बेबाक · Editorial
A 12th Yoga Day from Leh to Pulwama; the test is year-round preventive healthलेह से पुलवामा तक 12वां योग दिवस; असली कसौटी है साल भर का निवारक स्वास्थ्यলেহ থেকে পুলওয়ামা পর্যন্ত দ্বাদশ যোগ দিবস; আসল পরীক্ষা হলো বছরব্যাপী প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যসেবাलेहपासून पुलवामापर्यंत १२ वा योग दिन; खरी कसोटी वर्षभराच्या प्रतिबंधात्मक आरोग्याचीలేహ్ నుండి పుల్వామా వరకు 12వ యోగా దినోత్సవం; ఏడాది పొడవునా వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్య సంరక్షణే అసలైన పరీక్షலே முதல் புல்வாமா வரை 12-வது யோகா தினம்; ஆண்டு முழுவதும் செயல்படும் நோய்த்தடுப்பு சுகாதாரமே உண்மையான சோதனைલેહથી પુલવામા સુધી 12મો યોગ દિવસ; અસલી કસોટી વર્ષભરનું નિવારક સ્વાસ્થ્ય છે
A country that can fill grounds from Leh to Ganjam for one morning of yoga owes its citizens the same resolve for primary care on the other 364 days.जो देश योग की एक सुबह के लिए लेह से गंजम तक मैदानों को भर सकता है, उसका यह दायित्व है कि वह बाकी 364 दिन प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल के लिए भी नागरिकों के प्रति वही संकल्प दिखाए।যে দেশ যোগভ্যাসের একটি সকালের জন্য লেহ থেকে গঞ্জাম পর্যন্ত মাঠ ভরিয়ে দিতে পারে, বছরের বাকি ৩৬৪ দিন প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার ক্ষেত্রেও নাগরিকদের প্রতি তার একই সংকল্প থাকা উচিত।जो देश एका सकाळच्या योगाभ्यासासाठी लेहपासून गंजमपर्यंत मैदाने भरू शकतो, त्याने उरलेले ३६४ दिवस प्राथमिक आरोग्यासाठीही आपल्या नागरिकांप्रती तोच दृढनिश्चय दाखवणे आवश्यक आहे.ఒక ఉదయం యోగా కోసం లేహ్ నుండి గంజాం వరకు మైదానాలను నింపగల దేశం, మిగిలిన 364 రోజులూ ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ కోసం తన పౌరుల పట్ల అదే సంకల్పాన్ని చూపాలి.யோகாவிற்காக ஒரு காலைப் பொழுதில் லே முதல் கஞ்சாம் வரை மைதானங்களை நிரப்பக் கூடிய ஒரு நாடு, எஞ்சியுள்ள 364 நாட்களிலும் ஆரம்ப சுகாதாரத்தை வழங்குவதற்கான அதே உறுதியைத் தனது குடிமக்களுக்குக் கடன்பட்டுள்ளது.એક સવારના યોગ માટે લેહથી ગંજામ સુધી મેદાનો ભરી શકતા દેશે, વર્ષના બાકીના 364 દિવસ નાગરિકોની પ્રાથમિક આરોગ્ય સંભાળ માટે સમાન દૃઢ નિશ્ચય દર્શાવવો જોઈએ.
A Nation Exhalesसांस लेता राष्ट्रএক জাতির স্বস্তির শ্বাসदेशाने घेतला मोकळा श्वासదేశం శ్వాస తీసుకున్న వేళஒரு தேசம் மூச்சு விடுகிறதுરાષ્ટ્રનો શ્વાસ
On June 21, the 12th International Day of Yoga unrolled its mats across a wide map. Hundreds of women, including Mahila Sarpanch Mamta Behera, gathered at the Malad panchayat office in Ganjam. Citizens took part in Pulwama, and in Leh Vice-President C. P. Radhakrishnan urged daily practice. The Mysuru Railway Division honoured yoga trainer Raghu for twenty-three years of work; the Khadi and Village Industries Commission marked the day in New Delhi with KVIC Chairman Manoj Goel; forest department officials in West Bengal performed yoga beside elephants. In Bengaluru, Namma Metro began Sunday service at 5 a.m. instead of 7 a.m. on World Yoga Day, while the NEET examination was also under way. Whatever else one makes of it, the reach is real, including in places once associated with conflict.
21 जून को, 12वें अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस ने एक विशाल मानचित्र पर अपनी चटाइयां बिछाईं। गंजम के मलाड पंचायत कार्यालय में महिला सरपंच ममता बेहरा सहित सैकड़ों महिलाएं एकत्र हुईं। पुलवामा में नागरिकों ने भाग लिया, और लेह में उपराष्ट्रपति सी. पी. राधाकृष्णन ने दैनिक अभ्यास का आग्रह किया। मैसूर रेलवे डिवीजन ने योग प्रशिक्षक रघु को तेईस वर्षों के काम के लिए सम्मानित किया; खादी और ग्रामोद्योग आयोग ने नई दिल्ली में केवीआईसी अध्यक्ष मनोज गोयल के साथ इस दिन को मनाया; पश्चिम बंगाल में वन विभाग के अधिकारियों ने हाथियों के बगल में योग किया। बेंगलुरु में, नम्मा मेट्रो ने विश्व योग दिवस पर सुबह 7 बजे के बजाय सुबह 5 बजे रविवार की सेवा शुरू की, जबकि एनईईटी (NEET) की परीक्षा भी चल रही थी। इसके अलावा कोई इसका चाहे जो भी अर्थ निकाले, इसकी पहुँच वास्तविक है, जिसमें वे स्थान भी शामिल हैं जो कभी संघर्ष से जुड़े थे।
২১শে জুন, দ্বাদশ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস একটি বিস্তৃত মানচিত্র জুড়ে তার আসন বিছিয়ে দিয়েছে। গঞ্জামের মালাদ পঞ্চায়েত অফিসে মহিলা সরপঞ্চ মমতা বেহেরার সাথে শত শত নারী জড়ো হয়েছিলেন। পুলওয়ামাতে সাধারণ নাগরিকরা অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং লেহ-তে উপরাষ্ট্রপতি সি. পি. রাধাকৃষ্ণান প্রত্যহ যোগভ্যাসের আহ্বান জানিয়েছেন। মহীশূর রেলওয়ে বিভাগ যোগ প্রশিক্ষক রঘুকে তাঁর তেইশ বছরের কাজের জন্য সম্মানিত করেছে; নয়াদিল্লিতে কেভিআইসি চেয়ারম্যান মনোজ গোয়েলকে সাথে নিয়ে খাদি ও গ্রামীণ শিল্প কমিশন দিনটি উদযাপন করেছে; পশ্চিমবঙ্গের বন দফতরের আধিকারিকরা হাতির পাশে যোগব্যায়াম করেছেন। বেঙ্গালুরুতে বিশ্ব যোগ দিবসে 'নম্মা মেট্রো' সকাল ৭টার পরিবর্তে ভোর ৫টায় রবিবারের পরিষেবা শুরু করে, এদিকে নিট পরীক্ষাও চলছিল। যে যাই ভাবুক না কেন, এর বিস্তার যে বাস্তবিক, তা একসময়ের সংঘাত-জর্জরিত অঞ্চলগুলির অংশগ্রহণেই প্রমাণিত।
२१ जून रोजी, १२ व्या आंतरराष्ट्रीय योग दिनानिमित्त देशाच्या विस्तृत नकाशावर योगासने उलगडली गेली. गंजममधील मलाड पंचायत कार्यालयात महिला सरपंच ममता बेहरा यांच्यासह शेकडो महिला जमल्या होत्या. पुलवामामध्ये नागरिकांनी सहभाग नोंदवला आणि लेहमध्ये उपराष्ट्रपती सी. पी. राधाकृष्णन यांनी दररोज योगाभ्यास करण्याचे आवाहन केले. म्हैसूर रेल्वे विभागाने योग प्रशिक्षक रघू यांचा त्यांच्या तेवीस वर्षांच्या कार्याबद्दल सत्कार केला; खादी आणि ग्रामोद्योग आयोगाने (KVIC) नवी दिल्लीत अध्यक्ष मनोज गोयल यांच्या उपस्थितीत हा दिवस साजरा केला; पश्चिम बंगालमधील वन विभागाच्या अधिकाऱ्यांनी चक्क हत्तींच्या सान्निध्यात योगासने केली. जागतिक योग दिनानिमित्त बेंगळुरूमध्ये 'नम्मा मेट्रो'ने आपली रविवारची सेवा सकाळी ७ ऐवजी पहाटे ५ वाजता सुरू केली, तर त्याच दिवशी नीट (NEET) परीक्षाही सुरू होती. या सर्व गोष्टींचा अर्थ काहीही काढला तरी, योग दिनाची व्याप्ती खऱ्या अर्थाने लक्षणीय आहे, अगदी एकेकाळी संघर्षाशी जोडल्या गेलेल्या ठिकाणीही.
జూన్ 21న, 12వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం విశాలమైన దేశపటం అంతటా తన చాపలను పరిచింది. గంజాంలోని మలాద్ పంచాయతీ కార్యాలయం వద్ద మహిళా సర్పంచ్ మమతా బెహెరాతో సహా వందలాది మంది మహిళలు సమావేశమయ్యారు. పుల్వామాలో పౌరులు పాల్గొన్నారు, మరియు లేహ్లో ఉప రాష్ట్రపతి సి. పి. రాధాకృష్ణన్ రోజువారీ సాధన చేయాలని కోరారు. ఇరవై మూడేళ్ల సేవలకు గాను మైసూరు రైల్వే డివిజన్ యోగా శిక్షకుడు రఘును సత్కరించింది; ఖాదీ మరియు గ్రామ పరిశ్రమల కమీషన్ (కేవీఐసీ) చైర్మన్ మనోజ్ గోయల్ నేతృత్వంలో న్యూఢిల్లీలో ఈ దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంది; పశ్చిమ బెంగాల్లో అటవీ శాఖ అధికారులు ఏనుగుల పక్కన యోగా చేశారు. ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం నాడు బెంగళూరులో నమ్మ మెట్రో ఆదివారం సేవలను ఉదయం 7 గంటలకు బదులుగా 5 గంటలకే ప్రారంభించింది, ఇదే సమయంలో నీట్ (NEET) పరీక్ష కూడా జరుగుతోంది. దీని గురించి ఎవరి అభిప్రాయం ఎలా ఉన్నా, ఒకప్పుడు ఘర్షణలతో అట్టుడికిన ప్రదేశాలతో సహా దీనికి లభించిన ఆదరణ మాత్రం వాస్తవం.
ஜூன் 21 அன்று, 12-வது சர்வதேச யோகா தினம் ஒரு பரந்த நிலப்பரப்பெங்கும் தனது பாய்களை விரித்தது. கஞ்சாம் மாவட்டத்தில் உள்ள மலாட் பஞ்சாயத்து அலுவலகத்தில், மகளிர் சர்பஞ்ச் மம்தா பெஹரா உட்பட நூற்றுக்கணக்கான பெண்கள் கூடினர். புல்வாமாவில் குடிமக்கள் இதில் பங்கேற்றனர்; லே-வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சி. பி. ராதாகிருஷ்ணன் அன்றாடப் பயிற்சியை வலியுறுத்தினார். மைசூரு ரயில்வே கோட்டம், இருபத்து மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றிய யோகா பயிற்சியாளர் ரகுவை கௌரவித்தது; புது தில்லியில் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் மனோஜ் கோயல் இத்தினத்தைக் கொண்டாடினார்; மேற்கு வங்கத்தில் வனத்துறை அதிகாரிகள் யானைகளுக்கு அருகே யோகா செய்தனர். உலக யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பெங்களூருவில் நம்ம மெட்ரோ ஞாயிற்றுக்கிழமை சேவையை காலை 7 மணிக்கு பதிலாக காலை 5 மணிக்கே தொடங்கியது; அதே வேளையில் நீட் தேர்வும் நடைபெற்று வந்தது. இதைப் பற்றி வேறு என்ன நினைத்தாலும், ஒரு காலத்தில் மோதல்கள் நிகழ்ந்ததாகக் கருதப்பட்ட இடங்கள் உட்பட, இதன் வீச்சு உண்மையானது.
21 જૂનના રોજ, 12મા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસે એક વિશાળ ફલક પર પોતાની સાદડીઓ પાથરી. ગંજામની મલડ પંચાયત કચેરી ખાતે મહિલા સરપંચ મમતા બેહરા સહિત સેંકડો મહિલાઓ એકઠી થઈ હતી. પુલવામામાં નાગરિકોએ ભાગ લીધો, અને લેહમાં ઉપરાષ્ટ્રપતિ સી. પી. રાધાકૃષ્ણને દૈનિક અભ્યાસનો આગ્રહ કર્યો. મૈસૂર રેલવે વિભાગે તેવીસ વર્ષના કાર્ય બદલ યોગ પ્રશિક્ષક રઘુનું સન્માન કર્યું; નવી દિલ્હીમાં ખાદી અને ગ્રામોદ્યોગ કમિશને અધ્યક્ષ મનોજ ગોયલ સાથે આ દિવસની ઉજવણી કરી; પશ્ચિમ બંગાળમાં વન વિભાગના અધિકારીઓએ હાથીઓની બાજુમાં યોગ કર્યા. બેંગલુરુમાં, વિશ્વ યોગ દિવસ નિમિત્તે નમ્મા મેટ્રોએ રવિવારની સેવા સવારે 7 વાગ્યાના બદલે 5 વાગ્યે શરૂ કરી, જ્યારે બીજી તરફ NEET ની પરીક્ષા પણ ચાલી રહી હતી. આ બધા વિશે કોઈ ગમે તે તારણ કાઢે, પરંતુ તેની પહોંચ વાસ્તવિક છે, જેમાં એક સમયે સંઘર્ષ સાથે જોડાયેલા સ્થળોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The Real Dividendअसली लाभांशআসল প্রাপ্তিखरा लाभांशఅసలైన ప్రయోజనంஉண்மையான பலன்વાસ્તવિક લાભ
Take the strongest case first. An AIIMS professor frames healthy ageing as an urgent public-health priority as the world's elderly population expands, and the discipline on display speaks to the preventive habits an ageing society will need. The evidence is not abstract: a 78-year-old retired nurse in Kerala practises aqua yoga and challenges the idea that age is a wall. Preventive health, repeated and made accessible, can do what treatment alone cannot. A morning of supervised breathing, repeated, is a public good — and in once conflict-affected towns, neighbours moving together can itself be a quiet civic repair.
सबसे मजबूत तर्क को पहले लें। एम्स (AIIMS) के एक प्रोफेसर दुनिया की बुजुर्ग आबादी के विस्तार के साथ स्वस्थ उम्र बढ़ने को एक तत्काल सार्वजनिक-स्वास्थ्य प्राथमिकता के रूप में प्रस्तुत करते हैं, और जो अनुशासन प्रदर्शित हुआ वह उन निवारक आदतों को दर्शाता है जिनकी एक उम्रदराज समाज को आवश्यकता होगी। इसके साक्ष्य अमूर्त नहीं हैं: केरल में एक 78 वर्षीय सेवानिवृत्त नर्स एक्वा योग का अभ्यास करती हैं और इस विचार को चुनौती देती हैं कि उम्र एक दीवार है। निवारक स्वास्थ्य, जिसे दोहराया जाए और सुलभ बनाया जाए, वह कर सकता है जो केवल उपचार नहीं कर सकता। देखरेख में श्वास लेने की एक सुबह, जिसे बार-बार किया जाए, एक सार्वजनिक भलाई है — और कभी संघर्ष-प्रभावित रहे कस्बों में, पड़ोसियों का एक साथ आगे बढ़ना अपने आप में एक खामोश नागरिक सुधार हो सकता है।
প্রথমে সবচেয়ে জোরালো যুক্তির কথা ধরা যাক। বিশ্বের প্রবীণ জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে এইমসের একজন অধ্যাপক স্বাস্থ্যকর বার্ধক্যকে একটি জরুরি জনস্বাস্থ্য অগ্রাধিকার হিসাবে রূপায়িত করেছেন এবং প্রদর্শিত এই শৃঙ্খলার ছবিটি একটি বার্ধক্যমুখী সমাজের জন্য প্রয়োজনীয় প্রতিরোধমূলক অভ্যাসেরই কথা বলে। এর প্রমাণ নিছক কাল্পনিক নয়: কেরালার ৭৮ বছর বয়সী একজন অবসরপ্রাপ্ত নার্স অ্যাকোয়া যোগা অনুশীলন করে প্রমাণ করেছেন যে বয়স কোনও বাধা নয়। বারবার চর্চা করা এবং সহজে উপলব্ধ প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যসেবা এমন কিছু করতে পারে যা শুধুমাত্র চিকিৎসা করতে পারে না। তত্ত্বাবধানে শ্বাস-প্রশ্বাসের একটি সকাল, যদি নিয়মিত হয়, তবে তা জনস্বার্থে রূপান্তরিত হয়—আর একসময়ের সংঘাত-জর্জরিত শহরগুলিতে, প্রতিবেশীদের একসাথে শরীরচর্চা করাটাও এক নীরব নাগরিক মেরামতের কাজ হতে পারে।
सर्वात भक्कम उदाहरणापासून सुरुवात करूया. जगभरातील वृद्धांची लोकसंख्या वाढत असताना, एम्सच्या एका प्राध्यापकांनी 'निरोगी वृद्धत्व' ही सार्वजनिक आरोग्याची तातडीची प्राथमिकता असल्याचे स्पष्ट केले आहे आणि आज दिसून आलेली शिस्त ही एका वृद्ध होत चाललेल्या समाजाला आवश्यक असलेल्या प्रतिबंधात्मक सवयींचीच साक्ष देते. याचे पुरावे केवळ काल्पनिक नाहीत: केरळमधील एक ७८ वर्षीय निवृत्त परिचारिका 'अक्वा योग'चा सराव करते आणि वय ही एक भिंत आहे, या कल्पनेला आव्हान देते. सातत्यपूर्ण आणि सर्वांसाठी सहज उपलब्ध असलेले प्रतिबंधात्मक आरोग्य ते साध्य करू शकते, जे केवळ उपचारांनी शक्य होत नाही. तज्ज्ञांच्या मार्गदर्शनाखाली केलेली सकाळची श्वासोच्छवासाची साधना, जर सातत्याने केली गेली, तर ते एक सार्वजनिक हित आहे — आणि एकेकाळी संघर्षग्रस्त असलेल्या शहरांमध्ये, शेजाऱ्यांनी एकत्र येऊन केलेला हा सराव हीच एक प्रकारची मूक नागरी सुधारणा असू शकते.
ముందుగా అత్యంత బలమైన వాదనను తీసుకుందాం. ప్రపంచవ్యాప్తంగా వృద్ధుల జనాభా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ఆరోగ్యకరమైన వృద్ధాప్యం అనేది అత్యవసర ప్రజారోగ్య ప్రాధాన్యత అని ఎయిమ్స్ ప్రొఫెసర్ ఒకరు స్పష్టం చేశారు, మరియు ఇక్కడ ప్రదర్శితమైన క్రమశిక్షణ వృద్ధాప్య సమాజానికి అవసరమైన వ్యాధి నిరోధక అలవాట్లను తెలియజేస్తుంది. ఇందుకు ఆధారాలు ఊహాజనితం కావు: కేరళకు చెందిన 78 ఏళ్ల విశ్రాంత నర్సు ఆక్వా యోగాను సాధన చేస్తూ, వయసు ఒక అడ్డంకి అనే భావనను సవాలు చేస్తున్నారు. పదేపదే చేయడం ద్వారా మరియు అందరికీ అందుబాటులోకి తీసుకురావడం ద్వారా, కేవలం చికిత్స చేయలేని పనిని వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్య సంరక్షణ చేయగలదు. నిపుణుల పర్యవేక్షణలో ఉదయం పూట శ్వాస పీల్చుకునే వ్యాయామాన్ని క్రమం తప్పకుండా చేయడం ఒక ప్రజా ప్రయోజనం — మరియు ఒకప్పుడు ఘర్షణల బారిన పడిన పట్టణాల్లో పొరుగువారు కలిసి అడుగులు వేయడమే ఒక నిశ్శబ్ద పౌర బంధాల పునరుద్ధరణగా మారుతుంది.
முதலில் மிக வலுவான வாதத்தை எடுத்துக் கொள்வோம். உலகளவில் முதியோர் மக்கள் தொகை விரிவடைந்து வரும் நிலையில், ஆரோக்கியமாக வயதாவதை அவசரமான பொதுச் சுகாதார முன்னுரிமையாக எய்ம்ஸ் பேராசிரியர் ஒருவர் வடிவமைக்கிறார்; மேலும், இங்கே வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒழுக்கமுறையானது, வயதாகி வரும் ஒரு சமூகத்திற்குத் தேவையான நோய்த்தடுப்புப் பழக்கவழக்கங்களைப் பறைசாற்றுகிறது. இதற்கான சான்று வெறும் கருத்தியல் அல்ல: கேரளாவைச் சேர்ந்த 78 வயதான ஓய்வுபெற்ற செவிலியர் ஒருவர் நீர் யோகா பயிற்சி செய்து, வயது ஒரு தடை என்ற எண்ணத்திற்குச் சவால் விடுகிறார். திரும்பத் திரும்பச் செய்யப்படும் மற்றும் எளிதில் அணுகக்கூடிய நோய்த்தடுப்பு சுகாதாரத்தால், சிகிச்சையால் மட்டுமே செய்ய முடியாததைச் சாதிக்க முடியும். முறையான வழிகாட்டுதலுடன் ஒரு காலைப் பொழுதில் செய்யப்படும் மூச்சுப்பயிற்சியைத் தொடர்ந்து செய்வது ஒரு பொது நன்மை — மேலும், ஒரு காலத்தில் மோதல்களால் பாதிக்கப்பட்ட நகரங்களில், அண்டை வீட்டார் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவது ஒரு அமைதியான சமூகச் சீரமைப்பாகவே அமையும்.
ચાલો પહેલા સૌથી મજબૂત પાસાની વાત કરીએ. વિશ્વની વૃદ્ધ વસ્તી વધી રહી છે ત્યારે, AIIMS ના એક પ્રોફેસરે સ્વસ્થ ઘડપણને જાહેર-આરોગ્યની તાતી પ્રાથમિકતા તરીકે ગણાવી છે, અને પ્રદર્શિત થયેલી શિસ્ત એવી નિવારક આદતો દર્શાવે છે જેની વૃદ્ધ થતા સમાજને જરૂર પડશે. આના પુરાવા કલ્પના માત્ર નથી: કેરળમાં 78 વર્ષીય નિવૃત્ત નર્સ એક્વા યોગનો અભ્યાસ કરે છે અને ઉંમર એક દીવાલ છે એવા વિચારને પડકારે છે. જો નિવારક સ્વાસ્થ્યનું વારંવાર પાલન કરવામાં આવે અને તેને સુલભ બનાવવામાં આવે, તો તે એવું કામ કરી શકે છે જે માત્ર સારવારથી શક્ય નથી. દેખરેખ હેઠળ સવારના શ્વાસોચ્છ્વાસનો અભ્યાસ, જો નિયમિત થાય, તો તે લોકોના ભલા માટે છે — અને એક સમયે સંઘર્ષગ્રસ્ત નગરોમાં, પડોશીઓનું એકસાથે યોગ કરવું એ પોતાની રીતે જ એક શાંત સામાજિક સુધાર છે.
When A Day Carries Freightजब एक दिन का बोझ भारी होযখন একটি দিনে অনেক ভার চাপেजेव्हा एका दिवसावर अधिक ओझे लादले जातेఒక రోజు ఎన్నో బాధ్యతలు మోసినప్పుడుஒரு நாள் சுமக்கும் பாரம்જ્યારે એક દિવસ પર અપેક્ષાઓનો ભાર હોય
Now the honest objection. A single morning bears more cargo than any exercise can carry. On the same day, three new warships were handed over to the Indian Navy in Kolkata, and border-infrastructure proposals — among them the Ratacherra-Ranikor road along the India-Bangladesh border — were discussed with the Defence Minister. A metro advanced its service by two hours even as a NEET examination ran in the same city. None of this is wrong in itself, but it reveals the temptation: to let a wellness day become a stage, and to let the photograph of participation stand in for the slower, unglamorous work of building a system that performs on the days no camera attends.
अब सच्ची आपत्ति की बात। एक अकेली सुबह किसी भी व्यायाम द्वारा उठाए जा सकने वाले भार से अधिक बोझ ढोती है। उसी दिन, कोलकाता में भारतीय नौसेना को तीन नए युद्धपोत सौंपे गए, और रक्षा मंत्री के साथ सीमा-बुनियादी ढांचा प्रस्तावों पर चर्चा की गई — जिनमें भारत-बांग्लादेश सीमा पर रातचेररा-रानीकोर सड़क भी शामिल थी। एक मेट्रो ने अपनी सेवा दो घंटे आगे बढ़ा दी जबकि उसी शहर में एनईईटी (NEET) की परीक्षा चल रही थी। इसमें से कुछ भी अपने आप में गलत नहीं है, लेकिन यह एक प्रलोभन को उजागर करता है: कि एक वेलनेस दिवस को एक मंच बनने दिया जाए, और भागीदारी की तस्वीर को उस धीमी, चमक-दमक रहित व्यवस्था बनाने के काम का विकल्प मान लिया जाए जो उन दिनों में भी काम करती है जब कोई कैमरा मौजूद नहीं होता।
এবার আসি সততাপূর্ণ আপত্তির কথায়। একটি মাত্র সকাল যে কোনও ব্যায়ামের ক্ষমতার চেয়ে অনেক বেশি ভার বহন করে। একই দিনে কলকাতায় ভারতীয় নৌবাহিনীর হাতে তিনটি নতুন যুদ্ধজাহাজ তুলে দেওয়া হয় এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে ভারত-বাংলাদেশ সীমান্ত বরাবর রাতাছড়া-রনিকর রাস্তাসহ বিভিন্ন সীমান্ত-অবকাঠামো প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করা হয়। একই শহরে নিট পরীক্ষা চলাকালীন একটি মেট্রো পরিষেবা দুই ঘণ্টা এগিয়ে আনা হয়। এর কোনওটিই নিজের জায়গায় ভুল নয়, তবে এটি একটি প্রলোভনকে তুলে ধরে: সুস্থতার দিনটিকে একটি মঞ্চে পরিণত করার এবং অংশগ্রহণের আলোকচিত্রটিকে এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলার ধীর, জৌলুসহীন কাজের বিকল্প হিসাবে দাঁড় করানোর প্রলোভন, যে ব্যবস্থা ক্যামেরা না থাকার দিনগুলিতেও সচল থাকবে।
आता एका प्रामाणिक आक्षेपाकडे वळूया. एका सकाळवर कोणत्याही व्यायामापेक्षा अधिक ओझे लादलेले असते. याच दिवशी कोलकात्यात भारतीय नौदलाकडे तीन नवीन युद्धनौका सुपूर्द करण्यात आल्या आणि संरक्षणमंत्र्यांसोबत सीमा-पायाभूत सुविधांच्या प्रस्तावांवर चर्चा करण्यात आली — ज्यामध्ये भारत-बांगलादेश सीमेवरील राताचेरा-राणीकोर रस्त्याचा समावेश होता. एकाच शहरात नीट परीक्षा सुरू असताना एका मेट्रोने आपली सेवा दोन तास अगोदर सुरू केली. यात स्वतःहून काहीही चुकीचे नाही, परंतु यातून एक मोह दिसून येतो: तो म्हणजे आरोग्याच्या या दिवसाला एक रंगमंच बनवणे आणि केवळ सहभागाच्या छायाचित्रांना त्या संथ, विना-ग्लॅमरच्या अशा व्यवस्थेची जागा घेऊ देणे, जिने कॅमेरे नसलेल्या दिवसांमध्येही काम केले पाहिजे.
ఇప్పుడు నిజాయితీతో కూడిన అభ్యంతరం ఏమిటో చూద్దాం. ఏ ఒక్క వ్యాయామమూ మోయలేనంత భారాన్ని ఒకే ఒక ఉదయం మోస్తోంది. అదే రోజున, కోల్కతాలో భారత నావికాదళానికి మూడు కొత్త యుద్ధనౌకలను అప్పగించారు, మరియు సరిహద్దు మౌలిక సదుపాయాల ప్రతిపాదనలపై — వాటిలో భారత్-బంగ్లాదేశ్ సరిహద్దు వెంబడి రతచెర్రా-రాణికోర్ రహదారితో సహా — రక్షణ మంత్రితో చర్చించారు. అదే నగరంలో నీట్ పరీక్ష జరుగుతున్నప్పటికీ, మెట్రో తన సేవలను రెండు గంటల ముందుకు జరిపింది. ఇవేవీ దానంతట అవే తప్పు కావు, కానీ ఇదొక ప్రలోభాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది: ఒక ఆరోగ్య దినోత్సవాన్ని వేదికగా మార్చుకోవడం, మరియు ఏ కెమెరా లేని రోజుల్లో పనిచేసే ఒక వ్యవస్థను నిర్మించే నెమ్మదైన, ఆకర్షణ లేని పనికి బదులుగా కేవలం ఇందులో పాల్గొన్న ఛాయాచిత్రాలను ప్రదర్శించడం.
இப்போது நேர்மையான ஆட்சேபனைக்கு வருவோம். எந்தவொரு உடற்பயிற்சியும் தாங்கக்கூடியதை விட அதிகப் பளுவை ஒரேயொரு காலைப் பொழுது சுமக்கிறது. அதே நாளில், கொல்கத்தாவில் மூன்று புதிய போர்க்கப்பல்கள் இந்தியக் கடற்படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன; மேலும், இந்தியா-வங்கதேச எல்லையில் உள்ள ராதாசெர்ரா-ராணிகோர் சாலை உள்ளிட்ட எல்லை உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்துப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சருடன் விவாதிக்கப்பட்டன. ஒரே நகரத்தில் நீட் தேர்வு நடந்து கொண்டிருந்த அதே வேளையில், மெட்ரோ தனது சேவையை இரண்டு மணி நேரம் முன்கூட்டியே தொடங்கியது. இவை எதுவுமே அடிப்படையில் தவறானவை அல்ல; ஆனால், உடல்நலனுக்கான ஒரு நாளை வெறும் மேடையாக்கும் ஆசையையும், எந்தவொரு கேமராவும் இல்லாத நாட்களில் செயல்படக்கூடிய ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்கும் மெதுவான, ஆடம்பரமற்ற வேலைகளுக்குப் பதிலாகப் பங்கேற்பாளர்களின் புகைப்படத்தை முன்னிறுத்தும் போக்கையும் இது வெளிப்படுத்துகிறது.
હવે એક પ્રામાણિક વાંધો. માત્ર એક સવાર કોઈપણ વ્યાયામ ઉઠાવી શકે તેના કરતા વધુ બોજ વહન કરે છે. એ જ દિવસે, કોલકાતામાં ભારતીય નૌકાદળને ત્રણ નવા યુદ્ધજહાજો સોંપવામાં આવ્યા, અને સંરક્ષણ મંત્રી સાથે સરહદી-માળખાકીય દરખાસ્તો — જેમાં ભારત-બાંગ્લાદેશ સરહદ પરનો રાતાચેરા-રાનીકોર રસ્તો સામેલ છે — પર ચર્ચા કરવામાં આવી. એક શહેરમાં NEET ની પરીક્ષા ચાલી રહી હતી ત્યારે મેટ્રોએ તેની સેવા બે કલાક વહેલી શરૂ કરી. આમાંનું કંઈ જ પોતાની રીતે ખોટું નથી, પરંતુ તે એક લાલચ દર્શાવે છે: કે સ્વાસ્થ્યના દિવસને એક મંચ બનવા દેવો, અને ભાગીદારીના ફોટોગ્રાફને એવી પ્રણાલી ઊભી કરવાના ધીમા અને ઝાકઝમાળ વિનાના કામની અવેજીમાં રજૂ કરવો, જે પ્રણાલી એવા દિવસોમાં પણ કામ કરે જ્યારે કોઈ કેમેરા હાજર ન હોય.
Festival Or Systemउत्सव या व्यवस्थाউৎসব না পরিকাঠামোउत्सव की व्यवस्थाపండుగా లేదా వ్యవస్థాதிருவிழாவா அல்லது கட்டமைப்பாઉત્સવ કે પ્રણાલી
Here is the tension this board will not paper over. Mass enthusiasm for one morning and functioning primary care for the other 364 days are not the same achievement, and the first can quietly excuse the absence of the second. Yoga is strongest as a health habit any citizen may adopt without compulsion or exclusion; it is weakest when reduced to spectacle. Wellness without health centres is a fragile promise. The same machinery that mobilised railways, a panchayat, a commission and a forest department in a single dawn could, if directed, support routine services, stock local facilities, or strengthen care for older citizens.
यहाँ वह तनाव है जिस पर यह बोर्ड पर्दा नहीं डालेगा। एक सुबह के लिए सामूहिक उत्साह और बाकी 364 दिनों के लिए काम करने वाली प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल समान उपलब्धि नहीं हैं, और पहला चुपचाप दूसरे की अनुपस्थिति का बहाना बन सकता है। योग एक स्वास्थ्य आदत के रूप में सबसे मजबूत है जिसे कोई भी नागरिक बिना किसी मजबूरी या बहिष्कार के अपना सकता है; यह तब सबसे कमजोर होता है जब यह केवल एक तमाशा बनकर रह जाता है। स्वास्थ्य केंद्रों के बिना वेलनेस एक नाजुक वादा है। वही तंत्र जिसने एक ही सुबह में रेलवे, एक पंचायत, एक आयोग और एक वन विभाग को लामबंद किया, यदि सही दिशा दी जाए, तो नियमित सेवाओं का समर्थन कर सकता है, स्थानीय सुविधाओं में भंडार सुनिश्चित कर सकता है, या बुजुर्ग नागरिकों की देखभाल को मजबूत कर सकता है।
এই সম্পাদকমণ্ডলী সেই টানাপোড়েনকে ধামাচাপা দেবে না। একটি সকালের বিপুল উৎসাহ এবং বছরের বাকি ৩৬৪ দিন কার্যকর প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা এক অর্জন নয়, এবং প্রথমটি নীরবে দ্বিতীয়টির অনুপস্থিতিকে অজুহাত দিতে পারে। বিনা বাধ্যবাধকতায় বা কাউকে বাদ না দিয়ে যে কোনও নাগরিকের গ্রহণ করার মতো একটি স্বাস্থ্যকর অভ্যাস হিসাবেই যোগ সবচেয়ে শক্তিশালী; এটিকে প্রদর্শনীতে পরিণত করলেই তা সবচেয়ে দুর্বল হয়ে পড়ে। স্বাস্থ্যকেন্দ্র ছাড়া সুস্থতা একটি ভঙ্গুর প্রতিশ্রুতি। যে একই ব্যবস্থা একটি মাত্র ভোরে রেলপথ, একটি পঞ্চায়েত, একটি কমিশন এবং একটি বন দফতরকে একত্রিত করতে পারে, তা সঠিকভাবে পরিচালিত হলে প্রাত্যহিক পরিষেবাগুলিকে সমর্থন করতে, স্থানীয় স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলিতে ওষুধের জোগান বজায় রাখতে বা প্রবীণ নাগরিকদের চিকিৎসায় জোর দিতে সক্ষম।
हाच तो तणाव आहे, ज्यावर हे मंडळ पांघरूण घालणार नाही. एका सकाळचा प्रचंड उत्साह आणि उरलेले ३६४ दिवस काम करणारी प्राथमिक आरोग्य सेवा या दोन्ही समान उपलब्धी नाहीत आणि पहिली गोष्ट दुसऱ्या गोष्टीच्या अनुपस्थितीचे समर्थन करण्यासाठी मूकपणे वापरली जाऊ शकते. योग ही आरोग्याची अशी सवय म्हणून सर्वात प्रभावी आहे, जी कोणताही नागरिक कसल्याही सक्तीशिवाय किंवा भेदभावाशिवाय अंगीकारू शकतो; परंतु जेव्हा त्याचे केवळ एका देखाव्यात रूपांतर होते, तेव्हा योग सर्वात कमकुवत ठरतो. आरोग्य केंद्रांशिवाय निरोगीपणाची हमी देणे हे एक तकलादू आश्वासन आहे. जी यंत्रणा एकाच पहाटे रेल्वे, पंचायत, आयोग आणि वन विभाग यांना एकत्र आणू शकते, त्याच यंत्रणेला जर योग्य दिशा दिली, तर ती दैनंदिन सेवांना पाठिंबा देऊ शकते, स्थानिक सुविधांमध्ये पुरवठा वाढवू शकते किंवा वृद्ध नागरिकांच्या काळजीसाठी अधिक बळकटी देऊ शकते.
ఈ సంపాదకీయ బృందం దాచిపెట్టని ఆందోళన ఇక్కడే ఉంది. ఒక ఉదయం పాటు సామూహిక ఉత్సాహం ప్రదర్శించడం, మిగిలిన 364 రోజులు పనిచేసే ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ అందించడం ఒకే స్థాయి విజయం కావు, అంతేకాదు మొదటిది రెండవ దాని లేమికి నిశ్శబ్దంగా సాకుగా మారుతుంది. ఏ పౌరుడైనా ఎలాంటి ఒత్తిడి లేదా మినహాయింపు లేకుండా అలవరుచుకోగల ఆరోగ్యపు అలవాటుగా ఉన్నప్పుడు యోగా అత్యంత బలంగా ఉంటుంది; అది కేవలం ఒక ప్రదర్శనగా మిగిలిపోయినప్పుడు అత్యంత బలహీనంగా ఉంటుంది. ఆరోగ్య కేంద్రాలు లేకుండా ఆరోగ్యంగా ఉండాలనేది ఒక పెళుసైన వాగ్దానం. ఒకే ఒక వేకువజామున రైల్వేలను, ఒక పంచాయతీని, ఒక కమీషన్ను, ఒక అటవీ శాఖను సమీకరించిన అదే యంత్రాంగాన్ని సరిగ్గా నిర్దేశిస్తే, అది దైనందిన సేవలకు మద్దతు ఇవ్వగలదు, స్థానిక ఆరోగ్య కేంద్రాల్లో మందులు అందుబాటులో ఉంచగలదు లేదా వృద్ధుల ఆరోగ్య సంరక్షణను బలోపేతం చేయగలదు.
இந்த ஆசிரியர் குழு மறைக்க விரும்பாத முரண்பாடு இங்கே உள்ளது. ஒரு காலைப் பொழுதில் காணப்படும் மக்களின் எழுச்சியும், மற்ற 364 நாட்களுக்குச் செயல்படும் ஆரம்ப சுகாதாரக் கட்டமைப்பும் ஒன்றல்ல; முதலாவது, இரண்டாவதின் இல்லாமையை அமைதியாக நியாயப்படுத்திவிடக் கூடும். எந்தவொரு குடிமகனும் கட்டாயமோ புறக்கணிப்போ இல்லாமல் பின்பற்றும் ஒரு சுகாதாரப் பழக்கமாகவே யோகா வலுப்பெறுகிறது; அது வெறும் கண்காட்சியாகச் சுருக்கப்படும்போது மிகவும் பலவீனமாகிறது. சுகாதார மையங்கள் இல்லாத உடல்நலம் என்பது ஒரு பலவீனமான வாக்குறுதியாகும். ஒரே விடியலில் ரயில்வே, ஒரு பஞ்சாயத்து, ஒரு ஆணையம் மற்றும் ஒரு வனத்துறை ஆகியவற்றை அணிதிரட்டிய அதே நிர்வாக இயந்திரத்தால், முறையாக வழிநடத்தப்பட்டால், அன்றாடச் சேவைகளை ஆதரிக்கவோ, உள்ளூர் வசதிகளை இருப்பு வைக்கவோ அல்லது முதியோர்களுக்கான கவனிப்பை வலுப்படுத்தவோ முடியும்.
અહીં એ તણાવ છે જેને આ તંત્રીમંડળ નજરઅંદાજ કરશે નહીં. એક સવારનો જન-ઉત્સાહ અને બાકીના 364 દિવસ ચાલતી પ્રાથમિક આરોગ્ય સંભાળ એ બંને સમાન સિદ્ધિઓ નથી, અને પ્રથમ સિદ્ધિ બીજાની ગેરહાજરીને ચુપચાપ ઢાંકી શકે છે. યોગ એક એવી સ્વાસ્થ્યની આદત તરીકે સૌથી વધુ મજબૂત છે જેને કોઈપણ નાગરિક કોઈ દબાણ કે બાકાતી વિના અપનાવી શકે છે; પરંતુ જ્યારે તેને માત્ર દેખાડા પૂરતો સીમિત કરવામાં આવે ત્યારે તે સૌથી નબળો પડી જાય છે. આરોગ્ય કેન્દ્રો વિનાનું સ્વાસ્થ્ય એ એક પોકળ વચન છે. જે તંત્રએ એક જ સવારમાં રેલવે, પંચાયત, કમિશન અને વન વિભાગને સક્રિય કર્યા, તે જ તંત્ર જો યોગ્ય દિશામાં કામ કરે, તો તે નિયમિત સેવાઓને ટેકો આપી શકે છે, સ્થાનિક સુવિધાઓ સજ્જ કરી શકે છે, અથવા વૃદ્ધ નાગરિકો માટેની સંભાળને વધુ સુદૃઢ બનાવી શકે છે.
Our Verdictहमारा निर्णयআমাদের রায়आमचा कौलమా తీర్పుஎங்களின் தீர்ப்புઅમારો ચુકાદો
So our verdict is hope, not applause. The participation is genuine and worth keeping; the preventive-health instinct the AIIMS message carries is sound; the spread from Ganjam to Leh is a real democratic fact. But a newspaper measures wellness by what survives on June 22. A festival of wellness is a fine thing; it is not, and must not be mistaken for, a health system that heals when no one is watching. Pride in the turnout is earned. Complacency about the clinic behind it is not. The question is not whether Indians will show up — twelve editions show they will — but whether public systems will show up with equal reliability.
इसलिए हमारा निर्णय उम्मीद है, तालियां नहीं। भागीदारी वास्तविक है और इसे बनाए रखने योग्य है; एम्स के संदेश में निहित निवारक स्वास्थ्य की प्रवृत्ति भी ठोस है; गंजम से लेह तक इसका फैलाव एक वास्तविक लोकतांत्रिक तथ्य है। लेकिन एक समाचार पत्र वेलनेस को इस बात से मापता है कि 22 जून को क्या बचता है। स्वास्थ्य और कल्याण का उत्सव एक अच्छी बात है; लेकिन यह वह स्वास्थ्य प्रणाली नहीं है जो तब उपचार करती है जब कोई देख न रहा हो, और इसे ऐसा समझने की भूल भी नहीं होनी चाहिए। इस उपस्थिति पर गर्व करना उचित है। लेकिन इसके पीछे मौजूद क्लिनिक को लेकर आत्मसंतुष्टि उचित नहीं है। सवाल यह नहीं है कि क्या भारतीय आएंगे — बारह संस्करण दिखाते हैं कि वे आएंगे — बल्कि सवाल यह है कि क्या सार्वजनिक प्रणालियां भी समान विश्वसनीयता के साथ उपस्थित होंगी।
তাই আমাদের রায় হলো আশা, করতালি নয়। এই অংশগ্রহণ অকৃত্রিম এবং তা ধরে রাখার যোগ্য; এইমসের বার্তায় প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যের যে প্রবৃত্তি রয়েছে, তা অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত; গঞ্জাম থেকে লেহ পর্যন্ত এর বিস্তার একটি বাস্তব গণতান্ত্রিক সত্য। তবে একটি সংবাদপত্র সুস্থতার পরিমাপ করে ২২শে জুন যা টিকে থাকে তার ভিত্তিতে। সুস্থতার উৎসব একটি চমৎকার বিষয়; কিন্তু এটি এমন কোনও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা নয় যা মানুষের অগোচরে নীরবে নিরাময় করে, এবং একে তেমনটা ভেবে ভুল করাও উচিত নয়। উপস্থিতির জন্য গর্ব করা সাজে। কিন্তু এর পিছনের ক্লিনিকগুলি নিয়ে আত্মতুষ্টির কোনও জায়গা নেই। প্রশ্ন এটা নয় যে ভারতীয়রা উপস্থিত হবে কি না — বারোটি আসর প্রমাণ করে যে তারা হবে — বরং প্রশ্ন হলো সরকারি পরিকাঠামো সমান নির্ভরযোগ্যতার সাথে উপস্থিত হবে কি না।
म्हणूनच आमचा कौल हा टाळ्यांच्या कडकडाटाचा नसून आशेचा आहे. हा सहभाग खऱ्या अर्थाने अस्सल आणि टिकवून ठेवण्याजोगा आहे; एम्सच्या संदेशात असलेली प्रतिबंधात्मक आरोग्याची भावनाही योग्य आहे; गंजमपासून लेहपर्यंतचा त्याचा विस्तार हे एक खऱ्या अर्थाने लोकशाही सत्य आहे. परंतु, एक वृत्तपत्र आरोग्याचे मोजमाप २२ जून रोजी काय शिल्लक राहते, यावर करते. आरोग्याचा उत्सव साजरा करणे ही चांगली बाब आहे; परंतु ती आरोग्य व्यवस्था नव्हे आणि कुणीही पाहत नसताना जी व्यवस्था रुग्णांना बरे करते, तिच्या जागी या उत्सवाला पर्याय मानता कामा नये. लोकांच्या उपस्थितीचा अभिमान बाळगणे नक्कीच योग्य आहे. मात्र, त्यामागील दवाखान्यांच्या स्थितीबद्दल आत्मसंतुष्ट असणे योग्य नाही. भारतीयांची उपस्थिती असेल की नाही हा प्रश्नच नाही — गेल्या बारा पर्वांनी हे सिद्ध केले आहे की ते नक्कीच उपस्थित राहतील — पण प्रश्न हा आहे की सार्वजनिक व्यवस्थाही तेवढ्याच विश्वासार्हतेने उपस्थित राहतील का?
కాబట్టి మా తీర్పు ఆశాభావమే తప్ప కరతాళ ధ్వనులు కాదు. ఇందులో భాగస్వామ్యం ప్రామాణికమైనది మరియు కొనసాగించదగినది; ఎయిమ్స్ సందేశంలో ఉన్న వ్యాధి నిరోధక ఆరోగ్య సంరక్షణ స్ఫూర్తి సహేతుకమైనది; గంజాం నుండి లేహ్ వరకు ఇది విస్తరించడం ఒక నిజమైన ప్రజాస్వామ్య వాస్తవం. కానీ ఒక వార్తాపత్రిక ఆరోగ్యాన్ని జూన్ 22న మిగిలి ఉండే దాని ఆధారంగా కొలుస్తుంది. ఆరోగ్య పండుగ జరుపుకోవడం మంచి విషయమే; కానీ, ఎవరూ చూడని సమయంలోనూ నయం చేసే ఆరోగ్య వ్యవస్థకు ఇది ప్రత్యామ్నాయం కాదు, అలా పొరబడకూడదు కూడా. ఇందులో ప్రజలు పాల్గొన్న తీరు పట్ల గర్వపడటం సముచితమే. కానీ దాని వెనుక ఉన్న వైద్యశాలల పట్ల అలసత్వం సరికాదు. అసలు ప్రశ్న భారతీయులు ఇందులో పాల్గొంటారా లేదా అనేది కాదు — గత పన్నెండు దినోత్సవాలు వారు పాల్గొంటారని నిరూపించాయి — కానీ ప్రభుత్వ వ్యవస్థలు కూడా అంతే విశ్వసనీయతతో పనిచేస్తాయా లేదా అన్నదే.
எனவே எங்களின் தீர்ப்பு நம்பிக்கை சார்ந்தது, வெறும் கைதட்டல் அல்ல. இந்தப் பங்கேற்பு உண்மையானது, தக்கவைத்துக்கொள்ளத் தகுதியானது; எய்ம்ஸ் செய்தி தாங்கி நிற்கும் நோய்த்தடுப்புச் சுகாதார உணர்வு வலுவானது; கஞ்சாம் முதல் லே வரையிலான இதன் பரவல் ஒரு உண்மையான ஜனநாயகப் பொருண்மை. ஆனால், ஒரு செய்தித்தாள் உடல்நலத்தை ஜூன் 22-ஆம் தேதியிலும் எது நிலைத்திருக்கிறது என்பதை வைத்தே அளவிடுகிறது. உடல்நலத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு திருவிழா சிறப்பான ஒன்றுதான்; ஆனால், யாருடைய கவனமும் இல்லாத நேரத்திலும் குணமளிக்கும் ஒரு சுகாதாரக் கட்டமைப்பாக அது இல்லை, அவ்வாறு தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படவும் கூடாது. இந்த மக்கள் கூட்டத்தைப் பார்த்துப் பெருமைப்படுவது சரியானது. ஆனால், அதன் பின்னணியில் உள்ள மருத்துவமனைகளைப் பற்றிய மெத்தனப் போக்கு சரியானதல்ல. இந்தியர்கள் வருவார்களா என்பது கேள்வியல்ல — பன்னிரண்டு பதிப்புகள் அவர்கள் வருவார்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன — ஆனால் பொதுக் கட்டமைப்புகள் அதே நம்பகத்தன்மையுடன் செயல்படுமா என்பதே கேள்வி.
તેથી અમારો ચુકાદો આશાનો છે, વાહવાહીનો નહીં. આ ભાગીદારી વાસ્તવિક છે અને જાળવી રાખવા યોગ્ય છે; AIIMS નો સંદેશ જે નિવારક-સ્વાસ્થ્યની ભાવના વહન કરે છે તે સચોટ છે; ગંજામથી લેહ સુધીનો વ્યાપ એ એક વાસ્તવિક લોકશાહી હકીકત છે. પરંતુ એક અખબાર સ્વાસ્થ્યનું મૂલ્યાંકન એ વાતથી કરે છે કે 22 જૂને શું ટકી રહે છે. સ્વાસ્થ્યનો ઉત્સવ એક સારી બાબત છે; પરંતુ તેને એવી આરોગ્ય પ્રણાલી સમજવાની ભૂલ ન કરવી જોઈએ જે કોઈ ન જોતું હોય ત્યારે પણ ઉપચાર કરતી હોય. મોટી સંખ્યામાં લોકોની હાજરીથી ગર્વ અનુભવવો યોગ્ય છે. પરંતુ તેની પાછળના દવાખાનાઓની સ્થિતિ અંગેની નિષ્ક્રિયતા યોગ્ય નથી. પ્રશ્ન એ નથી કે ભારતીયો હાજર રહેશે કે કેમ — અગાઉની બાર આવૃત્તિઓ દર્શાવે છે કે તેઓ હાજર રહેશે — પરંતુ પ્રશ્ન એ છે કે શું જાહેર પ્રણાલીઓ પણ એટલી જ વિશ્વસનીયતા સાથે હાજર રહેશે?
The Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढील मार्गముందుకు సాగాల్సిన మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is to spend this enthusiasm rather than bank it. Fold the day's preventive message into year-round primary care: make supervised practice available through local health services, not only stadiums; build the geriatric capacity the AIIMS warning implies for an ageing population; and carry the wellness push into conflict-recovering districts as a permanent service, not an annual visit. Plan public mobility around such events as Namma Metro did, while accounting for other public commitments such as examinations. Above all, publish outcomes, not headcounts — better daily practice, healthier ageing, and fewer avoidable burdens on care. Let the institutions that filled grounds for one morning be measured, next year, by services that function on the other mornings too.
आगे की राह इस उत्साह को संजो कर रखने के बजाय इसका निवेश करने में है। इस दिन के निवारक संदेश को साल भर की प्राथमिक देखभाल में शामिल करें: निर्देशित अभ्यास को केवल स्टेडियमों के बजाय स्थानीय स्वास्थ्य सेवाओं के माध्यम से उपलब्ध कराएं; बढ़ती उम्र की आबादी के लिए एम्स की चेतावनी में निहित वृद्धावस्था देखभाल क्षमता का निर्माण करें; और वेलनेस की इस पहल को संघर्ष से उबर रहे जिलों में एक स्थायी सेवा के रूप में ले जाएं, न कि एक वार्षिक दौरे के रूप में। सार्वजनिक परिवहन की योजना ऐसे आयोजनों के इर्द-गिर्द बनाएं जैसे नम्मा मेट्रो ने किया, जबकि परीक्षाओं जैसी अन्य सार्वजनिक प्रतिबद्धताओं का भी हिसाब रखें। सबसे बढ़कर, परिणामों को प्रकाशित करें, लोगों की गिनती को नहीं — बेहतर दैनिक अभ्यास, स्वस्थ उम्र बढ़ना, और देखभाल पर पड़ने वाले टालने योग्य बोझ में कमी। जिन संस्थानों ने एक सुबह के लिए मैदानों को भर दिया, अगले साल उन्हें उन सेवाओं से मापा जाए जो बाकी की सुबहों में भी काम करती हैं।
আগামী দিনের পথ হলো এই উৎসাহকে সিন্দুকে জমিয়ে না রেখে তাকে কাজে লাগানো। এই দিনটির প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যবার্তাকে বছরব্যাপী প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার সঙ্গে যুক্ত করুন: শুধুমাত্র স্টেডিয়ামে নয়, স্থানীয় স্বাস্থ্য পরিষেবাগুলির মাধ্যমেও তত্ত্বাবধানযুক্ত যোগভ্যাসের ব্যবস্থা করুন; এইমসের সতর্কবাণী মাথায় রেখে বার্ধক্যমুখী জনসংখ্যার জন্য জেরিয়াট্রিক বা বার্ধক্যজনিত চিকিৎসার সক্ষমতা গড়ে তুলুন; এবং সংঘাত থেকে ঘুরে দাঁড়ানো জেলাগুলিতে এই সুস্থতার উদ্যোগকে নিছক বার্ষিক কর্মসূচিতে সীমাবদ্ধ না রেখে স্থায়ী পরিষেবায় পরিণত করুন। নম্মা মেট্রো যেমন করেছে, তেমনি অন্যান্য সরকারি দায়বদ্ধতা, যেমন পরীক্ষার কথা মাথায় রেখে, এ জাতীয় অনুষ্ঠানগুলির জন্য জনপরিবহন পরিকল্পনা করুন। সর্বোপরি, কেবল উপস্থিতির সংখ্যা নয়, ফলাফল প্রকাশ করুন — আরও উন্নত প্রাত্যহিক অভ্যাস, স্বাস্থ্যকর বার্ধক্য এবং চিকিৎসা ব্যবস্থার উপর এড়ানো যায় এমন বোঝার হ্রাস। যে প্রতিষ্ঠানগুলি একটি সকালের জন্য মাঠ ভরিয়ে দিয়েছিল, আগামী বছর তাদের বিচার করা হোক সেই পরিষেবাগুলি দিয়ে যা বাকি সকালগুলিতেও সচল থাকে।
पुढील मार्ग हा असा आहे की, हा उत्साह केवळ साठवून ठेवण्याऐवजी तो सत्कारणी लावला पाहिजे. या दिवसाचा प्रतिबंधात्मक आरोग्याचा संदेश वर्षभराच्या प्राथमिक आरोग्य सेवेशी जोडा: केवळ स्टेडियममध्येच नव्हे, तर स्थानिक आरोग्य सेवांच्या माध्यमातून तज्ज्ञांच्या मार्गदर्शनाखाली सरावाची सोय उपलब्ध करून द्या; वाढत्या वृद्ध लोकसंख्येसाठी एम्सने दिलेल्या इशाऱ्यानुसार वृद्धापकाळातील उपचारांची क्षमता वाढवा; आणि संघर्षामधून सावरत असलेल्या जिल्ह्यांमध्ये या आरोग्याच्या मोहिमेला केवळ एक वार्षिक भेट न ठेवता कायमस्वरूपी सेवेचे रूप द्या. नम्मा मेट्रोने जसे केले, तसे अशा कार्यक्रमांदरम्यान सार्वजनिक वाहतुकीचे नियोजन करा, परंतु परीक्षांसारख्या इतर सार्वजनिक जबाबदाऱ्यांचेही भान ठेवा. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, केवळ लोकांची मोजदाद करण्याऐवजी प्रत्यक्ष निष्पत्ती प्रसिद्ध करा — जसे की, सुधारलेला दैनंदिन सराव, निरोगी वृद्धत्व आणि आरोग्य सेवेवरील टाळता येऊ शकणारा कमी झालेला भार. ज्या संस्थांनी एका सकाळसाठी मैदाने भरली, त्यांचे मोजमाप पुढच्या वर्षी अशा सेवांवरून केले जाऊ दे, ज्या उरलेल्या सर्व सकाळमध्येही तितक्याच सक्षमपणे कार्य करतील.
ఈ ఉత్సాహాన్ని దాచుకోవడం కంటే దాన్ని వెచ్చించడమే ముందుకు సాగాల్సిన మార్గం. ఈ రోజు ఇచ్చిన వ్యాధి నిరోధక సందేశాన్ని ఏడాది పొడవునా ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణతో మమేకం చేయాలి: కేవలం స్టేడియాల్లో మాత్రమే కాకుండా స్థానిక ఆరోగ్య సేవల ద్వారా నిపుణుల పర్యవేక్షణలో యోగా సాధనను అందుబాటులోకి తీసుకురావాలి; వృద్ధాప్య జనాభా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ఎయిమ్స్ హెచ్చరించిన విధంగా వృద్ధుల ఆరోగ్య సంరక్షణ సామర్థ్యాన్ని పెంచాలి; అలాగే ఘర్షణల నుండి కోలుకుంటున్న జిల్లాల్లో ఆరోగ్య సాధనను కేవలం వార్షిక సందర్శనగా కాకుండా శాశ్వత సేవగా తీసుకెళ్లాలి. నమ్మ మెట్రో చేసినట్లుగా ఇటువంటి కార్యక్రమాల సమయంలో పౌరుల రాకపోకలను ప్రణాళిక చేసుకోవాలి, అదే సమయంలో పరీక్షల వంటి ఇతర ప్రజా అవసరాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. అన్నింటికీ మించి, ఎంతమంది పాల్గొన్నారు అన్నది కాదు, ఫలితాలను ప్రచురించండి — మెరుగైన రోజువారీ సాధన, ఆరోగ్యకరమైన వృద్ధాప్యం, మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణపై నివారించదగిన భారాన్ని తగ్గించడం లాంటివి. ఒక ఉదయం పాటు మైదానాలను నింపిన సంస్థల పనితీరును, వచ్చే ఏడాది, మిగిలిన ఉదయాల్లో కూడా పనిచేసే వారి సేవల ఆధారంగా అంచనా వేద్దాం.
இந்த எழுச்சியைச் சேமித்து வைப்பதை விட, அதனைச் செலவிடுவதே முன்னோக்கிய பாதையாகும். இந்த நாளின் நோய்த்தடுப்புச் செய்தியை ஆண்டு முழுவதும் செயல்படும் ஆரம்ப சுகாதாரத்தோடு இணைக்க வேண்டும்: மைதானங்களில் மட்டுமின்றி, உள்ளூர் சுகாதாரச் சேவைகள் மூலமாகவும் முறையான வழிகாட்டுதலுடன் கூடிய பயிற்சியைக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்; வயதாகி வரும் மக்கள் தொகைக்காக எய்ம்ஸ் விடுக்கும் எச்சரிக்கைக்கு ஏற்ப முதியோர் கவனிப்புத் திறனை மேம்படுத்த வேண்டும்; மேலும், மோதல்களிலிருந்து மீண்டு வரும் மாவட்டங்களுக்கு இந்த உடல்நல உந்துதலை ஆண்டுக்கு ஒருமுறை செல்லும் பயணமாக அல்லாமல், ஒரு நிரந்தரச் சேவையாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். தேர்வுகளைப் போன்ற மற்ற பொதுக் கடமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, நம்ம மெட்ரோ செய்ததைப் போல இது போன்ற நிகழ்வுகளின் போது பொதுப் போக்குவரத்தைத் திட்டமிட வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மனிதர்களின் எண்ணிக்கையை அல்லாமல், விளைவுகளை வெளியிட வேண்டும் — சிறப்பான அன்றாடப் பயிற்சி, ஆரோக்கியமாக வயதாவது மற்றும் தவிர்க்கக் கூடிய பராமரிப்புச் சுமைகளைக் குறைப்பது ஆகியவையே அவை. ஒரு காலைப் பொழுதில் மைதானங்களை நிரப்பிய நிறுவனங்கள், அடுத்த ஆண்டு, மற்ற காலைப் பொழுதுகளிலும் செயல்படும் அவற்றின் சேவைகளைக் கொண்டு அளவிடப்படட்டும்.
આગળનો માર્ગ એ છે કે આ ઉત્સાહને સાચવી રાખવાને બદલે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે. આ દિવસના નિવારક સંદેશને વર્ષભરની પ્રાથમિક આરોગ્ય સંભાળ સાથે જોડી દો: દેખરેખ હેઠળના અભ્યાસને માત્ર સ્ટેડિયમોમાં જ નહીં, પરંતુ સ્થાનિક આરોગ્ય સેવાઓ દ્વારા સુલભ બનાવો; વધતી જતી વૃદ્ધ વસ્તી માટે AIIMS ની ચેતવણી જે સૂચવે છે તે મુજબ વૃદ્ધાવસ્થાની સંભાળ માટેની ક્ષમતા ઊભી કરો; અને સંઘર્ષમાંથી ઉભરી રહેલા જિલ્લાઓમાં સ્વાસ્થ્યની આ ઝુંબેશને વાર્ષિક મુલાકાતના બદલે કાયમી સેવા તરીકે લઈ જાવ. નમ્મા મેટ્રોએ જેમ કર્યું તેમ આવા કાર્યક્રમોની આસપાસ જાહેર પરિવહનનું આયોજન કરો, સાથે સાથે પરીક્ષાઓ જેવી અન્ય જાહેર પ્રતિબદ્ધતાઓનું પણ ધ્યાન રાખો. આ બધાથી ઉપર, પરિણામો જાહેર કરો, માથાદીઠ સંખ્યા નહીં — એટલે કે, બહેતર દૈનિક અભ્યાસ, સ્વસ્થ ઘડપણ અને આરોગ્ય સંભાળ પર ટાળી શકાય તેવા બોજમાં ઘટાડો. જે સંસ્થાઓએ એક સવાર માટે મેદાનો ભરી દીધા, તેમનું મૂલ્યાંકન આવતા વર્ષે એવી સેવાઓ દ્વારા થવું જોઈએ જે વર્ષની બાકીની સવારોમાં પણ કાર્યરત રહે.
A festival of wellness is a fine thing; it is not, and must not be mistaken for, a health system that heals when no one is watching.स्वास्थ्य और कल्याण का उत्सव एक अच्छी बात है; लेकिन यह वह स्वास्थ्य प्रणाली नहीं है जो तब उपचार करती है जब कोई देख न रहा हो, और इसे ऐसा समझने की भूल भी नहीं होनी चाहिए।সুস্থতার উৎসব একটি চমৎকার বিষয়; কিন্তু এটি এমন কোনও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা নয় যা মানুষের অগোচরে নীরবে নিরাময় করে, এবং একে তেমনটা ভেবে ভুল করাও উচিত নয়।आरोग्याचा उत्सव साजरा करणे ही नक्कीच चांगली बाब आहे; परंतु ती कोणतीही आरोग्य व्यवस्था नव्हे आणि कुणीही पाहत नसताना जी व्यवस्था रुग्णांना बरे करते, तिच्या जागी या उत्सवाला पर्याय मानता कामा नये.ఆరోగ్య పండుగ జరుపుకోవడం మంచి విషయమే; కానీ, ఎవరూ చూడని సమయంలోనూ నయం చేసే ఆరోగ్య వ్యవస్థకు ఇది ప్రత్యామ్నాయం కాదు, అలా పొరబడకూడదు కూడా.உடல்நலத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு திருவிழா சிறப்பான ஒன்றுதான்; ஆனால், யாருடைய கவனமும் இல்லாத நேரத்திலும் குணமளிக்கும் ஒரு சுகாதாரக் கட்டமைப்பாக அது இல்லை, அவ்வாறு தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படவும் கூடாது.સ્વાસ્થ્યનો ઉત્સવ એક સારી બાબત છે; પરંતુ તેને એવી આરોગ્ય પ્રણાલી સમજવાની ભૂલ ન કરવી જોઈએ જે કોઈ ન જોતું હોય ત્યારે પણ ઉપચાર કરતી હોય.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →