এতটাই অনিরাপদ হয়ে উঠেছে যে শিক্ষাব্যবস্থাই স্থগিত রাখতে হচ্ছে। আপৎকালীন তৎপরতা যতই প্রয়োজনীয় হোক না কেন, তা কেবল তখনই কাজে আসে যখন প্রতিরোধ ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়।
मात्र, या घटनांच्या साखळीचे परीक्षण केल्यावर हा बचाव कमकुवत ठरतो. हे काही अमूर्त धोके नाहीत, तर मान्सूनमधील वारंवार उद्भवणारे धोके आहेत: झाडे कोसळणे, असुरक्षित इमारती, पूरस्थिती आणि वाहतुकीतील व्यत्यय. शालेय बसमधील एका मुलाचा मृत्यू झाल्यानंतर, शाळेच्या मार्गांवरील झाडांची तपासणी आणि देखभाल कशी केली जाते, याचा सार्वजनिक जाब विचारला गेला पाहिजे. चाळ दुर्घटनेतील सहा मृत्यू, ज्यापैकी पाच लहान मुले होती, ते या प्रश्नाची उत्तरे मागत आहेत की धोकादायक घरांची ओळख कशी पटवली जाते, त्यांना कसा इशारा दिला जातो आणि तिथून लोकांना कसे हलवले जाते. जेव्हा पावसामुळे मुंबई आणि ठाण्यातील जनजीवन विस्कळीत झाल्याने शाळा आणि महाविद्यालये बंद होतात, तेव्हा राज्य सरकार हे मान्य करत असते की सर्वसामान्य वाहतूक इतकी असुरक्षित झाली आहे की शिक्षण थांबवावे लागले आहे. आपत्कालीन प्रतिसाद कितीही आवश्यक असला, तरी प्रतिबंधात्मक उपाययोजना अपयशी ठरल्यानंतर शिल्लक राहणारा तो केवळ एक पर्याय असतो.
అయితే, ఈ సంఘటనల సరళిని పరిశీలిస్తే అధికారుల వాదన నీరుగారిపోతుంది. ఇవి ఊహాజనితమైన ప్రమాదాలు కావు, ప్రతి వర్షాకాలంలోనూ పునరావృతమయ్యే ముప్పులే: కూలే చెట్లు, అసురక్షిత నిర్మాణాలు, వరదలు, రవాణాకు అంతరాయం. స్కూల్ బస్సులో చిన్నారి మరణించిన నేపథ్యంలో, పాఠశాలల మార్గాల్లో చెట్లను ఎలా తనిఖీ చేస్తున్నారు, ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు అనే దానిపై బహిరంగ జవాబుదారీతనం అవసరం. ఐదుగురు చిన్నారులతో సహా ఆరుగురిని బలితీసుకున్న చాల్ ప్రమాదం, శిథిలావస్థలో ఉన్న ఇళ్లను ఎలా గుర్తిస్తారు, వారిని ఎలా హెచ్చరించి ఖాళీ చేయిస్తారనే ప్రశ్నలకు సమాధానాలు డిమాండ్ చేస్తోంది. వర్షం కారణంగా ముంబై, థానే అంతటా జనజీవనం స్తంభించి పాఠశాలలు, కళాశాలలు మూతపడ్డాయంటే, సాధారణ ప్రయాణాలు కూడా సురక్షితం కాదని ప్రభుత్వం అంగీకరించినట్లే. అత్యవసర స్పందన ఎంత అవసరమైనప్పటికీ, నివారణా చర్యలు విఫలమైనప్పుడే దాని అవసరం వస్తుందన్నది వాస్తవం.
ஆயினும், இங்குள்ள தொடர் நிகழ்வுகளை ஆராயும்போது இந்தத் தற்காப்பு வாதம் வலுவிழக்கிறது. இவை ஏதோ கற்பனையான ஆபத்துகள் அல்ல, மாறாகப் பருவமழைதோறும் தொடரும் அபாயங்களாகும்: முறிந்து விழும் மரங்கள், பாதுகாப்பற்ற கட்டடங்கள், வெள்ளப்பெருக்கு மற்றும் போக்குவரத்து இடையூறு. பள்ளிப் பேருந்தில் ஒரு குழந்தை உயிரிழந்த நிகழ்வு, பள்ளிப் பாதைகளுக்கு அருகிலுள்ள மரங்கள் எவ்வாறு ஆய்வு செய்யப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன என்பது குறித்த பொது விசாரணையைத் தூண்ட வேண்டும். சால் குடியிருப்பு இடிந்து ஆறு பேர் (அவர்களில் ஐந்து பேர் குழந்தைகள்) இறந்த சம்பவமானது, பாதுகாப்பற்ற குடியிருப்புகள் எவ்வாறு கண்டறியப்பட்டு, எச்சரிக்கப்பட்டு, அங்கிருந்து மக்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள் என்பதற்கான பதில்களைக் கோருகிறது. மும்பை மற்றும் தானே முழுவதும் மழையால் இயல்பு வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டதால் பள்ளிகளும் கல்லூரிகளும் மூடப்படும்போது, கல்வியை நிறுத்திவைக்கும் அளவிற்கு சாதாரணப் போக்குவரத்து கூட பாதுகாப்பற்றதாகிவிட்டது என்பதை அரசு ஒப்புக்கொள்கிறது. அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கை என்பது எவ்வளவு அவசியமானதாக இருந்தாலும், அது தடுப்பு நடவடிக்கைகள் தோற்றுப்போன பின்னரே எஞ்சியிருக்கக் கூடிய ஒன்றாகும்.
છતાં, જ્યારે પરિસ્થિતિની ભાત તપાસવામાં આવે છે ત્યારે આ બચાવ નબળો પડે છે. આ કાલ્પનિક જોખમો નથી પરંતુ વારંવાર આવતા ચોમાસાના જોખમો છે: પડતા વૃક્ષો, અસુરક્ષિત માળખાં, પૂર અને વાહનવ્યવહારમાં વિક્ષેપ. સ્કૂલ બસમાં એક બાળકનું મૃત્યુ એ બાબતનો જાહેર હિસાબ માંગે છે કે શાળાના રૂટ પરના વૃક્ષોનું નિરીક્ષણ અને જાળવણી કેવી રીતે થાય છે. ચાલ તૂટી પડતાં મૃત્યુ પામેલા છ લોકો, જેમાં પાંચ બાળકો હતા, તે જવાબ માંગે છે કે જોખમી આવાસોને કેવી રીતે ઓળખવામાં આવે છે, તેમને કેવી રીતે ચેતવણી આપવામાં આવે છે અને કેવી રીતે ખાલી કરાવવામાં આવે છે. જ્યારે મુંબઈ અને થાણેમાં વરસાદે જનજીવન ખોરવી નાખ્યું હોવાને કારણે શાળાઓ અને કૉલેજો બંધ રહે છે, ત્યારે રાજ્ય સ્વીકારી રહ્યું છે કે સામાન્ય હિલચાલ એટલી અસુરક્ષિત બની ગઈ છે કે શિક્ષણ સ્થગિત કરવું પડે. કટોકટી પ્રતિભાવ, ભલે ગમે તેટલો આવશ્યક હોય, તે ત્યારે જ બાકી રહે છે જ્યારે નિવારણ નિષ્ફળ જાય.
Accountability, Namedजवाबदेही तय करनाনির্দিষ্ট দায়বদ্ধতাउत्तरदायित्व निश्चित करणेజవాబుదారీతనం నిర్ణయించాలిபொறுப்புக்கூறல் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும்જવાબદારી સુનિશ્ચિત કરવી
Grief without accountability is theatre. Each death has an owner somewhere in the machinery of the state: the municipal authority responsible for trees and drainage, the housing and building-safety authorities responsible for vulnerable structures, and the disaster-management apparatus responsible for monsoon readiness. The public deserves to know how dangerous buildings were assessed before the rains, when trees on school routes were last inspected, and how prepared drainage systems were for heavy rain. This week the Odisha government sounded the alarm after just 3.5% of plan expenditure was utilised in the first two months of FY 2026-27 and directed departments to furnish detailed accounts of spending on major schemes. Maharashtra owes its citizens comparable transparency about money and work meant to keep them alive.
जवाबदेही के बिना शोक केवल एक दिखावा है। हर मौत का ज़िम्मेदार राज्य के तंत्र में कहीं न कहीं बैठा है: पेड़ों और जल निकासी के लिए ज़िम्मेदार नगर निगम, जर्जर ढांचों के लिए ज़िम्मेदार आवास और भवन-सुरक्षा प्राधिकरण, और मानसून की तैयारियों के लिए ज़िम्मेदार आपदा प्रबंधन तंत्र। जनता यह जानने का अधिकार रखती है कि बारिश से पहले खतरनाक इमारतों का आकलन कैसे किया गया था, स्कूल के रास्तों पर पेड़ों का आखिरी बार निरीक्षण कब किया गया था, और भारी बारिश के लिए जल निकासी प्रणाली कितनी तैयार थी। इस सप्ताह, वित्तीय वर्ष 2026-27 के पहले दो महीनों में योजनागत व्यय का केवल 3.5% उपयोग होने पर ओडिशा सरकार ने चिंता जताई और विभागों को प्रमुख योजनाओं पर खर्च का विस्तृत ब्योरा देने का निर्देश दिया। महाराष्ट्र सरकार भी अपने नागरिकों की जान बचाने के लिए आवंटित धन और कार्यों के बारे में इसी तरह की पारदर्शिता की देनदार है।
জবাবদিহি ছাড়া শোকপ্রকাশ নিছকই এক নাটক। প্রতিটি মৃত্যুর দায় রাষ্ট্রের যন্ত্রপাতির কোথাও না কোথাও কারও ওপর বর্তায়: গাছ ও নিকাশির দায়িত্বে থাকা পৌর কর্তৃপক্ষ, বিপজ্জনক কাঠামোর দায়িত্বে থাকা আবাসন ও ইমারত-সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ এবং বর্ষার প্রস্তুতির দায়িত্বে থাকা বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকাঠামো। বর্ষার আগে কীভাবে বিপজ্জনক বাড়িগুলির মূল্যায়ন করা হয়েছিল, স্কুলের রাস্তায় থাকা গাছগুলি শেষ কবে পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং ভারী বৃষ্টির জন্য নিকাশি ব্যবস্থা কতটা প্রস্তুত ছিল, তা জানার অধিকার জনসাধারণের রয়েছে। চলতি সপ্তাহে, ২০২৬-২৭ অর্থবর্ষের প্রথম দু'মাসে পরিকল্পনা ব্যয়ের মাত্র ৩.৫% ব্যবহৃত হওয়ার পর ওড়িশা সরকার সতর্কতা জারি করেছে এবং বড় প্রকল্পগুলিতে খরচের বিস্তারিত হিসাব জমা দেওয়ার জন্য বিভাগগুলিকে নির্দেশ দিয়েছে। মহারাষ্ট্রেরও উচিত নাগরিকদের জীবনরক্ষার জন্য বরাদ্দ অর্থ ও কাজের বিষয়ে সমতুল্য স্বচ্ছতা বজায় রাখা।
उत्तरदायित्वाशिवाय व्यक्त केले जाणारे दुःख हा केवळ एक देखावा आहे. प्रत्येक मृत्यूला राज्य यंत्रणेत कुठेतरी कोणीतरी जबाबदार असते: झाडे आणि गटारांसाठी जबाबदार असलेली महापालिका, असुरक्षित वास्तूंसाठी जबाबदार असलेले गृहनिर्माण आणि इमारत-सुरक्षा प्राधिकरण, आणि मान्सूनच्या पूर्वतयारीसाठी जबाबदार असलेली आपत्ती व्यवस्थापन यंत्रणा. पावसाळ्यापूर्वी धोकादायक इमारतींचे सर्वेक्षण कसे केले गेले, शाळेच्या मार्गांवरील झाडांची शेवटची तपासणी कधी झाली, आणि मुसळधार पावसासाठी गटारे किती तयार होती, हे जाणून घेण्याचा जनतेला अधिकार आहे. या आठवड्यात ओडिशा सरकारने आर्थिक वर्ष २०२६-२७ च्या पहिल्या दोन महिन्यांत केवळ ३.५% योजना खर्चाचा वापर झाल्यानंतर धोक्याचा इशारा दिला आणि सर्व विभागांना प्रमुख योजनांवरील खर्चाचा सविस्तर अहवाल सादर करण्याचे निर्देश दिले. नागरिकांना जिवंत ठेवण्यासाठी आखलेली कामे आणि त्यासाठी लागणारा पैसा, याविषयी महाराष्ट्रानेही आपल्या नागरिकांप्रती तशीच पारदर्शकता बाळगणे आवश्यक आहे.
జవాబుదారీతనం లేని విషాదం కేవలం ఒక నాటకం. ప్రతి మరణానికీ ప్రభుత్వ యంత్రాంగంలో ఎవరో ఒకరు బాధ్యత వహించాల్సిందే: చెట్లు, డ్రైనేజీకి మున్సిపల్ అధికారులు, అసురక్షిత నిర్మాణాలకు గృహ, భవన-భద్రతా అధికారులు, వర్షాకాల సన్నద్ధతకు విపత్తు-నిర్వహణ యంత్రాంగం బాధ్యత వహించాలి. వర్షాలకు ముందు ప్రమాదకర భవనాలను ఎలా అంచనా వేశారు, పాఠశాలల మార్గాల్లోని చెట్లను చివరిసారిగా ఎప్పుడు తనిఖీ చేశారు, భారీ వర్షాలను ఎదుర్కోవడానికి డ్రైనేజీ వ్యవస్థలు ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నాయి అనే విషయాలు తెలుసుకునే హక్కు ప్రజలకు ఉంది. 2026-27 ఆర్థిక సంవత్సరం తొలి రెండు నెలల్లో ప్రణాళికా వ్యయంలో కేవలం 3.5% మాత్రమే ఖర్చు కావడంతో ఒడిశా ప్రభుత్వం ఈ వారం అప్రమత్తమైంది, ప్రధాన పథకాల వ్యయంపై వివరణాత్మక ఖాతాలను సమర్పించాలని అన్ని విభాగాలను ఆదేశించింది. తమ ప్రాణాలను రక్షించేందుకు ఉద్దేశించిన నిధులు, పనుల పట్ల మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం కూడా తన పౌరులకు అదే స్థాయిలో పారదర్శకతను కనబరచాలి.
பொறுப்புக்கூறல் இல்லாத துயரம் என்பது வெறும் நாடகம். ஒவ்வொரு மரணத்திற்கும் அரசு இயந்திரத்தில் எங்கோ ஒரு மூலையில் உரிமையாளர் ஒருவர் இருக்கிறார்: மரங்கள் மற்றும் வடிகால்களுக்குப் பொறுப்பான மாநகராட்சி நிர்வாகம், பாதுகாப்பற்ற கட்டடங்களுக்குப் பொறுப்பான வீட்டுவசதி மற்றும் கட்டடப் பாதுகாப்பு ஆணையங்கள், பருவமழை ஆயத்தப் பணிகளுக்குப் பொறுப்பான பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு எனப் பலர் உள்ளனர். மழைக்கு முன்னதாக ஆபத்தான கட்டடங்கள் எவ்வாறு மதிப்பிடப்பட்டன, பள்ளிப் பாதைகளில் உள்ள மரங்கள் கடைசியாக எப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டன, பலத்த மழையை எதிர்கொள்ள வடிகால் அமைப்புகள் எந்தளவு தயாராக இருந்தன என்பதை அறியப் பொதுமக்களுக்கு உரிமை உண்டு. 2026-27 நிதியாண்டின் முதல் இரண்டு மாதங்களில் வெறும் 3.5% திட்டச் செலவினங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டதைக் கண்டு இந்த வாரம் ஒடிசா அரசு எச்சரிக்கை மணி எழுப்பியதுடன், முக்கியத் திட்டங்களுக்கான செலவினங்கள் குறித்த விரிவான கணக்குகளைச் சமர்ப்பிக்குமாறு துறைகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது. மகாராஷ்டிர அரசும், தனது குடிமக்களின் உயிரைக் காப்பதற்கான நிதி மற்றும் பணிகள் குறித்து இதேபோன்றதொரு வெளிப்படைத்தன்மையை அவர்களுக்கு வழங்கக் கடமைப்பட்டுள்ளது.
જવાબદારી વિનાનો શોક માત્ર એક દેખાડો છે. દરેક મૃત્યુનો જવાબદાર રાજ્યના તંત્રમાં ક્યાંક ને ક્યાંક રહેલો છે: વૃક્ષો અને ગટર વ્યવસ્થા માટે જવાબદાર મ્યુનિસિપલ સત્તામંડળ, જોખમી માળખાં માટે જવાબદાર આવાસ અને ઇમારત-સુરક્ષા સત્તામંડળો, અને ચોમાસાની તૈયારીઓ માટે જવાબદાર આપત્તિ-વ્યવસ્થાપન તંત્ર. જનતા એ જાણવાની હકદાર છે કે વરસાદ પહેલાં જોખમી ઇમારતોનું મૂલ્યાંકન કેવી રીતે કરવામાં આવ્યું હતું, શાળાના રૂટ પરના વૃક્ષોનું છેલ્લે નિરીક્ષણ ક્યારે કરવામાં આવ્યું હતું, અને ભારે વરસાદ માટે ગટર વ્યવસ્થા કેટલી તૈયાર હતી. આ અઠવાડિયે ઓડિશા સરકારે નાણાકીય વર્ષ ૨૦૨૬-૨૭ ના પ્રથમ બે મહિનામાં યોજના ખર્ચના માત્ર ૩.૫% નો ઉપયોગ થતાં ચેતવણી આપી હતી અને વિભાગોને મોટી યોજનાઓ પરના ખર્ચનો વિગતવાર હિસાબ રજૂ કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો હતો. મહારાષ્ટ્રે પોતાના નાગરિકોને જીવંત રાખવા માટે ઉદ્દિષ્ટ નાણાં અને કામગીરી વિશે સમાન પારદર્શિતા આપવી જોઈએ.
A Safer Monsoonएक सुरक्षित मानसूनএকটি নিরাপদ বর্ষাअधिक सुरक्षित मान्सूनసురక్షిత వర్షాకాలంபாதுகாப்பான ஒரு பருவமழைવધુ સુરક્ષિત ચોમાસું
The remedy is unglamorous and entirely feasible. Before each monsoon, the municipal authority should publish ward-wise information on tree inspections along school routes and on vulnerable buildings requiring urgent action. School transport routes should be reassessed after heavy-rain warnings. Independent post-disaster inquiries should fix responsibility for each death within a fixed window, not fade with the news cycle. Drainage and structural-repair budgets should be tracked publicly, so under-utilisation is caught before the season turns fatal. None of this requires spectacle. It requires existing duties to be performed with seriousness. A republic is measured by whether its smallest citizen can reach school and return home alive.
इसका उपाय कोई बहुत आकर्षक नहीं है, लेकिन पूरी तरह से व्यावहारिक है। प्रत्येक मानसून से पहले, नागरिक प्राधिकरण को स्कूल मार्गों पर पेड़ों के निरीक्षण और तत्काल कार्रवाई की आवश्यकता वाली जर्जर इमारतों के संबंध में वार्ड-वार जानकारी प्रकाशित करनी चाहिए। भारी बारिश की चेतावनी के बाद स्कूल परिवहन मार्गों का पुनर्मूल्यांकन किया जाना चाहिए। आपदा के बाद की स्वतंत्र जांचों को एक निश्चित समय-सीमा के भीतर प्रत्येक मौत की ज़िम्मेदारी तय करनी चाहिए, न कि समाचार चक्र के साथ उन्हें भुला दिया जाए। जल निकासी और ढांचागत-मरम्मत के बजट की सार्वजनिक रूप से निगरानी होनी चाहिए, ताकि इसके अपर्याप्त उपयोग को मौसम के जानलेवा होने से पहले ही पकड़ लिया जाए। इसमें से किसी के लिए भी दिखावे की ज़रूरत नहीं है। इसके लिए केवल मौजूदा कर्तव्यों को गंभीरता से निभाने की आवश्यकता है। एक गणराज्य का मूल्यांकन इसी बात से होता है कि क्या उसका सबसे छोटा नागरिक सुरक्षित स्कूल पहुंचकर ज़िंदा घर लौट सकता है।
এর প্রতিকার খুব একটা জাঁকজমকপূর্ণ না হলেও তা সম্পূর্ণভাবে বাস্তবসম্মত। প্রতিটি বর্ষার আগে, স্কুল যাতায়াতের রাস্তায় গাছ পরিদর্শন এবং জরুরি পদক্ষেপ প্রয়োজন এমন বিপজ্জনক বাড়িগুলি সম্পর্কে পৌর কর্তৃপক্ষের উচিত ওয়ার্ডভিত্তিক তথ্য প্রকাশ করা। ভারী বৃষ্টির সতর্কবার্তার পর স্কুলের পরিবহণ রুটগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করা উচিত। বিপর্যয়ের পর স্বাধীন তদন্তের মাধ্যমে প্রতিটি মৃত্যুর দায়ভার একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে স্থির করা উচিত, তা যেন খবরের শিরোনাম থেকে হারিয়ে না যায়। নিকাশি এবং কাঠামোগত মেরামতির বাজেটগুলি প্রকাশ্যে নজরদারি করা উচিত, যাতে ঋতুটি প্রাণঘাতী হয়ে ওঠার আগেই অব্যবহৃত অর্থের ঘাটতি ধরা পড়ে। এর কোনওটির জন্যই কোনও চমকের প্রয়োজন নেই। এর জন্য কেবল প্রয়োজন বিদ্যমান দায়িত্বগুলিকে গুরুত্ব সহকারে পালন করা। একটি প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ হয় এই মাপকাঠিতে যে, তার সবচেয়ে খুদে নাগরিকটি নিরাপদে স্কুলে পৌঁছতে এবং জীবিত অবস্থায় বাড়ি ফিরতে পারে কি না।
यावरचा उपाय कोणताही गाजावाजा नसलेला आणि पूर्णपणे साध्य करण्याजोगा आहे. प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, महापालिकेने शाळेच्या मार्गांवरील झाडांच्या तपासणीची आणि तातडीच्या कारवाईची आवश्यकता असलेल्या धोकादायक इमारतींची प्रभागनिहाय माहिती प्रसिद्ध केली पाहिजे. मुसळधार पावसाचा इशारा दिल्यानंतर शालेय वाहतुकीच्या मार्गांचे नव्याने मूल्यमापन केले जावे. आपत्तीनंतरच्या स्वतंत्र चौकशांनी प्रत्येक मृत्यूची जबाबदारी एका ठराविक मुदतीत निश्चित केली पाहिजे, बातम्यांच्या प्रवाहाबरोबर ती विरघळून जाता कामा नये. गटार आणि इमारतींच्या दुरुस्तीच्या अर्थसंकल्पावर सार्वजनिकरित्या लक्ष ठेवले पाहिजे, जेणेकरून हा ऋतू जीवघेणा ठरण्यापूर्वीच निधीच्या अपुऱ्या वापराकडे लक्ष वेधले जाईल. यापैकी कशासाठीही दिखाव्याची गरज नाही. यासाठी केवळ अस्तित्वात असलेली कर्तव्ये गांभीर्याने पार पाडण्याची आवश्यकता आहे. एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मोजमाप त्याचा सर्वात लहान नागरिक शाळेत जाऊन जिवंतपणे घरी परतू शकतो की नाही, यावरून ठरते.
దీనికి పరిష్కారం ఏమంత ఆకర్షణీయమైనది కాదు కానీ, పూర్తిగా ఆచరణ సాధ్యమైనది. ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందు, మున్సిపల్ అధికారులు పాఠశాలల మార్గాల్లో చెట్ల తనిఖీలు, తక్షణ చర్యలు అవసరమైన ప్రమాదకర భవనాల గురించి వార్డుల వారీగా సమాచారాన్ని ప్రచురించాలి. భారీ వర్షాల హెచ్చరికల తర్వాత స్కూల్ రవాణా మార్గాలను పునఃసమీక్షించాలి. విపత్తు అనంతర స్వతంత్ర విచారణలు కాలక్రమేణా కనుమరుగైపోకుండా, నిర్ణీత గడువులోగా ప్రతి మరణానికీ బాధ్యులను ఖరారు చేయాలి. సీజన్ ప్రాణాంతకంగా మారకముందే నిధుల అల్ప వినియోగాన్ని పసిగట్టేలా, డ్రైనేజీ మరియు నిర్మాణ మరమ్మతుల బడ్జెట్లను బహిరంగంగా ట్రాక్ చేయాలి. వీటన్నింటికీ ఎలాంటి ఆర్భాటాలూ అవసరం లేదు. ఉన్న బాధ్యతలను చిత్తశుద్ధితో నిర్వర్తిస్తే సరిపోతుంది. సామాన్య చిన్నారి సురక్షితంగా పాఠశాలకు వెళ్లి ఇంటికి ప్రాణాలతో రాగలగడమే ఒక గణతంత్ర రాజ్యానికి నిజమైన గీటురాయి.
இதற்கான தீர்வு ஆடம்பரமற்றது, அத்துடன் முழுமையாகச் சாத்தியமானதும் கூட. ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்பாகவும், பள்ளிச் செல்லும் வழிகளில் உள்ள மரங்களின் ஆய்வுகள் குறித்தும், அவசர நடவடிக்கை தேவைப்படும் பாதுகாப்பற்ற கட்டடங்கள் குறித்தும் வார்டு வாரியான தகவல்களை மாநகராட்சி நிர்வாகம் வெளியிட வேண்டும். பெருமழை எச்சரிக்கைகளுக்குப் பிறகு பள்ளிப் போக்குவரத்துத் தடங்கள் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும். பேரிடருக்குப் பிந்தைய சுயாதீன விசாரணைகள், ஒவ்வொரு மரணத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் பொறுப்பை நிர்ணயிக்க வேண்டும்; அதை வெறும் செய்திகளுடன் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கக் கூடாது. வடிகால் மற்றும் கட்டமைப்புப் பழுதுபார்ப்புக்கான நிதி ஒதுக்கீடுகள் பொதுவெளியில் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்; அப்போதுதான் நிதி முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்படாத நிலை, பருவமழை உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்பாகவே கண்டறியப்படும். இவையெதுவும் எந்த மாயாஜாலத்தையும் கோரவில்லை. தற்போதுள்ள கடமைகளைத் தீவிரத்தன்மையோடு செய்வதையே இது கோருகிறது. ஆகச்சிறிய குடிமகன்கூடப் பள்ளிக்குச் சென்று உயிருடன் வீடு திரும்ப முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்தே ஒரு குடியரசின் தரம் அளவிடப்படுகிறது.
આનો ઉપાય સાદો અને સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. દરેક ચોમાસા પહેલાં, મ્યુનિસિપલ સત્તામંડળે શાળાના રૂટ પર વૃક્ષોના નિરીક્ષણ અને તાત્કાલિક પગલાંની જરૂર હોય તેવી જોખમી ઇમારતો વિશે વૉર્ડ મુજબની માહિતી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ. ભારે વરસાદની ચેતવણીઓ પછી શાળાના વાહનવ્યવહારના રૂટનું પુનઃમૂલ્યાંકન થવું જોઈએ. દુર્ઘટના પછીની સ્વતંત્ર તપાસમાં સમાચારોના ચક્ર સાથે ઝાંખા પડવાને બદલે એક નિશ્ચિત સમયગાળામાં દરેક મૃત્યુની જવાબદારી નક્કી થવી જોઈએ. ગટર અને માળખાગત સમારકામના બજેટ પર જાહેરમાં નજર રાખવી જોઈએ, જેથી ઋતુ જીવલેણ બને તે પહેલાં જ ભંડોળના અપૂરતા ઉપયોગને પકડી શકાય. આમાંના કોઈપણ કાર્ય માટે કોઈ ભવ્ય દેખાડાની જરૂર નથી. તે માટે હાલની ફરજો ગંભીરતાથી નિભાવવાની જરૂર છે. પ્રજાસત્તાકનું માપ એ છે કે તેનો સૌથી નાનો નાગરિક શાળાએ પહોંચીને જીવતો ઘરે પાછો ફરી શકે છે કે કેમ.
A city cannot call the monsoon an emergency every year and still treat preparation as a temporary arrangement.कोई भी शहर हर साल मानसून को आपातकाल का नाम देकर, अपनी तैयारियों को केवल एक अस्थायी व्यवस्था मानकर नहीं बैठ सकता।কোনও শহর প্রতি বছর বর্ষাকে আপৎকালীন পরিস্থিতি আখ্যা দিয়েও, তার মোকাবিলার প্রস্তুতিকে কেবল এক অস্থায়ী ব্যবস্থা হিসেবে চালিয়ে যেতে পারে না।एखादे शहर दरवर्षी मान्सूनला आणीबाणी म्हणू शकत नाही आणि तरीही पूर्वतयारीला केवळ तात्पुरती व्यवस्था मानू शकत नाही.ప్రతి ఏడాదీ వర్షాకాలాన్ని ఒక అత్యవసర పరిస్థితిగా చెబుతూ, విపత్తు సన్నద్ధతను కేవలం తాత్కాలిక ఏర్పాట్లుగా సరిపెట్టడం ఏ నగరానికీ తగదు.ஒவ்வொரு ஆண்டும் பருவமழையை அவசரநிலையாகக் கருதும் ஒரு மாநகரம், அதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை வெறும் தற்காலிக ஏற்பாடாக இனியும் பாவிக்க முடியாது.કોઈ શહેર દર વર્ષે ચોમાસાને કટોકટી ગણાવીને પૂર્વતૈયારીને માત્ર કામચલાઉ વ્યવસ્થા તરીકે ન ચલાવી શકે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →